[0:02] - Bonsoir, bienvenue à la séance
[0:04] ordinaire du conseil municipal
[0:06] du 18 décembre. Welcome to the
[0:12] regular meeting of the municipal
[0:13] council of December 18th.
[0:20] >> Adoption of the agenda
[0:25] Adoption of the agenda of the
[0:26] City of Beaconsfield's regular
[0:27] Council meeting of December 18,
[0:28] 2023
[0:29] >> Seconded.
[0:34] - Tout le monde est d'accord?
[0:35] (rires)
[0:38] - À l'unanimité, merci.
[0:39] - Moi, je passe les étapes.
[0:43] >> It is with a heavy heart that
[0:45] I announced the passing of dear
[0:48] friend and dedicated public
[0:50] servant, a man who left an
[0:53] indelible mark on our community.
[0:57] Today we remember and pay
[0:59] tribute to former city
[1:02] councillor Roy Baird who
[1:04] represented district five from
[1:09] 2005 to 2013.
[1:19] (---)
[1:20] Son engagement envers le
[1:21] bien-être de notre communauté
[1:25] s'étendait bien au-delà des murs
[1:26] de cette salle du conseil enfin,
[1:29] , il était une figure
[1:32] incontournable de la communauté
[1:33] de l'ouest de l'île. Un homme
[1:36] qui a incarné l'esprit de
[1:37] Beckham fils. In addition to his
[1:41] service on the City Council, he
[1:44] was a founding member of the
[1:47] Beaconsfield men slow pitch
[1:48] lead. His passion for sports,
[1:51] it's comradery was evident and
[1:53] he played a pivotal role and
[1:55] fostering a sense of community
[1:58] through friendly competition.
[2:01] The memories created almost
[2:04] baseball diamonds will forever
[2:06] be etched in the hearts of those
[2:07] who had the privilege to play
[2:10] alongside him. Moreover, his
[2:14] dedication extended to the
[2:16] younger generation through is
[2:19] active involvement in the
[2:20] Beaconsfield minor hockey
[2:22] association. One cannot talk
[2:25] about his life without
[2:26] mentioning his unwavering
[2:29] dedication to the St. Edmund of
[2:32] Canterbury Parish. His fate was
[2:34] not just a personal endeavour,
[2:37] it was a driving force that
[2:40] inspired positive change.
[2:42] Aujourd'hui, nous présentons nos
[2:44] plus chers condoléances à sa
[2:49] famille et à ses amis, en
[2:51] particulier son épouse Louise et
[2:54] à ses fils roi, Cris et Greg.
[2:58] Alors que nous pleurons la perte
[3:00] d'un phare avec Handfield,
[3:04] Beaconsfield, célébrons ont
[3:05] également une vie bien vécu, une
[3:07] vie dédiée à la communauté et à
[3:08] la famille. Please join me in a
[3:14] moment of silence as we pair
[3:16] respects two man will forever
[3:19] hold
[3:20] (silence)
[3:21] a place in the hearts of
[3:22] Beaconsfield.
[3:27] (silence)
[3:46] [Silence]
[3:52] Merci.
[3:54] >> Thank you.
[4:05] - Alors, nous avons raté...
[4:08] avant la période de questions,
[4:09] je vais demander aux commandants
[4:11] de bien vouloir nous dire
[4:13] quelques mots sur les activités
[4:16] dans notre belle ville durant le
[4:17] dernier mois.
[4:22] - Merci, Monsieur le Maire.
[4:24] Conseiller, conseillère,
[4:26] citoyenne, citoyen de
[4:28] Beaconsfield, avant de vous
[4:29] partager le bilan d'activités
[4:30] j', aimerais vous parler de
[4:32] quelques sujets importants avec
[4:33] vous. Tout d'abord, j'ai le
[4:36] plaisir de vous informer que la
[4:38] zone d'échanges sécurisé au
[4:39] poste de quartier un est
[4:42] maintenant opérationnel. Je vous
[4:43] rappelle qu'il s'agit d'un
[4:44] endroit sécuritaire où les
[4:45] citoyens peuvent se rencontrer
[4:47] après une transaction en ligne
[4:49] sous surveillance 24 heures sur
[4:50] 24, sept jours sur sept. Une
[4:55] pancarte indique clairement
[4:56] l'emplacement de cette zone à
[4:58] quelques pieds de l'entrée du
[4:59] poste. J'espère sincèrement que
[5:01] vous allez profiter de cette
[5:02] mesure préventive mais en place
[5:06] avec l'aide de notre partenaire
[5:07] info crime. Deuxièmement, je
[5:11] vous annonce l'arrestation d'un
[5:13] suspects d'introduction par
[5:14] infraction dans des commerces du
[5:15] secteur du poste de quartier un
[5:18] et trois, ce suspect agissait de
[5:21] nuit dans les commerces situés
[5:22] près du boulevard Saint-Charles.
