[0:00] - Bonsoir.
[0:01] >> Good evening to all of you.
[0:06] Because this regular meeting of
[0:09] the municipal council of August
[0:10] 21. Bienvenue à la séance
[0:13] ordinaire du conseil municipal
[0:15] du lundi, 21 août. Alors, nous
[0:20] allons procéder avec l'agenda.
[0:23] - Adoption de l'ordre du jour de
[0:25] la séance ordinaire du Conseil
[0:26] de la Ville de Beaconsfield du
[0:27] 21 août 2023 les points 20
[0:31] points six
[0:33] (---)
[0:34] sont retirées ainsi que le point
[0:37] 40, cinq. Le point 40, cinq, il
[0:40] est retiré en raison de
[0:41] l'absence de deux conseillers,
[0:43] Lemaire préférant avoir la
[0:45] décision d'un conseil complet
[0:46] pour le point 45.
[0:52] >> For those of you that didn't
[0:54] understand, 40.5. We said we're
[0:58] moving 40.5 from the agenda
[0:59] because we don't have a council,
[1:03] full Council tonight. We have
[1:05] two councillors that are missing
[1:06] and I want that decision to be
[1:09] made, or the adoption to be made
[1:11] with full counsel in place. So,
[1:14] also, I will not answer any
[1:16] questions with regard to 275,
[1:19] gendered and 75 this evening.
[1:24] Whenever it comes back to the
[1:26] agenda, you can ask the
[1:28] questions again. But, tonight,
[1:30] it is hypothetical and I will
[1:32] not answer any questions with
[1:34] regard to 275.
[1:36] >> Sorry, sorry. There is no
[1:42] project being approved tonight.
[1:43] It is not going to be -- yes. So
[1:48] if you come up to ask questions
[1:52] on 275, I will quickly tell you
[1:54] to please respectfully go back
[1:56] and sit down because I will not
[1:58] answer your questions. What will
[2:02] be on the agenda?
[2:03] >> I don't know, we will see.
[2:05] There's still a lot of work to
[2:06] be done by urban planning and it
[2:10] could be next month, it could be
[2:12] three months, it could be in six
[2:14] months -- I don't know, at this
[2:15] point. Thank you for coming.
[2:23] Thank you for coming.
[2:33] It's -- sure we, takes care of
[2:37] people who only come with money
[2:40] and trust in mind at this
[2:41] council meeting. So, thank you.
[2:47] >> So, all in favour.
[2:49] >> If you asked questions on
[2:52] 275, I will tell you to's
[2:55] respectfully move and sit down.
[3:20] - Je vais lire la question et
[3:21] vous pourrez peut-être répondre.
[3:25] - Conseiller, conseillère,
[3:26] Monsieur le Maire, citoyens et
[3:28] citoyennes, merci. Voici le
[3:29] rapport des activités du PQ à un
[3:31] pour le mois d'avril, mai,
[3:33] excusez, le mois de mai juin et
[3:35] juillet, et où.
[3:42] --
[3:44] >> May June, July, and August.
[3:45] Tout d'abord, numéro 1, sécurité
[3:46] ou tiers. Le 17 juillet au 17
[3:54] août, plusieurs opérations
[3:56] vitesse avec Holyfield dans le
[3:58] coin d'armer et bon rose,
[4:01] plusieurs opérations de vitesse
[4:02] également dans la zone du parc
[4:03] moraux. Le 20, 24 et 26 juillet
[4:08] 2003... 2023, plusieurs
[4:10] opérations de vitesse au coin de
[4:12] Saint-Charles et des gains. Le
[4:14] 21 juillet 2023, des opérations
[4:17] vitesse au 185, beau repère. Le
[4:20] 24 juillet au 3 août 2023,
[4:23] plusieurs opérations arrêts
[4:24] obligatoires non respectés
[4:25] Aucoin de Wayne dormir et
[4:26] Arlington. Le 9 août 2023, une
[4:30] opération de vitesse dans une
[4:31] zone de 40 kilomètres-heure à
[4:34] l'intersection
[4:35] (---)
[4:36] Roselyne, et finalement, le 15
[4:37] août 2023, une opération vitesse
[4:38] dans une zone de 40 kilomètres à
[4:41] l'interception beau repère...
[4:42] l'intersection. Ce que je vous
[4:45] rappelle, c'est un bilan des
[4:47] agents circulaire. On ne tient
[4:48] pas compte des agents de
[4:50] quartiers qui patrouillait et
[4:52] qui répondent aux parents... aux
[4:54] appels, qui eux aussi, s'occupe
[4:56] de la sécurité routière entre
[4:58] deux appels, comme on dit. Quand
[4:59] ils ont du temps libre. Donc,
[5:03] Numéro 2, patrouillé à vélo. Le
[5:05] 19 et 20 juin 2023, conférence
[5:08] truck ton ticket sur le
[5:11] territoire du PQ un. Suite à
[5:16] plusieurs intersection le 5
[5:19] juin, interception, plutôt, les
[5:21] conférences sur la sécurité vélo
[5:22] ont eu lieu le 19 et 20 juin
[5:24] 2023. Désolé, je vais juste me
[5:26] corriger. C'est une opération
[5:28] truck ton ticket, qu'il y a eu
[5:30] plus ou moins 30 billets démis
[5:31] aux cyclistes. Le 19 et 20 juin,
[5:35] c'était les conférences et on
[5:40] avait 20 contrevenants qui se
[5:41] sont présentés aux conférences,
[5:42] au deux conférences. Le 20
[5:45] juin... je vais arrêter de dire
[5:47] 2023, c'est toujours le 2023, le
[5:50] 20 juin, opération sécuritaire
[5:52] Aucoin étaient rue
[5:53] (---)
[5:54] , opération conjointe SPVM avec
[5:56] la police du CP pour la sécurité
[5:58] de la traversée de train. Suite
[6:01] à l'opération, nous avons
[6:02] planifié avec eux la possibilité
[6:03] de tenir un événement prévention
[6:06] conjoint à l'automne, lors de la
[6:07] semaine de la sécurité
[6:08] ferroviaire qui s'en vient. Le
[6:11] 24 juin, c'était la fête
[6:13] nationale, les policiers étaient
[6:15] présents lors de l'événement de
[6:16] la fête nationale à
[6:18] Beaconsfield. Le 28 juin,
[6:21] règlement municipal au 50,
[6:23] Saint-Charles, concernant le
[6:25] quémander âge. Un couple qui a
[6:26] généré plusieurs appels au 911
[6:28] les jours précédents. Le 1er
[6:30] juillet, c'était la fête du
[6:32] Canada, présence du Canada dans
[6:33] les événements à Beaconsfield.
