[0:05] - Bonsoir. Bienvenue à la séance
[0:09] ordinaire du conseil municipal
[0:11] de mardi le 21 mai. Welcome to
[0:16] the regular meeting of the
[0:18] municipal council of Tuesday,
[0:19] May 21st. We will ask our city
[0:24] clerk to start with the agenda.
[0:27] - Donc,. >> Adoption of the city
[0:31] of Beaconsfield over the -- May
[0:34] 21st, 2024, with the following
[0:37] modifications.
[0:38] - Donc, le point 60,4, le titre
[0:42] est modifié: autorisation
[0:44] d'accueillir l'Orchestre
[0:45] symphonique de Montréal pour un
[0:48] conseil... concerts au parc
[0:50] Centennial
[0:51] (---)
[0:52] et fermeture du boulevard
[0:53] Beaconsfield de 17 heures à 22
[0:54] heures et que les coûts de
[0:55] logistique de sécurité du site a
[0:57] un montant estimé de 41000
[1:00] dollars soit payée par la Ville.
[1:03] Le sous-titre ait modifié la
[1:05] résolution aussi.
[1:09] - Je propose.
[1:10] - Je secondais.
[1:12] - J'appuie.
[1:13] - En faveur.
[1:16] - À l'unanimité.
[1:18] - Alors, nous allons passer
[1:22] maintenant aux commandants qui
[1:24] est avec nous pour son rapport
[1:27] sur les activités à
[1:31] Beaconsfield. Commandant, merci.
[1:46] - Merci, Monsieur le Maire.
[1:49] Conseiller Conseillère,, comme
[1:51] citoyens et citoyennes,, avant
[1:54] de commencer le bilan des
[1:55] activités, j'aimerais partager
[1:56] deux petits points avec vous.
[1:58] Tout d'abord, le 2 mai dernier,
[2:00] nous avons organisé avec succès
[2:02] la première édition de
[2:05] l'événement ambiante de base.
[2:07] Vous étiez là, Monsieur le
[2:09] Maire, au centre de la famille
[2:11] Bradshaw a Beaconsfield. Cet
[2:13] événement visait à établir des
[2:14] liens communautaires entre des
[2:16] jeunes en difficulté et les
[2:18] travailleurs et travailleuses
[2:19] des services d'urgence. Les
[2:20] jeunes ont participé à des
[2:22] ateliers activités afin de mieux
[2:23] comprendre le quotidien et le
[2:25] rôle de ces professionnels en
[2:28] uniforme. Les retours positifs
[2:29] et les sourires des enfants ont
[2:32] témoigné du succès de cette
[2:34] initiative mise en place en
[2:36] collaboration avec le SPVM ainsi
[2:38] que le centre de la jeunesse et
[2:41] de la famille Centre Batshaw et
[2:42] du centre de Beaconsfield. Par
[2:44] ailleurs, je tiens à vous
[2:46] informer que nos patrouilleurs
[2:47] ont récemment mené leurs
[2:48] premières opérations en matière
[2:50] de sécurité routière ciblant
[2:52] spécifiquement le cyclisme.
[2:54] Cette opération s'est déroulée
[2:56] sur les territoires des cinq
[2:58] municipalités du secteur et a
[2:59] conduit à l'émission de 11
[3:01] constats d'infraction à
[3:03] l'encontre des cyclistes
[3:05] conservée dans le secteur de
[3:07] Beaconsfield. D'autres
[3:08] opérations en sécurité routière
[3:09] ciblant les automobilistes,
[3:11] cyclistes et même piétons sont
[3:13] planifiés au cours de la saison
[3:14] estivale. Donc, sans plus
[3:17] tarder, voici le rapport des
[3:20] activités du PQ et un du 23
[3:22] avril au 21 mai pour la Ville de
[3:24] Beaconsfield. This is PDQ1's
[3:28] activity report from the 23rd of
[3:29] April to the 1st of May for the
[3:30] town of Beaconsfield.