[5:26] Son arrestation nous a permis de
[5:27] résoudre plus de dix dossiers
[5:28] sous enquête. Aussi, je suis
[5:33] conscient que les dernières
[5:34] semaines ont été difficiles pour
[5:35] vos, citoyens de Beaconsfield,
[5:37] avec le trafic causée par la
[5:39] fermeture du pont et la
[5:40] réduction à deux voies dans
[5:42] chaque direction en semaine, je
[5:43] vous remercie de votre patience
[5:45] et je tiens à vous assurer que
[5:48] le SPVM est à votre écoute et
[5:49] présents sur le terrain. Nous
[5:51] sommes en communication
[5:53] constante avec les dirigeants du
[5:56] MTQ suite à de nombreuses
[5:58] entraves annoncés, nous avons
[5:59] immédiatement déployé une équipe
[6:00] de policiers pour faciliter la
[6:02] circulation et éviter de
[6:03] paralyser les routes secondaires
[6:04] dans la ville. Enfin, je tiens à
[6:07] vous rassurer qu'il y aura une
[6:12] présence policière accrue et un
[6:14] effort contre la lutte avec...
[6:16] la conduite avec capacités
[6:18] affaiblies durant la période des
[6:19] Fêtes. Des barrages de police
[6:21] sont prévus. Je profite de cette
[6:23] occasion pour vous rappeler que
[6:24] si vous avez consommé, veuillez
[6:26] ne pas prendre la route derrière
[6:27] le volant. Sans plus tarder,
[6:29] voici le rapport des activités
[6:31] du PQ un du 24 octobre au 18
[6:34] décembre pour la Ville de
[6:36] Beaconsfield... Plusieurs
[6:47] opérations avec Enfield pour les
[6:49] patrouilleurs dont un le 13
[6:51] décembre par l'agent de
[6:52] quartiers en sécurité routière,
[6:54] elle est morose. Une opération
[6:56] de vitesse dans une zone de 30
[6:58] kilomètres heure, neuf constats
[7:00] d'infraction ont été émis.
[7:02] Présence policière des agents de
[7:03] quartier, sécurité routière a
[7:04] été augmentée dans les endroits
[7:07] de la ville où il y a eu une
[7:08] hausse de volume de trafic
[7:10] causée par l'entrave sur le pont
[7:11] de l'île aux tourtes. Je pense
[7:14] entre autres à la rue beau
[7:16] repère, elle m'est le boulevard
[7:17] de Cain Fields. Beaconsfield,
[7:21] pardon. Pour les patrouilleurs à
[7:23] vélo, elle est morose, près du
[7:25] parc morose, une opération de
[7:27] véhicules, 12 contrats... est
[7:30] mis.
[7:31] (---)
[7:32] Le 24 et le 12 décembre, une
[7:33] intervention dans le parc
[7:34] (---)
[7:35] , plusieurs règlements
[7:36] municipaux, constats
[7:37] d'infraction émis pour des
[7:39] chiens sans les. Le 4 novembre
[7:41] au parc des héros, c'était
[7:42] l'encadrement de la parade du
[7:43] jour du Souvenir de l'hôtel au
[7:45] parc des héros. Belle
[7:49] corroboration avec la sécurité
[7:51] publique de Beaconsfield. Le 16
[7:53] novembre, Saint-Charles Grace
[7:55] One et Saint-Charles
[7:56] Beaconsfield, une opération de
[7:58] comportement imprudent aux feux
[7:59] rouges et le non-respect des
[8:00] (---)
[8:01] aux feux rouges. Plusieurs
[8:02] constats émis. Le 21 novembre,
[8:04] finalement, à la gare
[8:06] Beaconsfield, participation pour
[8:08] l'événement du train de Noël, on
[8:10] parle d'environ 3500
[8:11] participants. Malgré le mauvais
[8:13] temps, l'événement s'est bien
[8:14] déroulé. Belle collaboration
[8:16] encore une fois avec la sécurité
[8:17] publique et les autres employés
[8:18] municipaux. Pour la criminalité,
[8:21] les événements signalés, on
[8:23] parle d'une tentative de vol de
[8:25] VR, un vol de VR deux vols à
[8:28] l'attire, une tentative
[8:29] d'introduction par infraction en
[8:31] résidence, une introduction par
[8:33] infraction en résidence, un vol
[8:34] de véhicule et un vol de bateau
[8:37] se remorques. Merci de votre
[8:41] confiance. Vous pouvez en tout
[8:42] temps composer le
[8:43] (---)
[8:45] pour joindre le poste de
[8:47] quartier un ou envoyer un
[8:48] courriel à PDQ1 SPVM
[8:49] (---)
[8:51] . Soyez assurés de notre
[8:53] disponibilité pour la
[8:54] préoccupation des citoyens de
[8:56] Beaconsfield, au nom de tous les
[8:57] postes il y scier du poste de
[8:59] quartier PDQ1, je vous souhaite
[9:00] un beau temps des Fêtes et soyez
[9:02] prudent pour la route. Thank you
[9:03] for your confidence nickel by
[9:05] one Fortway 00101 to add any
[9:08] type to beach station one or
[9:10] sent an email to PDQ1 at a state
[9:15] B.C. M plans say for Casey
[9:18] poinsettia. For all the station
[9:20] one police officers I would like
[9:21] to take this opportunity to wish
[9:23] all the citizens of Beaconsfield
[9:25] to have a safe holidays. Je suis
[9:27] disponible pour les questions.