[6:37] Le 6 juillet, présence des
[6:38] policiers à vélo lors d'une
[6:40] projection de cinéma plein air
[6:41] pour les citoyens. Ensuite, le
[6:45] 12 août, vous voyez les
[6:47] policiers en vélo ont été très
[6:48] occupé cet été... le 12 août,
[6:50] activités de camping
[6:52] communautaire au 19 74,
[6:54] (---)
[6:55] . L'événement a été annulé mais
[6:56] l'activité a été déplacé au
[6:58] centre récréatif, les policiers
[6:59] à vélo était présent. Le 19
[7:00] août, spectacle Fred au parc
[7:03] Sainte-Anne Yell, les policiers
[7:05] étaient présents également. Le
[7:07] 20 août, soccer fassent
[7:09] Lakeshore dans les parcs du
[7:10] secteur est, policiers présents
[7:12] dans plusieurs secteurs pour
[7:13] supporter les joueurs et les
[7:14] parents. Les agents sociaux
[7:19] communautaires pour le mois
[7:20] d'août, préparation de la
[7:22] rentrée scolaire pour le PDQ1,
[7:24] beaucoup de planification pour
[7:26] cette année. On assure au moins
[7:28] 2 présences pour chaque école du
[7:29] secteur. Invitation des
[7:33] directions d'école à venir au
[7:35] PDQ1 afin de bien préparer
[7:37] l'année scolaire, conseils de
[7:38] prévention, etc.. Finalement, la
[7:41] criminalité, les événements
[7:42] signaler.
[7:45] >> Crime and events to report.
[7:47] Aucun événements majeurs aux
[7:48] accidents majeurs dans la ville
[7:49] de Beaconsfield. On compte 12
[7:52] vols de VR en trois mois. Une
[7:57] introduction par infraction dans
[7:58] une résidence privée. Une
[8:00] introduction par infraction dans
[8:01] un commerce. Un vol qualifié,
[8:02] sac à main. Un vol de moins de
[8:06] 5000 dans un commerce est une
[8:07] fraude envers une personne âgée.
[8:11] Donc voilà, merci pour votre
[8:12] confiance. Vous pouvez en tout
[8:13] temps composer le
[8:19] 514 208 0 à 0 un
[8:20] (---)
[8:21] ou envoyez un courriel à la
[8:24] SPVM. Vous pouvez aussi
[8:25] consulter notre site Internet
[8:26] (---)
[8:28] vous trouverez une grande
[8:31] quantité d'information en lien
[8:32] avec la sécurité publique ainsi
[8:34] que sur les services offerts par
[8:36] le SPVM. Soyez assurés de notre
[8:39] disponibilité pour toute
[8:40] préoccupation soulevée par les
[8:41] citoyens de Beaconsfield.
[8:44] >> Thank you for your
[8:45] confidence, you may call five
[8:48] 142800101 at anytime to reach
[8:50] station one or send an email to
[8:53] PDQ1 at SPVM.qc.ca you can also
[8:57] visit our website W W W
[9:01] SPVM.qc.ca what you will find a
[9:02] large amount of information of
[9:04] services offered by the SPVM. Be
[9:06] assured of our availability for
[9:07] any concerns raised by citizens
[9:10] of Beaconsfield. Thank you.
[9:15] - Merci.
[9:16] - La criminalité augmente
[9:18] beaucoup avec une Field.
[9:19] - C'est l'été, Monsieur le
[9:20] Maire, il y a toujours une
[9:21] petite augmentation mais tout
[9:22] est sous contrôle. Je vous
[9:26] assure que les policiers
[9:27] travaillent très fort. Je ne
[9:28] suis pas allé dans le détail
[9:29] mais il y a plusieurs
[9:31] arrestations aussi et tout,
[9:32] malheureusement, c'est ça qui
[9:33] arrive l'été. C'est chaud, le
[9:36] monde est à l'extérieur, il y a
[9:38] une petite hausse de la
[9:39] criminalité mais c'est normal.
[9:41] - Je comprends, très bien. En
[9:43] passant, vous avez mentionné que
[9:45] vous avez donné plusieurs
[9:46] billets aux cyclistes.
[9:47] - Oui.
[9:48] - Moi, je peux vous dire ce soir
[9:50] que j'ai eu une expérience avec
[9:53] un cycliste trois dont un été en
[9:56] double avec lui à l'extérieur de
[9:58] la piste cyclable.
[9:59] - Oui?
[10:00] - Et je les klaxonner pour lui
[10:04] dire de se ranger et il m'a
[10:05] donné son doigt d'honneur.
[10:06] - Oui, O.K.. On a donné
[10:10] vraiment... je pensais que vous
[10:12] étiez pour dire que c'est vous
[10:13] qui avez eu la contravention...
[10:15] - Non, non, non
[10:16] (rires)
[10:17] .
[10:18] - On travaille très fort. On a
[10:19] deux policiers à vélo et merci,
[10:20] ça me fait penser de vous dire
[10:23] que on avait quatre cadet à vélo
[10:26] cet été. Ils ont terminé. Elle
[10:28] dit amène toujours à la fin
[10:29] août. Il était très présente
[10:30] dans les parcs. Dans les rues,
[10:35] la prévention, l'approche
[10:36] communautaire. Oui, on fait
[10:37] plusieurs c'était ration pour
[10:39] les cyclistes. Cyclistes,
[10:41] automobilistes et même piétons.