[3:33] - Tout d'abord, en sécurité
[3:34] routière, par les agents de
[3:36] circulation, ils ont été très
[3:37] occupés. Le 23, 24 et 30 avril,
[3:40] ainsi que le premier, huit, 14
[3:43] et 15 mai, à l'interception Elm
[3:47] et Michael, c'est des opérations
[3:49] de vitesse sûre Elm à hauteur du
[3:52] stationnements incitatifs de
[3:53] Langer Beaconsfield dans une
[3:55] zone de 40 kilomètres heure. 14
[3:58] constats d'infraction émis. Le
[4:00] 14 et 15 mai, c'était Elm et
[4:03] morose. Des opérations de
[4:04] vitesse sûre Elm et mon rôle
[4:06] dans la zone de parc, une zone
[4:07] de 30 kilomètres heure, 12
[4:10] constats d'infraction émis. Le
[4:12] 15 mai, d'ailleurs, une
[4:15] conductrice fut prise à 76
[4:17] kilomètres dans une zone de 30
[4:19] kilomètres heure. On appelle ça
[4:21] un grand excès de vitesse et
[4:23] c'est une suspension de permis
[4:25] de sept jours et un constat
[4:27] d'infraction au montant de 684
[4:29] dollars et dix points
[4:32] d'inaptitude. Les patrouilleurs
[4:34] à vélo, en plus du Beyond the
[4:38] Badge les deux, mais le 7 mai,
[4:40] c'était l'opération qu'on
[4:43] appelle TTT, trop ton ticket, je
[4:45] vous en avais parlé au dernier
[4:47] conseil de ville. Au total, dans
[4:48] le secteur du PDQ-1, 49 constats
[4:50] d'infraction a été remis aux
[4:52] cyclistes contrevenant ont nos
[4:53] cinq municipalités. Comme je
[4:54] vous l'ai dit tantôt, c'était 11
[4:55] à Beaconsfield. Les agentes
[4:59] socio-communautaires,, ont été
[5:00] très occupés. Le 23 avril, à
[5:01] l'hôtel de ville de
[5:03] Beaconsfield, c'était la
[5:04] rencontre avec les responsables
[5:05] du projet connectons pour la
[5:06] ville de Beaconsfield ont tant
[5:07] que partenaires communautaires.
[5:10] Le 1er mai, présentation de
[5:12] prévention des fraudes auprès
[5:13] des aînés du club 55 ans et plus
[5:15] à l'hôtel de ville de bikinis
[5:17] Field. Le 2 mai, Beyond the
[5:21] Badge. Juste pour faire un petit
[5:24] sommaire de Beyond the Badge, on
[5:25] parle de 120 jeunes au total,
[5:29] entre six et 18 ans, 55
[5:31] policiers au total, 32
[5:34] partenaires, dont 21
[5:35] communautaire et 11
[5:37] institutionnels. 18 unités du
[5:40] SPVM. On parle des canettes, des
[5:45] moteurs, de la nautiques. Les
[5:46] poste de commandement était là
[5:48] aussi. Vous avez fait un tour
[5:51] dans les postes de commandement,
[5:53] Monsieur le Maire. Et les
[5:54] policiers, neuf PQ d'impliqué.
[5:57] Un gros événement. Le 7 mai,
[5:58] c'est une activité de prévention
[6:00] sur la cyberintimidation auprès
[6:02] des jeunes de sixième année à
[6:04] l'école Saint-Rémy. Le 8 mai,
[6:05] participation au grand McDowell.
[6:08] Plusieurs policiers du PDQ-1 ont
[6:10] participé de 11 heures à 14
[6:11] heures au restaurant McDonald's
[6:13] à Beaconsfield. Le 11 mai,
[6:14] c'était la participation au
[6:16] tournoi amical de hockey
[6:17] costumes organisée par
[6:21] l'organisme PCSM pour la santé
[6:22] mentale à l'aréna de
[6:23] (---)
[6:24] . Le 15 mai, c'était grand café
[6:25] avec un policier à la gare de
[6:26] train Beaconsfield. Nous avons
[6:28] rencontré environ 12 citoyens
[6:29] qui se sont déplacés suite à la
[6:30] parution sur le babillard
[6:32] électronique de la ville. Le 17
[6:35] mai, c'était l'activité
[6:37] porte-à-porte, visiter une
[6:39] personne aînée isolée en
[6:40] collaboration avec la Ville de
[6:43] Beaconsfield. Le secteur visé,
[6:47] Elm lorsque Brown. Le 21 mai,
[6:50] c'était la participation des
[6:52] agentes socio-communautaires dus
[6:53] PDQ-1 à la table en déficience
[6:55] intellectuelle de l'ouest de
[6:56] l'île en collaboration avec le
[6:58] CLSC. Quand vous pouvez le voir,
[7:01] elles ont été très occupés, nos
[7:03] agentes socio-communautaires.