[9:28] - If anybody has any questions.
[9:30] Est-ce qu'il y en a qui ont des
[9:31] questions ou commentaires? Are
[9:36] there
[9:37] - Any questions for est-ce que
[9:38] je peux the commandment. Faire
[9:39] un commentaire, Monsieur le
[9:40] Maire? Je veux juste dire que
[9:41] c'est toujours un plaisir de
[9:42] travailler avec le commandant,
[9:43] l'équipe, des patrouilleurs, une
[9:45] étroite collaboration. Je veux
[9:46] juste renforcer le message que
[9:47] le commandant a dit par rapport
[9:48] à la fermeture du pont de l'île
[9:50] aux tourtereaux, la semaine
[9:52] dernière avec le MTQ, il a fait
[9:53] une très bonne intervention pour
[9:56] s'assurer d'avoir une meilleure
[9:57] fluidité des véhicules sur
[10:00] notre, territoire. Je l'avais
[10:02] souligné, d'ailleurs, avec un
[10:04] petit texto de mon collègue.
[10:05] - Merci, Monsieur Boileau, parce
[10:06] qu'on parle souvent de cette
[10:07] ville, Sainte-Anne-de-Bellevue,
[10:09] mais le commentaire, c'était
[10:10] justement de ne pas oublier les
[10:13] municipalités comme Beaconsfield
[10:14] et même
[10:15] (---)
[10:16] Kirkland. Eux aussi, ils
[10:17] coûtent. Les voies secondaires,
[10:18] on le sait, les plaintes
[10:21] rentrent au poste. On est au
[10:22] courant. On est sur le terrain.
[10:25] Et j'ai augmenté aussi le nombre
[10:26] d'effectifs sur le terrain. Donc
[10:30] en espérant que ça aide un petit
[10:31] peu.
[10:32] - Oui, moi-même, je me suis fait
[10:35] prendre avec ce trafic-là.
[10:39] Normalement, je viens par
[10:40] aime...
[10:41] (---)
[10:43] et quand je suis arrivé au point
[10:48] de elle-même est morose j'ai
[10:49] regardé et il y avait du trafic
[10:51] qui a les mêmes avant
[10:52] (inaudible)
[10:53] . Je me suis dit, je vais
[10:56] prendre le REM et je vais
[10:58] prendre Saint-Charles, j'ai fait
[10:59] ça, quand je suis arrivé au
[11:01] boulevard Beaconsfield, c'était
[11:03] un trafic...
[11:04] (problème technique)
[11:08] - Le problème, c'est qu'il y a
[11:09] beaucoup de gens sur les
[11:11] applications comme
[11:12] (---)
[11:13] et Google Mapp, justement, ça
[11:15] leur indique de prendre les
[11:16] voies secondaires. Je veux dire,
[11:20] ce n'est pas optimal pour les
[11:22] citoyens de Beaconsfield et des
[11:23] deux filles qui doit vivre avec
[11:27] ses hauts volumes-là de
[11:28] trafic... notre petite
[11:31] communauté paisible.
[11:34] - Alors, s'il n'y a pas d'autres
[11:36] questions... est-ce qu'il y a
[11:37] des questions du conseil? Non.
[11:39] Alors, commandant, on vous
[11:41] souhaite joyeux Noël.
[11:44] - Merci.
[11:45] - Bonne année. Beaucoup de
[11:46] santé. Continuez de vous occuper
[11:50] comme vous faites présentement,
[11:52] ça nous fait grand plaisir de
[11:53] savoir qu'on est en sécurité
[11:55] avec le PDQ1.
[11:56] - Merci, à vous aussi.
[12:07] So now is the public question
[12:10] period. We've already answered
[12:13] questions you put in writing but
[12:15] if there are any other questions
[12:19] from the floor, please get up to
[12:23] the microphone.
[12:30] >> Zelenskyy again, February
[12:33] drive fairway Drive. The parking
[12:38] lot at home plaza has been in
[12:41] the dark, the way the City can
[12:47] compel the owner of the plaza
[12:50] the new owner to do something
[12:52] about the illumination there?