[10:42] - On l'apprécie beaucoup. Je
[10:44] vais vous lire une question
[10:45] parce qu'on parlait
[10:46] (inaudible)
[10:48] tout à l'heure, moraux et
[10:51] Sherbrooke, l'angle. J'ai une
[10:53] question ici d'une résidente,
[10:55] madame Caroline Malcolm, le
[10:57] boulevard rose. Ce qu'elle dit:
[11:01] When will you address this
[11:02] intersection for the speeding
[11:04] and flagrant disregard of the
[11:06] stop signs and detour sign
[11:09] during City work? I was
[11:12] personally bodily injured on
[11:13] August 10th. By one of your
[11:15] contractors due to gross
[11:17] negligence and lack of
[11:19] oversight, safety measures. I
[11:22] have lived here since 1975. I
[11:26] now have a puppy since August 15
[11:29] and, sadly, I can see the
[11:33] complete disrespect of the
[11:35] signage of the citizens. I
[11:37] certainly hope the work is
[11:39] completed before the kids go
[11:40] back to school. My late mother
[11:42] and sister stud that the police
[11:44] position themselves behind our
[11:46] big spruce tree in order to
[11:48] observe people not properly
[11:50] stopping. Unfortunately, this
[11:53] has to happen on an intermittent
[11:56] basis in order to change driving
[11:58] behaviour. Please do something
[12:00] before there is a serious
[12:03] accident. We add more speed
[12:05] bumps just before the stop signs
[12:07] and repaint across walks, must
[12:10] especially as the sidewalk has
[12:11] now been extended. We at police
[12:15] information as our city needs
[12:18] financial penalties. In order to
[12:20] change behaviour, at the
[12:22] monitoring panel of the speed
[12:24] reconsider another access to
[12:25] highway 40.
[12:31] - Voici ce que j'ai répondu. En
[12:32] passant, il y a beaucoup de dos
[12:34] donner de plates-formes élevé
[12:35] dans ce secteur. Moi, ma
[12:36] réponse, c'est: thank you for
[12:39] sharing your concerns. The City
[12:42] has implemented many mitigation
[12:44] measures last year around
[12:45] schools and parks. The measure
[12:47] will be monitored in the coming
[12:49] months. And we will be able to
[12:52] determine their efficiency. The
[12:54] speed problem is a problem that
[12:56] exceeds our dietary limits. We
[12:59] are eager to hear about the new
[13:01] rules that the government will
[13:02] announce to address the speed
[13:04] problem in Québec, but also to
[13:06] have more means to improve the
[13:08] safety around schools. For
[13:10] example, we do want to have the
[13:13] opportunity to use speed radars
[13:16] where speeding drivers would be
[13:18] fine. In the meantime, we will
[13:20] ask the police for more
[13:22] surveillance. Please be
[13:25] reassured that pity through one
[13:26] is aware of the speeding issues
[13:29] in Beaconsfield. We do have a
[13:30] police officer that participates
[13:32] in our traffic advisory
[13:34] committee. For your suggestions
[13:35] to have another access to
[13:37] highway 40, it is unfortunate
[13:39] that it is not possible as there
[13:41] are no streets that could go
[13:43] directly from Beaconsfield to
[13:45] highway 40. Finally, we will ask
[13:48] our traffic committee to take a
[13:49] look at the situation.
[13:52] - Ça, c'est un commentaire, je
[13:55] lui ai répondu mais c'est
[13:56] évident qu'on a encore des
[13:58] souhaits dans ce secteur-là.
[13:59] - Oui. J'aime beaucoup votre
[14:02] réponse, Monsieur le Maire, et
[14:04] je pense que la vitesse, c'est
[14:06] vraiment une affaire de tous. Ce
[14:08] n'est pas juste la police, la
[14:11] municipalité. C'est vraiment...
[14:13] j'aime beaucoup qu'elle ne
[14:14] propose pas juste d'envoyer des
[14:17] policiers à l'intersection. On
[14:19] regarde tout dans ce temps-là
[14:21] avant d'arriver vraiment au
[14:23] photo radar. On regarde s'il y a
[14:24] quelque chose qu'on peut faire
[14:25] au niveau de l'aménagement. S'il
[14:27] y a quelque chose qu'on peut
[14:28] faire au niveau de la présence
[14:34] spécial, policières. J'invite
[14:36] d'ailleurs Madame a communiqué
[14:37] avec le poste un. On a plusieurs
[14:42] attention spéciale qui roule, on
[14:44] les garde à jour et on a
[14:48] vraiment un logo par attention
[14:50] spéciale où on répertorie tous
[14:51] les constats d'infraction
[14:52] donner, donc on peut vraiment
[14:55] faire un retour à madame aussi
[14:57] après quelques mois justement si
[15:00] la tension spéciale est retenue
[15:02] donc il faut tout d'abord la
[15:04] valider. Ça, c'est vraiment le
[15:06] travail policier au niveau de la
[15:08] municipalité, je pense qu'il y a
[15:09] des dos-d'âne dont vous parliez,
[15:12] ils y a des pancartes, je veux
[15:14] dire, nous, ça va nous faire
[15:16] plaisir, à notre niveau, si
[15:18] madame veut contacté le PDQ1, un
[15:21] courriel ou par téléphone et
[15:23] justement, nous faire part de sa
[15:25] problématique à l'intersection.
[15:26] Je l'invite aussi à préciser les
[15:29] heures et on va aller valider la
[15:31] plainte. Si la plainte est
[15:32] retenue aux, va faire un suivi
[15:34] avec madame dans les prochains
[15:35] mois, justement. Combien
[15:37] d'opérations, combien de
[15:38] constats ont été émis? Ça, c'est
[15:40] bon pour n'importe qui qui
[15:41] habitent à Beaconsfield. On a
[15:44] vraiment un tableau et on prend
[15:45] une attention spéciale au niveau
[15:47] circulation, très au sérieux.
[15:48] D'ailleurs, ça fait partie de
[15:50] mes priorités comme commandant,
[15:51] depuis que je suis arrivée en
[15:52] poste il y a trois mois.
[15:54] J'encourage vraiment les
[15:56] citoyens à communiquer avec le
[15:57] poste de quartier 1, on a une
[16:01] adresse courriel justement pour
[16:02] ça. Je ne vous cacherai pas que
[16:04] le gros des courriels qui
[16:05] rentrent, c'est la circulation.