[12:57] >> Just let me rephrase, you
[13:00] find it's dark at the plaza?
[13:03] >> They used to the staff little
[13:10] lightning falls to illuminate
[13:11] the whole parking lot now none
[13:12] of them are working. One came
[13:14] down during the ice storm, and I
[13:16] believe they just turned off the
[13:18] power. So it is really dark,
[13:21] it's unpleasant and with the
[13:24] weather we had a few days ago
[13:26] there might be ice and because
[13:28] it is dark you can't even see
[13:31] it.
[13:35] >> I don't think we have any
[13:36] rules that defies the order to
[13:38] do that, I don't think we can
[13:41] oblige them, but all find out.
[13:44] It's private property you
[13:46] understand.
[13:47] >> Okay, thank you.
[13:50] >> Thank you.
[13:53] - D'autres questions? Any other
[13:56] questions? We will go on with
[14:01] the agenda.
[14:05] - 10.1 Approbation du
[14:06] procès-verbal de la séance
[14:07] ordinaire du Conseil de la Ville
[14:08] de Beaconsfield du 20 novembre
[14:09] 2023.
[14:12] - Secondé.
[14:13] - En faveur! I
[14:16] - À l'unanimité... awarding of
[14:21] contract G R E come 20 3002, for
[14:28] the City of communication
[14:36] Beaconsfield's communication
[14:37] tools for 2024
[14:38] (Contact and Info-flash)
[14:39] to the single and conforming
[14:40] bidder, Accent Impression Inc.,
[14:41] in the amount of $56,102.05, all
[14:42] taxes included
[14:43] >> Second.
[14:44] >>
[14:46] - In favour? Huyer unanimité.
[14:48] 20.2 Autorisation d'une dépense
[14:49] additionnelle de 81 168,53 $,
[14:50] toutes taxes incluses, pour le
[14:53] contrat 590-22-GC concernant la
[14:56] rue Cypress, réfection des
[14:58] infrastructures.
[15:01] - Proposé.
[15:02] - Secondé.
[15:03] - En faveur!
[15:05] - À l'unanimité. Approval of the
[15:11] service for an active
[15:16] transportation by Vélo Québec in
[15:17] the amount of $45,869, all taxes
[15:22] included
[15:23] >> I second.
[15:24] >> In
[15:27] - À l'unanimité. Favour.
[15:30] >> 30.1 Approbation de la liste
[15:31] des comptes à payer au 18
[15:32] décembre 2023, et de la liste
[15:33] des paiements préautorisés pour
[15:34] la période du 9 novembre 2023 au
[15:35] 19 novembre 2023 et du 21
[15:36] novembre 2023 au 6 décembre
[15:37] 2023, pour un déboursé total de
[15:42] 2 455 970,74 $.
[15:50] Voici les montants les plus
[15:53] importants.
[15:54] (---)
[15:55] À excavation gris qu'on pour la
[15:57] construction d'un nouveau
[15:58] trottoir, Moreau, s'il faire,
[16:01] Beaconsfield et
[16:02] (inaudible)
[16:03] . 35290 et 54, pavage D'Amour
[16:05] pour la réfection des trottoirs,
[16:10] 69745 et 97, pavage D'Amour,
[16:13] acceptation final des projets
[16:15] suivants, pour la construction
[16:17] du stationnement du centre
[16:18] récréatif, construction d'une
[16:19] dalle de béton pour arrêt
[16:21] d'autobus et de trottoirs en
[16:22] béton.
[16:24] (---)
[16:25] La bretelle Woodlands. Maso,
[16:31] mazout âgés Bélanger pour le
[16:35] diesel et en essence. 78350 et
[16:39] 86, armons design pour la
[16:41] fermeture et implantation
[16:43] d'arbres sur les entreprises et
[16:44] par que municipaux pour
[16:46] l'automne 2023. Et finalement,
[16:48] les salaires, 446 896 et 97.
[16:53] - Proposé!
[16:57] - Secondé.
[16:58] - En faveur!
[17:08] Authorization to proceed with
[17:09] budgetary transfers
[17:11] >> Proposed.
[17:12] >> Second.
[17:13] >> In
[17:15] - Favour. À l'unanimité. I'm
[17:18] 30.3 Approbation d'un appui
[17:19] financier de 250 $ à
[17:20] l'Association de ringuette
[17:23] Beaconsfield-Kirkland pour
[17:24] l'achat d'une annonce dans le
[17:25] programme du 42e tournoi annuel
[17:26] de ringuette pour l'année 2024.
[17:29] - Proposé.
[17:32] - Appuyé.
[17:33] - En faveur.
[17:35] - À l'unanimité. Approval of a
[17:36] $350 contribution to Ella Robins
[17:37] for participating in the 2023
[17:39] Canadian Neo-Junior Short Track
[17:41] Championships in Calgary
[17:44] (Alberta)
[17:45] from November 10 to 12, 2023
[17:51] - Je propose.
[17:56] - À l'unanimité. 30.5
[17:57] Approbation d'un appui financier
[17:58] de 252,14 $ à chacune des 12
[18:00] associations communautaires et
[18:01] culturelles représentant jusqu'à
[18:02] 50% des frais de base de la
[18:03] prime d'assurance responsabilité
[18:05] de BFL pour l'année 2024.
[18:09] - Je propose.
[18:12] - Je seconde.
[18:13] - En faveur!
[18:16] - À l'unanimité. Resolution to
[18:17] release the primary civil
[18:18] liability guarantee fund of the
[18:19] municipality group of the island
[18:21] of Montreal for the period from
[18:22] January 1, 2013, to January 1,
[18:31] 2014
[18:32] >> I
[18:33] - Propose.
[18:34] >> En faveur.
[18:35] - I second. À l'unanimité. 40.1
[18:41] Dépôt et avis de motion du
[18:42] projet de Règlement BEAC-113-2
[18:43] intitulé «  Règlement modifiant
[18:44] les dispositions du règlement
[18:46] BEAC-113, concernant le Régime
[18:47] complémentaire de retraite des
[18:48] employés de la Ville de
[18:49] Beaconsfield  ».
[18:51] (inaudible)
[18:53] - Merci. Filing and notice of
[18:55] motion of Draft By-law BEAC113-2
[18:56] entitled «  By-Law amending the
[18:57] provisions of By-Law BEAC-113
[19:06] taking expects is to hold an
[19:09] - Election. 40.3 Dépôt et avis
[19:11] de motion du projet de Règlement
[19:13] BEAC-155 intitulé «  Règlement
[19:14] sur les tarifs - janvier 2024
[19:16] ».
[19:19] - Je donne l'avis de motion.
[19:20] - Merci.
[19:21] >> Filing and notice of motion
[19:22] of Draft By-law BEAC154 entitled
[19:28] six 36 to 36. Entitled » By-law
[19:31] concerning the establishment
[19:33] supply water and a water tax.
[19:35] - Merci.
[19:38] - 40.5 Dépôt et avis de motion
[19:39] du projet de Règlement BEAC-156
[19:40] intitulé «  Règlement sur les
[19:42] taxes de la Ville de
[19:43] Beaconsfield pour l'exercice
[19:44] financier 2024  ».
[19:46] (inaudible)
[19:48] - Merci.
[19:54] >> Adoption of bylaw beak 1:17
[20:00] clause five concerning the rate
[20:07] of transfer duties applicable to
[20:11] transfers with a basis of
[20:12] imposition exceeding $552,300 in
[20:13] order to modify the applicable
[20:14] rate and index the basis of
[20:15] imposition to $589,200 «  the
[20:20] purpose of this bylaw is to
[20:22] index the amount of the basis to
[20:27] $589,200 for the transfer
[20:29] subject to a 3% rate. And it
[20:33] will apply to the whole
[20:34] territory of Beaconsfield.
[20:37] >> I propose.
[20:42] >> Second.
[20:43] >> All in
[20:46] - Favour. À l'unanimité. Ian
[20:49] 45.1 Demande de dérogations
[20:50] mineures pour la propriété
[20:51] située au 215, Elm. La
[20:54] recommandation est d'approuver.
[20:56] - Proposé.
[20:58] - Secondé.
[20:59] - En faveur!
[21:02] -
[21:03] >> Unanimité. Request for the
[21:04] approval of the Site Planning
[21:05] and Architectural Integration
[21:06] Programme
[21:07] (SPAIP)
[21:08] relating to a building permit
[21:09] application for a new main
[21:10] building located at 74, Devon
[21:15] Devin can refuse.
[21:17] >>
[21:18] - Propose. A second
[21:19] >>. In
[21:20] >> Favour.
[21:21] >> À l'unanimité. 45.3 Demande
[21:22] d'approbation du Plan
[21:23] d'implantation 45.4 et
[21:24] d'intégration architecturale
[21:25] Demande d'approbation du
[21:26] (PIIA)
[21:27] relatif à la demande d'un permis
[21:28] Plan d'implantation de
[21:29] construction et d'intégration
[21:30] architecturale
[21:31] (PIIA)
[21:32] relatif à la demande d'un permis
[21:33] De construction pour la
[21:34] modification de la façade du
[21:35] bâtiment principal situé au 135
[21:36] Evergreen. La recommandation est
[21:37] d'approuver selon les, Plans
[21:38] déposés en 2023. La
[21:39] recommandation du CCU et de
[21:40] recommander un nouveau plan.
[21:41] - Proposé.
[21:43] - En faveur!
[21:46] - À l'unanimité.