[16:07] On va aller de vraiment chaque
[16:09] plainte et on les prend très au
[16:11] sérieux donc j'invite madame,
[16:13] son nom m'échappe...
[16:17] - Madame Caroline Malcolm qui
[16:19] demeure sur mon rôle.
[16:20] - Madame Malcolm, communiquer un
[16:23] courriel aux PDQ1 et dites que
[16:26] votre questionnement a été
[16:27] adressées au conseil de ville,
[16:29] le commandant vous a demandé
[16:30] d'écrire. Mais ça, ça n'importe
[16:34] quel courriel qui est accordée
[16:35] au poste, on les prend tous au
[16:36] sérieux, les courriels, et on
[16:38] répond à tous les courriels.
[16:39] - Merci beaucoup. Est-ce qu'il y
[16:40] a d'autres questions?
[16:43] - Oui. Avec la construction...
[16:50] - S'il vous plaît, parlez dans
[16:51] le micro.
[16:53] - Avec la construction qui est
[16:55] en train de se faire sur la rue
[16:57] ou escroquer est sur la rue
[16:59] elle, il y a beaucoup de trafic
[17:01] sur la rue Sherbrooke et sur la
[17:05] rue Brighton vers la rue elle.
[17:07] La rue de Sherbrooke. Je trouve
[17:11] qu'il y a une augmentation des
[17:14] vitesses, plusieurs plusieurs
[17:18] véhicules qui n'était pas là
[17:19] dorénavant. Avec le retour à
[17:24] l'école, je suis inquiète, mon
[17:27] enfant va aux Sherbrooke junior
[17:31] et avec la construction sur West
[17:33] Craft, l'augmentation de
[17:34] véhicules sur la rue Sherbrooke
[17:36] à cause de la construction sur
[17:38] la rue Elm, les personnes qui
[17:39] passe sur la rue Brighton, il y
[17:41] a un manque de stationnement
[17:46] avec West Craft fermé pour
[17:48] l'école. Beaucoup de gens sont
[17:50] stationnés là pour aller à
[17:51] l'école. Je voulais savoir:
[17:55] est-ce qu'on pourrait peut-être
[17:57] augmenter la surveillance,
[17:58] quelque chose qui peut être
[17:59] fait?
[18:01] - Pourriez-vous vous identifier?
[18:02] - Mon nom, c'est Victoria
[18:04] Delatte-là, j'habite sur la rue
[18:05] Brighton.
[18:11] - Merci pour votre question.
[18:13] Oui, vous avez raison, dans les
[18:14] zones de construction, les gens
[18:16] sont impatients. Avec la rentrée
[18:17] scolaire. Je veux juste toucher
[18:19] à la rentrée scolaire. On met
[18:21] vraiment les paquets cette
[18:22] année, on parle de temps
[18:23] supplémentaire des policiers,
[18:25] ils vont être présents en
[18:27] prévention et en opération
[18:28] auprès des écoles. Je vous
[18:30] rassure pour ça: on va être très
[18:31] présent. You're going to notice
[18:33] it. Pour répondre à votre
[18:37] question, vous avez vraiment
[18:39] raison, des fois, les zones de
[18:46] construction, qu'elles doivent
[18:48] être patrouiller par les
[18:50] policiers. Des fois, les
[18:52] contrats mètres sur les ondes
[18:53] doivent être sensibilisés, la
[18:55] place qu'ils prennent, ça peut
[19:00] être
[19:01] (inaudible)
[19:02] ils attend dans le trafic, il
[19:04] devient impatient, il contourne
[19:06] les véhicules, ce n'est pas
[19:07] juste dangereux pour les enfants
[19:08] et les automobilistes, les...
[19:11] utilisateurs de la route mais
[19:12] aussi pour les personnes qui
[19:13] travaillent sur des chantiers.
[19:16] Encore une fois, je vous reviens
[19:17] avec la suggestion d'écrire au
[19:20] poste de quartier. Je vais
[19:22] envoyer mon agent circulation,
[19:23] des agents circulation qui sont
[19:25] là justement pour ça, je vous
[19:27] fais un bilan c'est, juste des
[19:28] agents circulation, le numéro 1,
[19:31] ils sont là pour ça, ils
[19:33] répondent à aucun appel rapport
[19:35] les intentions spécial
[19:36] patrouiller, opération. Ils sont
[19:38] là pour ça. Je vous encourage à
[19:39] écrire au poste. Identifier
[19:42] exactement où est l'enjeu et on
[19:43] va envoyer des policiers pour au
[19:46] moins sensibiliser les gens qui
[19:47] sont responsables du chantier.
[19:49] Parfait?
[19:50] - Est-ce qu'il y a d'autres
[19:51] questions ou commentaires? S'il
[19:52] vous plaît, identifiez-vous au
[19:55] micro.
[20:01] -
[20:02] >> Good evening, I'm divot hole,
[20:04] I'm on Fairmont Drive and
[20:06] Beaconsfield. My question to
[20:08] yourself into the police
[20:09] department would be, we always
[20:13] seem to talk about operations or
[20:16] police operations, and they
[20:17] always seem to stem from daytime
[20:20] usage. As an avid dog walker,
[20:23] you could probably contest that
[20:25] as well, we see a very big
[20:29] increase of speed in the
[20:31] evenings. Daytime, there seems
[20:34] to be a lot more control, if you
[20:38] want to call it that. But then
[20:41] the evening comes around, it
[20:43] gets dark, stop signs? What's
[20:46] that. Shannon Park, I see them
[20:48] regularly roll right through
[20:49] their. So that's my question,
[20:54] what do we -- do we target
[20:57] daytime usage has interventions
[20:59] or are there or nighttime
[21:01] operations that are equally as
[21:05] favourable to try to slow down
[21:08] speeders rolling through our
[21:09] streets? And lastly, thank you
[21:11] for the police department last
[21:14] Friday when they post a
[21:17] motorcade escorted us from
[21:19] Sainte-Anne-de-Bellevue all the
[21:20] way to the children's hospital
[21:21] in a charity event. That was
[21:23] great to have that police escort
[21:25] all the way through the streets
[21:27] and eliminate traffic. Thank
[21:28] you.