[21:48] >> Request for the approval of
[21:49] the Site Planning and
[21:50] Architectural Integration
[21:51] Programme
[21:52] (SPAIP)
[21:53] relating to a building permit
[21:54] application for the modification
[21:55] of the facade of a main building
[21:56] located at 191 Stonehenge.
[22:01] >> Proposed.
[22:02] >> I second.
[22:03] >> In favour.
[22:07] - À l'unanimité. 45.5 Demande
[22:09] d'approbation du Plan
[22:10] d'implantation et d'intégration
[22:11] architecturale
[22:12] (PIIA)
[22:13] relatif à la demande d'un permis
[22:14] de construction pour la
[22:15] modification de la façade du
[22:16] bâtiment principal situé au 426,
[22:17] Greenwood. La recommandation est
[22:19] d'approuver.
[22:20] - Proposé.
[22:21] - J'appuie.
[22:22] - En faveur!
[22:25] -
[22:26] >> À l'unanimité. Request for
[22:27] the approval of the Site
[22:28] Planning and Architectural
[22:29] Integration Programme
[22:30] (SPAIP)
[22:31] relating to a building permit
[22:32] application to modify the
[22:33] already approved plan at 30
[22:34] Madsen. The recommendation is to
[22:39] approve.
[22:40] >> Proposed.
[22:41] >> Seconded.
[22:42] >> In favour.
[22:43] - À l'unanimité. 45.7 Demande
[22:45] d'approbation du Plan
[22:46] d'implantation et d'intégration
[22:47] architecturale
[22:48] (PIIA)
[22:49] relatif à la demande d'un permis
[22:50] de construction pour la
[22:51] modification du plan déjà
[22:52] approuvé au 173, Beacon Hill. La
[22:54] recommandation est d'approuver.
[22:57] - Proposé.
[22:58] - Secondé.
[22:59] - En faveur!
[23:00] -
[23:01] >> À l'unanimité. Request for
[23:02] the approval of the Site
[23:03] Planning and Architectural
[23:04] Integration Programme
[23:05] (SPAIP)
[23:06] relating to a building permit
[23:07] application for the extension of
[23:08] the main building located at 26
[23:09] Beaconsfield. The recommendation
[23:14] is
[23:15] - To. Approve
[23:16] >> A purpose.
[23:17] >> En faveur.
[23:18] - Second. It
[23:19] >> À l'unanimité. 45.9 Demande
[23:21] d'approbation du Plan
[23:23] d'implantation et d'intégration
[23:24] architecturale
[23:25] (PIIA)
[23:26] relatif à la réalisation de
[23:27] travaux de remblai sur la
[23:28] propriété située au 219,
[23:29] Sherwood. La recommandation est
[23:32] de refuser.
[23:33] - Proposé.
[23:34] - En faveur.
[23:37] - À l'unanimité. Nomination in
[23:43] view of permanency as Inspecteur
[23:44] en canopée to position 7108.
[23:49] >> Proposed?
[23:50] >> I second.
[23:51] >>
[23:52] - In favour. À l'unanimité. 51.1
[23:54] Désignation du maire suppléant
[23:55] pour les mois de janvier,
[23:56] février, mars et avril 2024.
[24:01] - Je propose.
[24:04] - Alors, félicitations,
[24:06] Dominique, tu vas être la
[24:09] mairesse suppléante pour
[24:10] janvier, février et mars. Et je
[24:12] dois te dire que vous ne serez
[24:15] pas ici pour la réunion de
[24:16] février alors, bonne chance!
[24:19] - Je me prépare. J'ai pris des
[24:20] notes ce soir.
[24:21] (rires)
[24:25] Minutes of the Planning Advisory
[24:26] Committee meeting of November
[24:27] 29, 2023
[24:31] >> Proposed.
[24:33] >> Seconded.
[24:34] >> Any comments or
[24:36] >> Any comments we covered all
[24:38] the projects.
[24:39] >> Okay. All in favour.
[24:42] - À l'unanimité. 53.2
[24:44] Procès-verbal de la réunion du
[24:45] Comité consultatif de
[24:46] l'environnement du 7 novembre
[24:47] 2023.
[24:57] - Je propose... any comments
[25:03] German.?
[25:04] >>
[25:07] - Alors, pour commencer, je fais
[25:09] remarquer qu'il n'y a pas de
[25:13] recommandations...