[21:31] >> Thank, you it's always fun to
[21:34] participate in these events, and
[21:35] thank you for your question. You
[21:38] might have -- your bright,
[21:40] there's a lot of police presence
[21:44] which is when people from
[21:48] exactly the term inning glacier
[21:49] is not coming to -- but we're
[21:55] also there during the evening.
[21:58] Circulation officers have a --
[22:01] witches days and evening. I can
[22:03] reassure you that they are
[22:04] there. The operations are
[22:07] always, we tried to go where we
[22:09] are going to have the better
[22:11] impact, if you want, and -- I'm
[22:16] talking about visibility, it's
[22:17] not just money or tickets, it's
[22:20] about prevention, visibility,
[22:22] and giving the right to get to
[22:23] the right person at the right
[22:25] time. So, the operations that we
[22:28] do at night, we probably won't
[22:30] do them in the day, and vice
[22:32] versa. But I can reassure you
[22:34] that we are there in the
[22:35] evening. Maybe it doesn't seem
[22:39] like -- as much as daytime, but
[22:41] we tried to be more present
[22:46] during
[22:47] [Speaking French]
[22:48] Which is morning and evening.
[22:49] You're right, you're right,
[22:50] Île-Bizard, last week, and
[22:51] unfortunately, there was a
[22:52] tragic accident. That happened
[22:53] at night. So we have let
[22:59] [Speaking French]
[23:00] Our day, night, and evening. And
[23:02] these
[23:03] [Speaking French]
[23:04] , They come from the police
[23:05] officers but they mostly come
[23:06] from citizens that contact the
[23:07] police department. Any other
[23:14] - D'autres questions? Questions
[23:17] merci beaucoup, commandant. --?
[23:21] Au prochain mois!
[23:32] And now we go to the questions
[23:33] from the floor.
[23:42] >> All right, it looks like the
[23:44] command and answered a lot of
[23:46] questions that would've been
[23:47] asked at the meeting. So thank
[23:50] you come undone for being here
[23:53] and offering answers to the
[23:54] questions. There's no doubt that
[23:57] in Beaconsfield people are very
[24:00] concerned by safety and very
[24:04] concerned by speed limits being
[24:07] respected and stop signs. It's
[24:09] not a problem only in
[24:10] Beaconsfield, it's a problem
[24:11] everywhere. But we can only
[24:15] think of our neighbourhood, and
[24:19] so I am glad that you are able
[24:21] to hear from some of the
[24:23] residents as to what their
[24:24] concerns were. Merci beaucoup.
[24:27] If there are no questions, we
[24:29] will move on to the win general
[24:39] --
[24:40] >> Adoption of the minutes of
[24:41] the city of Beaconsfield,
[24:43] according to the council meeting
[24:44] of July 2023, approved.
[24:49] >> Proposed.
[24:54] >> Seconded.
[24:55] >> All in favour. À l'unanimité.
[25:01] 20.1 Octroi du contrat 639-23-EL
[25:02] concernant l'électricité, -
[25:04] groupe électrogène au garage
[25:05] Municipal au soumissionnaire
[25:06] unique et conforme, soit Drumco
[25:07] Énergie inc., pour la somme de
[25:08] 148 087,80 $, toutes taxes
[25:10] incluses.
[25:20] - Proposer
[25:21] - Seconder.
[25:22] - En faveur.
[25:25] - À l'unanimité.
[25:27] >> Awarding of contracts, 2020
[25:30] 3:14, for the supply of a four
[25:33] wheel drive tackle with
[25:34] extendable arm to the lowest
[25:40] conforming bidder, Toromont CAT
[25:43] a division of Industries
[25:44] Toromont Ltd, in the amount of
[25:50] $302,370.14, all taxes and
[25:51] trade-in included.
[25:55] >> Proposed.
[25:56] >> Second.
[25:57] >> All in favour.
[26:08] 20.3 Octroi du mandat 23-SP-182
[26:09] concernant l'élaboration d'un
[26:10] Plan directeur du réseau pluvial
[26:11] de la Ville de Beaconsfield
[26:12] (partie nord et une portion de
[26:13] la partie sud)
[26:14] au plus bas soumissionnaire
[26:15] conforme, soit Lasalle NHC inc.,
[26:16] pour la somme de 181 344,32 $,
[26:19] toutes taxes incluses.
[26:23] - Proposé.
[26:25] -
[26:26] >> Second. En faveur.
[26:28] - À l'unanimité.
[26:32] >> Rejection of bids for
[26:33] contract CL-2023-01 for the
[26:34] management of maintenance and
[26:35] repair operations at the
[26:36] Beaconsfield Recreation Centre.
[26:41] >> Proposed.
[26:43] >> Seconded.
[26:44] >> In favour. 20.5 Approbation
[26:48] d’une grille d’évaluation et de
[26:49] pondération des soumissions
[26:50] conformes pour des services
[26:51] professionnels
[26:52] (ingénieurs et architecte)
[26:53] pour la préparation des plans et
[26:54] devis, relative aux travaux de
[26:55] rénovation et mise aux normes.
[27:00] >> Proposed.
[27:02] >> Seconded.
[27:03] >> All in favour.
[27:05] - À l'unanimité.
[27:33] 20.6 Autorisation de passer une
[27:34] commande pour l’achat d'une
[27:35] (1)
[27:36] camionnette de type Ranger XLT
[27:37] (RGC - 2023-03)
[27:38] auprès de Morand Ford Lincoln
[27:39] ltée pour un montant de
[27:40] 59 835,81 $ toutes taxes
[27:41] incluses, avant l'échange.
[27:43] - Approuver.
[27:46] - 30.1 Approbation de la liste
[27:47] des comptes à payer au 21 août
[27:48] 2023, et de la liste des
[27:49] paiements préautorisés pour la
[27:50] période du 29 juin 2023 au 9
[27:51] juillet 2023 et du 11 juillet
[27:52] 2023 au 9 août 2023, pour un
[27:54] déboursé total de
[27:56] 6 334 173,78 $.