[25:14] (---)
[25:15] il l'a fait pour ce soir. En
[25:20] plus, je vais juste dire des
[25:23] commentaires sur une conférence
[25:30] globale qui était au pays d'Abu
[25:33] Dhabi, une sorte de conférence
[25:37] d'environnement global, c'est la
[25:40] COP 28. On a eu une conférence
[25:43] similaire, je me demande si
[25:44] c'était l'an dernier? C'était
[25:47] l'année avant ça... but I
[25:52] thought I would share with
[25:53] everyone at Council hear the and
[25:55] those who are in attendance just
[25:57] some comments the nighter
[25:59] nations director general had
[26:00] used in his opening comments to
[26:03] the 200 countries and their
[26:05] representatives who were
[26:07] gathered there. He said in a
[26:10] very short and brief and
[26:11] declared way, he announced that
[26:13] the greenhouse gases were
[26:16] increasing, the temperatures
[26:18] around the world are increasing,
[26:21] sea levels are increasing, and
[26:26] arctic ice in Antarctica and the
[26:28] North Pole are decreasing.
[26:29] That's kind of like the perfect
[26:31] storm for where we are heading
[26:32] in the environment. Well it's
[26:34] interesting that out of the 200
[26:37] countries that attended, they
[26:40] had a difficult time trying to
[26:41] come up with an agreement but
[26:43] they concluded with one simple
[26:45] line which was the world needs
[26:48] to transition away from fossil
[26:50] fuels. It was the first time
[26:53] that the world had ever signed
[26:55] an agreement to say the fossil
[26:56] fuels were the Prime problem.
[26:58] But in the eyes of many
[27:00] scientists, environmentalist who
[27:02] were attending and who heard
[27:03] that announcement of
[27:04] transitioning away, one comment
[27:06] I heard the tells an interesting
[27:09] story was that it's like a
[27:11] doctor telling the patient who
[27:13] is suffering from diabetes that
[27:16] they should transition away from
[27:19] doughnuts. So I think that's
[27:22] where we're at. I think just a
[27:23] couple of the things we have
[27:25] seen in the last 12 months here
[27:27] and Beaconsfield as to how
[27:29] global warming is affecting our
[27:31] way of life. Last April 5th, we
[27:34] had an ice storm, that certainly
[27:38] was unusual. It happened in
[27:41] April we knew the last-minute
[27:43] wasn't 1998, we do know that it
[27:46] affected many homes in
[27:48] Beaconsfield for at least a
[27:49] week. At the same time we did
[27:51] see very hot summers, hot summer
[27:55] weather, approaching 40 degrees
[27:58] Celsius and scientists are
[28:01] predicting some countries and
[28:02] cities will be seeing, at the
[28:08] same time we saw the Québec
[28:09] forest fires and how they
[28:10] affected the air quality in
[28:12] North America. And I was
[28:13] thinking as I was writing this
[28:17] that Mr. Boileau and Mr. Mayor
[28:20] and past years we would be
[28:23] announcing everybody that our
[28:24] ice rinks have been open since
[28:27] December 15th and now I am
[28:28] guessing that we are going to be
[28:31] out of luck trying to get
[28:33] anything going before Christmas.
[28:36] Normally whether between
[28:37] Christmas and New Year's has
[28:38] always been rainy so I am
[28:40] assuming it will be sometime in
[28:43] January that we see the colder
[28:46] weather with the ranks open. So
[28:48] we are starting to see how all
[28:49] of this global warming is
[28:51] starting to affect us, so I
[28:54] guess the takeaway is we need to
[28:56] transition away from fossil
[28:59] fuels and doughnuts.
[29:02] >> But anyway it's interesting.
[29:04] In fact Mister Chairman, today
[29:07] we had heavy rain which is
[29:12] unusual and a major power outage
[29:15] in beacon Hill. So some of our
[29:19] beacon hill residents without
[29:20] power for quite some time. So
[29:23] yes, climate change
[29:27] >> We are strong bunch in beacon
[29:29] Hill Mister Mayor big so we
[29:32] survived. All in favour the
[29:37] minutes? Thank
[29:47] >> -- proposed.
[29:50] >> Comments on the culture and
[29:54] leisure Committee from the
[29:55] chairman from this nomination.
[29:57] >> Yes with pleasure, it's
[30:01] Andrea Ball Tony a resident who
[30:03] lives and I believe district
[30:05] five or six and is a very active
[30:07] member of the community both at
[30:11] the Windermere aquatic club, at
[30:12] the local school here in St.
[30:15] roomy and beyond, so very
[30:17] excited. She has three young
[30:19] kids under the age of ten so it
[30:21] will be a nice addition to the
[30:23] culture and leisure Committee.
[30:27] >> All in favour.
[30:29] - Unanimité. 53.4 Renouvellement
[30:31] des mandats de membres du Comité
[30:32] consultatif des finances. So we
[30:39] are renewing, what did you
[30:41] propose? Who seconds? And now I
[30:46] would like to hear your comments
[30:48] Mister Chairman. About the
[30:51] Nominations. Yes we are renewing
[30:54] to current members, Pamela Hunt
[30:57] and Frank Belvedere. Both
[31:00] excellent members, and strong
[31:03] contributors, glad to have them
[31:06] on board.
[31:07] >> All in favour.
[31:11] - À l'unanimité. I, members of
[31:16] the sub committee. Propose.
[31:22] >> Mrs. chairman, any comments
[31:24] on those nominations?
[31:27] >> I am very happy to welcome
[31:30] back Mrs. Liotta camp, Mrs.
[31:33] Virginia Bell, Mr. John Brown
[31:36] will, they are definitely the
[31:39] core of seniors in Beaconsfield
[31:41] and they are of great value to
[31:43] this committee so I thank them.
[31:48] >>
[31:49] - All in favour. Renouvellement
[31:57] de membres du comité consultatif
[31:58] de l'environnement.
[32:05] - Des commentaires, Monsieur le
[32:07] président du comité?
[32:08] - Oui, je suis heureux que les
[32:15] personnes suivantes ont décidé
[32:17] de renouveler leur statut de
[32:20] membre. En tout cas, merci à
[32:27] Wilson, Alison Smylie, Maria
[32:30] Déry, showman, et Kyle
[32:34] (---)
[32:35] . Encore. Who are renewing again
[32:37] I also want to mention one
[32:40] member Robert Costa team has
[32:43] unfortunately decided not to
[32:46] renew and with a young family it
[32:51] is important that he spends time
[32:53] with them. So I thank him for a
[32:57] service. All in favour.
[32:59] >>
[33:01] - À l'unanimité. Deposit of the
[33:03] register of statements of
[33:04] donations, marks of hospitality
[33:05] or other advantages received by
[33:06] Council members in 2023 so then
[33:13] the people. Les membres du they
[33:17] put it a clause conseil, toutes
[33:18] les déclarations sont déposées.
[33:21] The post of the annual action
[33:23] plan for the il s'agit d'un
[33:24] dépôt. Civil rapport dûment
[33:27] persons cela décisions prises
[33:28] par le conseil d'. Agglomération
[33:29] lors de la séance du 23 novembre
[33:30] 2023.
[33:36] - Madame la greffière, il me
[33:37] fait plaisir de vous remettre ou
[33:39] de faire un dépôt du rapport et
[33:42] des recommandations de la
[33:44] Commission sur les dépenses en
[33:47] agglomérations qui se sont
[33:49] tenues après l'annonce du budget
[33:51] 2024. Et aussi, ça inclut non
[33:55] seulement les recommandations de
[33:57] la Commission mais aussi les
[33:59] rapport minoritaire
[34:05] (---)
[34:06] et de l'opposition officielle de
[34:07] Montréal. Alors voilà. The post
[34:18] of the directors report. On a
[34:22] déposé les rapports habituels,
[34:26] le visionnement des séances du
[34:27] conseil avec trois autres
[34:30] rapports un avec un rapport de
[34:31] suivi, l'autre rapport sur le
[34:32] verglas qui a été fait en mai.
[34:34] On en est rendu là. Il y a eu
[34:36] des actions même qui sont
[34:38] reflétées dans le budget 2024.
[34:42] Ensuite, un rapport sur les
[34:45] freins et notre approche, on a
[34:51] fait un rapport passé là-dessus
[34:53] ainsi que sur le projet imagine
[34:55] qui était déposé au conseil.
[35:03] - Donc on pourrait être à la
[35:04] levée de la séance.
[35:06] - Je propose. On s'en va
[35:08] - Qui seconde.
[35:12] - Je seconde.
[35:14] - En faveur de la levée du. La
[35:19] levée de la séance, pardon. Oui,
[35:21] à l'unanimité. Alors, je veux
[35:24] prendre quelques secondes pour
[35:28] remercier les gens qui sont dans
[35:29] la salle et aussi remercier les
[35:32] gens qui nous regardent sur le
[35:34] site Web, le webcast. Thank you
[35:38] very much for being here in
[35:39] person and thank you very much
[35:42] for watching us and showing an
[35:44] interest in the activities of
[35:47] the city. I want to wish you all
[35:52] happy holidays, merry Christmas
[35:55] and happy new year and a
[35:58] particularly healthy new year.
[36:00] Joyeux Noël! Bonne et heureuse
[36:06] année. Et aussi, surtout de la
[36:10] santé, l'année qui s'en vient en
[36:12] 2024, ce sera une année qui va
[36:13] être très intéressante pour tous
[36:16] a Beaconsfield. Et si quelqu'un
[36:20] veut rajouter à mes souhaits,
[36:21] allez-y comme conseiller.
[36:25] - Non? Wishing everybody the
[36:29] best for the holidays of course.
[36:38] Council wishes you merry
[36:39] Christmas and happy new year.
[36:41] All of us thank you very much.
[36:47] Yes you lead the singing and we
[36:49] will follow along. Thank you
[36:51] very much,
[36:52] | | |
[36:53] Goodnight.