[28:04] - Alors, voici les montants les
[28:08] plus importants. 475000
[28:11] (---)
[28:12] écoles obus construction pour la
[28:15] construction d'un nouveau chalet
[28:16] au parc becquet néo-. 334
[28:20] (---)
[28:21] pour services Hank pour la
[28:23] collecte des matières
[28:24] résiduelles, du recyclage des
[28:25] mois de mai et juin.
[28:29] (---)
[28:30] À réfrigération Yvan à dessine
[28:33] pour un remplacement des roues
[28:34] et des contrôles à l'hôtel de
[28:36] ville et bibliothèques. 163295
[28:41] et huit, excavation glycol pour
[28:44] la construction d'un trottoirs
[28:46] en béton, Simon, pour
[28:47] (---)
[28:48] et Whelan. Habillé au contrôle
[28:53] arboricole pour un traitement
[28:54] des freins publique contre la
[28:58] grille. Et finalement, les
[28:59] salaires, 887539 et 54.
[29:04] - Je propose.
[29:05] >>
[29:07] - Propose.
[29:08] >> Ce qu'on. Des
[29:09] - En faveur. Seconded.
[29:10] >> In favour.
[29:11] - À l'unanimité.
[29:13] >> Municipal contributions for
[29:15] the regular operation for PME
[29:16] MTL West-Island and
[29:17] authorization to pay the annual
[29:18] contribution of $5,529 for the
[29:20] year 2023.
[29:25] >> Proposed.
[29:26] >> Seconded.
[29:31] >> Did you second?
[29:33] >> I thought I seconded, yes.
[29:34] >> All in favour.
[29:44] 30.3 Autorisation d’un versement
[29:45] à l'Union des municipalités du
[29:46] Québec
[29:47] (UMQ)
[29:48] pour la somme de 64 859 $ non
[29:49] imposable, représentant la
[29:50] quote-part de la Ville de la
[29:51] franchise collective de
[29:52] l’assurance responsabilité
[29:53] civile et le versement d'un
[29:54] montant équivalant à 1% du coût
[29:55] de la prime
[29:56] (2 144,38 $, toutes taxes
[29:57] incluses)
[29:58] pour les responsabilités
[29:59] assumées à titre de représentant
[30:00] du Regroupement des
[30:01] municipalités de l'Île de
[30:02] Montréal
[30:03] (RMIM)
[30:04] pour l'année 2023
[30:05] -
[30:06] >> Proposed. Secondé.
[30:08] - En faveur.
[30:12] - À l'unanimité. Filing and
[30:16] notice of motion of Draft By-law
[30:19] BEAC045-18 entitled « By-law
[30:20] modifying By-law BEAC045 on
[30:24] permits and certificates to add
[30:27] documents required in the
[30:28] application procedure for a
[30:30] building permit pursuant to the
[30:31] by-law respecting site planning
[30:32] and architectural integration
[30:34] program and to modify the
[30:37] issuance criteria of a building
[30:38] permit, of a certificate of
[30:40] authorization and of a
[30:43] subdivision permit » and
[30:44] submission of the draft by-law
[30:45] to a public consultation on
[30:46] September 25, 2023, at 7:30 p.m.
[30:54] >> So I give notice and I
[30:55] propose.
[30:58] >> I second.
[30:59] >> In favour.
[31:06] - À l'unanimité.
[31:13] 40.2 Dépôt et avis de motion du
[31:14] projet de Règlement BEAC-098-3
[31:15] intitulé « Règlement modifiant
[31:16] le Règlement sur les plans
[31:17] d’implantation et d’intégration
[31:18] architecturale BEAC-098 afin de
[31:19] modifier les dispositions
[31:20] relatives aux conditions
[31:21] d’approbation » et soumission du
[31:22] projet de règlement à une
[31:23] consultation publique le 25
[31:24] septembre 2023 à 19 h 30.
[31:25] >> I give notice of
[31:26] - Motion proposed. Secondé.
[31:29] - En faveur.
[31:31] - À l'unanimité.
[31:34] >> Authorization to correct
[31:35] nuisances on the vacant lot,
[31:36] identified as matricule
[31:37] 7733-80-3448-9-000-0000
[31:48] it is
[31:49] (205 Alton north side)
[31:50] and to bill the costs to the
[31:51] owner, in virtue of By-law
[31:52] BEAC-033.
[31:56] >> Proposed.
[31:58] >> In favour.
[32:11] 40.4 Demande d'autorisation de
[32:12] corriger les nuisances sur le
[32:13] lot vacant, portant le matricule
[32:14] 7732-89-5091-8-002-0001
[32:15] (205, Alton)
[32:16] et de facturer le coût des
[32:17] travaux au propriétaire, en
[32:18] vertu du Règlement BEAC-033.
[32:23] >> In favour. À l'unanimité.
[32:29] >> Item 45.1 40.5 was removed.
[32:33] Demande de dérogation mineure
[32:34] pour la propriété située au 99,
[32:38] Lakeshore. La recommandation est
[32:40] d'approuver.
[32:41] - Proposé.
[32:43] - En faveur de la
[32:44] recommandation.
[32:46] - À l'unanimité.
[32:51] Request for the approval of the
[32:53] Site Planning and Architectural
[32:54] Integration Programme relating
[32:56] to a building permit application
[32:57] for a new main building located
[32:58] at 30 Madsen. The recommendation
[33:03] is to refuse.
[33:05] >> Proposed.
[33:06] >> Seconded.
[33:07] >> In favour of the
[33:08] recommendation.
[33:10] - Allen imiter. 45.3 Demande
[33:13] d'approbation du Plan
[33:14] d’implantation et d’intégration
[33:15] architecturale
[33:16] (PIIA)
[33:17] relatif à la demande d'un permis
[33:18] de construction pour un nouveau
[33:19] bâtiment principal situé au 131,
[33:20] Woodland. La recommandation et
[33:21] de refuser.
[33:22] - Proposer.
[33:23] - Secondé.
[33:24] - En faveur de la
[33:25] recommandation.
[33:26] - Il y a limité.
[33:27] >> Request for the approval of
[33:28] the Site Planning and
[33:29] Architectural Integration
[33:30] Programme relating to a building
[33:31] permit application for a new
[33:32] main building located at 137
[33:34] Fieldfare. The recommendation is
[33:38] to refuse.
[33:39] >> Proposed.
[33:40] >> Seconded.
[33:41] >> In favour of the
[33:42] recommendation.
[33:46] - On demande l'approbation du
[33:48] plan d'implantation et
[33:49] d’intégration architecturale
[33:50] (PIIA)
[33:51] relatif à la demande d'un permis
[33:52] de construction pour un nouveau
[33:53] bâtiment principal situé au 137,
[33:54] Fieldfare. La recommandation est
[33:55] de refuser.
[33:56] - Proposer.
[33:59] - Secondé.
[34:00] - En faveur de la
[34:01] recommandation.
[34:02] -
[34:03] >> Request for the approval
[34:04] allez limité. Of the Site
[34:05] Planning and Architectural
[34:06] Integration Programme relating
[34:07] to a building permit application
[34:08] for the extension of the main
[34:09] building located at 36 Hansen.
[34:13] The recommendation is to refuse.
[34:15] >> Proposed.
[34:16] >> Second.
[34:17] >> In favour of the
[34:18] recommendation.
[34:24] - 45.7 Demande d'approbation du
[34:25] Plan d’implantation et
[34:26] d’intégration architecturale
[34:27] (PIIA)
[34:28] relatif à la demande d'un permis
[34:29] de construction pour
[34:30] l'agrandissement du bâtiment
[34:31] principal situé au 95, St-Louis.
[34:32] La recommandation est
[34:33] d'approuver.
[34:35] - Proposer.
[34:36] - Secondé.
[34:37] - En faveur.
[34:38] -
[34:39] >> Al unanimité. Request for the
[34:40] approval of the Site Planning
[34:41] and Architectural Integration
[34:42] Programme relating to a building
[34:43] permit application for the
[34:45] extension of the main building
[34:46] located at 119 Angell. The
[34:52] recommendation is to approve as
[34:54] per option one.
[34:56] >> Proposed.
[34:57] >> Seconded.
[35:06] Demande d'approbation du Plan
[35:07] d’implantation et d’intégration
[35:08] architecturale
[35:09] (PIIA)
[35:10] relatif à la demande d'un permis
[35:11] de construction pour
[35:12] l'agrandissement du bâtiment
[35:13] principal situé au 119, Angell.
[35:14] La recommandation est de
[35:15] refuser.
[35:16] - Proposer.
[35:17] - En faveur.
[35:18] >>
[35:19] - Request for the à l'unanimité.
[35:20] Approval of the Site Planning
[35:21] and Architectural Integration
[35:23] Programme relating to a building
[35:24] permit application for the
[35:25] extension of the main building
[35:26] located at 216 Evergreen. The
[35:31] recommendation is to approve.
[35:33] >> Proposed.
[35:34] >> Seconded.
[35:35] >> In favour.
[35:47] 45.11 Demande d'approbation du
[35:48] Plan d’implantation et
[35:49] d’intégration architecturale
[35:50] (PIIA)
[35:51] relatif à la demande d'un permis
[35:52] de construction pour
[35:53] l'agrandissement du bâtiment
[35:54] principal situé au 590,
[35:55] Clarendon. La recommandation est
[35:56] d'approuver.
[35:57] - Proposé.
[35:58] - Secondé.
[35:59] >> In favour.
[36:01] >> Request for the approval of
[36:02] the Site Planning and
[36:05] Architectural Integration
[36:08] Programme relating to a building
[36:09] permit application for the --
[36:16] the recommendation is to refuse.
[36:18] >> Proposed.
[36:19] >> Seconded.
[36:20] >> In favour.
[36:24] 45.14 Demande d'approbation du
[36:25] Plan d’implantation et
[36:26] d’intégration architecturale
[36:27] (PIIA)
[36:28] relatif à la demande d'un permis
[36:29] de construction pour la
[36:30] modification de la façade du
[36:31] bâtiment principal situé au 199,
[36:32] Sherbrooke. La recommandation
[36:33] est d'approuver.
[36:37] - Secondé.
[36:38] - Aller à limiter.
[36:39] >> Request for the approval of
[36:40] the Site Planning and
[36:41] Architectural Integration
[36:43] Programme relating to a building
[36:44] permit application for the
[36:46] modification of the facade of a
[36:47] main building located at 199
[36:48] Sherbrooke. The recommendation
[36:52] is to approve.
[36:54] >> Proposed.
[36:56] >> Seconded.
[36:57] >> In favour.
[37:09] 45.15 Demande de certificat
[37:10] d'autorisation pour
[37:11] l'installation d'une enseigne
[37:12] pour le commerce situé au
[37:13] 445-447, Beaconsfield. La
[37:14] recommandation et de refuser.
[37:15] - Secondé.
[37:16] - En faveur.
[37:17] - À l'unanimité.
[37:21] >> Nomination in view of
[37:22] permanence of inspective
[37:24] bottom-up to the post of 7101.
[37:32] >> Proposed, pardon me.
[37:35] >> Seconded.
[37:36] >> In favour. Suppléant pour les
[37:44] mois de septembre, octobre,
[37:45] novembre et décembre 2023.
[37:48] - Secondé.
[37:50] - En faveur.
[37:52] -
[37:53] >> À l'unanimité. Minutes of the
[37:54] Planning Advisory Committee
[37:55] meeting of August 9, 2023.
[38:03] >> Proposed.
[38:07] >> Seconded.
[38:08] >> Any comments Mr. sharp?
[38:09] >> Not this month, we've gone
[38:10] through all the projects, so
[38:13] it's pretty self explanatory
[38:14] [Inaudible]
[38:15] No comments, but proposed.
[38:16] >> In favour.
[38:27] 53.2 Procès-verbal de la réunion
[38:28] du Comité consultatif des
[38:29] finances du 10 juillet 2023.
[38:35] -
[38:36] >> Proposed. Secondé.
[38:38] - En faveur.
[38:41] - Minutes of the Traffic à
[38:42] l'unanimité. Advisory Committee
[38:44] meeting of July 7, 2023.
[38:49] >> Proposed.
[38:51] >> Seconded.
[38:52] >> In favour. 53.4 Procès-verbal
[38:55] de la réunion du Comité de suivi
[38:56] Municipalité amie des aînés
[38:57] (MADA)
[38:58] du 19 juin 2023.
[39:05] >> Mrs. chairman, do you have
[39:06] any comments?
[39:06] >> Thank you, Mister Mayor. Just
[39:08] two or three little dates that I
[39:10] would like to let everyone know.
[39:12] We have some exciting events
[39:14] coming up in the fall. So on
[39:17] September 28th, we are
[39:18] celebrating seniors day and we
[39:19] are having a 5 to 7. It will be
[39:23] publicized in the contact. And
[39:25] on the 30th of November were
[39:27] having another 5 to 7 for
[39:29] Christmas party and those are
[39:31] always a lot of fun. We're also
[39:32] going to be offering some
[39:35] conferences instead of the drop
[39:36] inside the library for seniors.
[39:39] There is a couple of conferences
[39:41] of interest. We are having
[39:44] author visits, holistic
[39:46] treatments, the police are going
[39:47] to be coming by and offering
[39:50] some tips on how to be safe,
[39:52] especially with phone calls
[39:55] targeted at seniors. And just a
[39:58] couple of things the committee
[40:00] is working hard on. We are also
[40:02] very, very proud of what not a
[40:05] has done. We have created some
[40:09] small videos from seniors and
[40:12] they explain things that have
[40:15] perhaps for younger people and
[40:17] for people who haven't had the
[40:18] chance to learn certain things,
[40:20] how to so, how to repair things,
[40:23] all these seniors have created
[40:24] these small little videos on how
[40:26] to. We are very proud of that
[40:28] and that should be on our
[40:29] website as well coming up.
[40:31] Hopefully you will have a look
[40:33] at that. That's it, Mister
[40:34] Mayor. Thank you.
[40:39] >> So are you proposing your
[40:40] acceptance?
[40:43] >> I second.
[40:45] >> In favour. Resolution in
[40:50] support of Rail Safety Week from
[40:53] September 18 to 24, 2023.
[40:57] >> I propose.
[41:00] >> I second.
[41:01] >> In favour.
[41:08] - 60.2 Présentation du ministère
[41:09] des Affaires municipales et de
[41:10] l'Habitation
[41:11] (MAMH)
[41:12] sur les rôles et responsabilités
[41:13] des divers intervenants
[41:14] municipaux.
[41:15] >> Proposed.
[41:16] >> Seconded.
[41:17] >> In favour.
[41:18] >>.. Resolution recognizing
[41:25] September 4, 2023, as Polycystic
[41:26] Kidney Disease. It. Awareness
[41:28] Day.
[41:29] >> A wariness day.
[41:30] >> Seconded.
[41:31] >> In favour. 60.4 Résolution
[41:40] désignant le mois de septembre
[41:41] le mois de la sensibilisation à
[41:42] l'arthrite..
[41:44] -.
[41:45] -. On Deposit of the Directors
[41:49] reports.
[41:54] - Monsieur Boileau.
[41:55] - Oui, merci Monsieur le Maire,
[41:56] alors on a nos rapports visuels
[41:58] qui sont présentés au conseil et
[42:00] qui ont permis une séance de
[42:01] conseils, etc., je voulais
[42:03] souligner en particulier
[42:05] l'animation de la collecte de
[42:06] branches prévue au septembre,
[42:08] annuellement, comme on le fait,
[42:09] compte tenu de camp d'activités,
[42:18] on va se concentrer sur celle
[42:20] d'octobre et être plus efficace,
[42:24] rattrapé du temps non réalisé
[42:25] sur des travaux réalisés
[42:28] mineures qu'on fait durant
[42:29] l'été. Il faut réaliser, on a
[42:33] ramassé probablement plus que
[42:36] dix fois, 15 fois plus que
[42:38] d'habitude. Je n'ai pas les
[42:39] donner encore, avec les coûts
[42:41] supplémentaires pour le mois de
[42:42] juillet mais normalement, on a
[42:43] deux équipes qui ramassent de
[42:45] fin avril à la mi-juin, fin
[42:46] juin. Pour quelques jours par
[42:51] semaine dans chacun des
[42:52] secteurs. Cette année on a
[42:55] travaillé six jours par semaine
[42:56] à deux et trois équipes par
[42:57] semaine, plus de contracteurs
[42:59] pendant début avril jusqu'à fin
[43:01] juin. Plus la tempête de vent
[43:02] qui nous a occupés quatre
[43:03] semaines avec deux équipes en
[43:07] permanence là-dessus plus à un
[43:09] entrepreneur, un certain
[43:11] déchiqueté âges de branches de
[43:12] gros calibre. On veut rattraper
[43:15] du temps perdu d'entretien.
[43:17] Rappeler aux citoyens que c'est
[43:18] bien indiqué dans le contact,
[43:20] dans nos communications depuis
[43:21] la mi-juillet. Cette activité-là
[43:25] n'aura pas lieu en septembre
[43:26] mais bien à partir du début
[43:27] octobre.
[43:30] - Merci beaucoup, Monsieur
[43:31] Boileau.
[43:37] - Alors, on est à la levée de la
[43:38] séance.
[43:39] - Qui propose?
[43:40] (rires)
[43:41] >> Let me think about that.
[43:45] - All in favour à l'unanimité.?
[43:50] Well, thank you very merci
[43:53] beaucoup d'avoir été avec nous
[43:54] ce much soir.. Et pour les gens
[43:56] qui sont dans la salle, merci
[43:58] beaucoup d'être venu pour
[44:01] écouter la séance du conseil. Je
[44:03] suis désolé.
[44:04] >> I'm sorry that I was not able
[44:07] to answer all of our questions
[44:11] to 75 elm. Never gets back on
[44:19] the agenda the questions will
[44:21] come back so that's fine., So
[44:29] thank you once again and thank
[44:31] you for your loyalty. And
[44:36] following closely what we do
[44:38] here at the council level. We
[44:44] will see you next month.
[44:45] Bonsoir, à la prochaine.
[44:48] | | |