[7:04] Pour finir, à la criminalité et
[7:05] les événements signalés, on
[7:06] parle d'un vol qualifié en
[7:08] commerce, une voie de fait, un
[7:10] vol d'automobiles rapportée et
[7:12] un automobile volés est
[7:14] retrouvée dans le secteur, une
[7:16] agression armée et deux
[7:18] accusations pour proférer des
[7:19] menaces. Voilà, ça fait le tour.
[7:21] Merci de votre confiance. Je
[7:22] vous rappelle que vous pouvez en
[7:23] tout temps composer le cinq à
[7:25] quatre, 2000 0 1 1 pour
[7:28] rejoindre le poste de quartier 1
[7:29] ou envoyer un courriel a PDQ-1 a
[7:32] SPVM point Q C point CA. Thank
[7:34] you for your confidence. You can
[7:35] call it anytime -- or send an
[7:40] email to PDQ1 at SPVM. Thank you
[7:45] very much.
[7:47] - Merci, commandant. Avant de
[7:49] passer aux questions, je veux
[7:53] vous féliciter pour Beyond the
[7:55] Badge à Batshaw. Ça a été
[7:57] réellement un grand, grand, gros
[7:59] succès. Il y a beaucoup de gens
[8:03] qui ont été là. Les jeunes, je
[8:05] crois, ont apprécie beaucoup le
[8:08] fait que la SPVM était là en
[8:11] grande force.
[8:12] - Oui, exactement. Amener un peu
[8:14] de positif dans la vie de ces
[8:16] jeunes enfants qui sont souvent
[8:18] en difficulté. C'était bien.
[8:21] - Et je veux aussi vous
[8:24] remercier pour la surveillance
[8:26] de vitesse à Beaconsfield. C'est
[8:28] malheureux qu'on ait encore des
[8:30] gens qui font 76
[8:31] kilomètres-heure dans un 30.
[8:34] C'est absolument inacceptable.
[8:36] - Non.
[8:39] - Si on était en mesure d'avoir
[8:47] 24 sur sept au point de vue
[8:48] surveillance, ce serait
[8:50] merveilleux, parce que
[8:52] malheureusement, les gens
[8:53] n'apprennent pas, même ceux qui
[8:56] se font prendre. Je présume
[8:57] qu'ils en parlent avec leurs
[8:59] voisins, mais ça ne donne pas de
[9:01] résultats.
[9:02] - Non, non.
[9:03] - Malheureusement. Now let's go
[9:05] to the question period. If you
[9:08] have any questions for the come
[9:09] on don't -- you have a question,
[9:14] Frank, for the commandant? No
[9:18] it's not the question period yet
[9:21] for a question for the
[9:22] commandant, go ahead. Alors,
[9:29] merci beaucoup.
[9:30] - Merci à vous. Bonne soirée.
[9:32] - Avant de passer à la période
[9:34] de questions, j'aimerais lire
[9:40] une lettre que j'ai reçue
[9:43] récemment. En fin de compte, la
[9:45] lettre était datée du 30 avril.
[9:49] Je l'ai reçu quelques jours
[9:50] après. Alors, c'est le président
[9:55] de la crème, l'Association
[9:57] canadienne des administrateurs
[9:59] municipaux, qui m'a écrit cette
[10:02] lettre, Monsieur Tony Kocevski.
[10:04] Alors, le programme de
[10:07] récompense pour 11 états de
[10:08] service de l'Association
[10:10] canadienne des administrateurs
[10:12] municipaux, l'ACAM, on reconnaît
[10:14] et souligne le dévouement des
[10:16] membres envers la fonction
[10:18] publique de l'administration
[10:21] municipale, une priorité majeure
[10:23] de notre association. Ces
[10:26] récompenses sont décernées en
[10:28] fonction du nombre d'années
[10:30] pendant lesquelles les membres
[10:31] ont occupé une fonction
[10:35] rémunérés à temps plein de
[10:37] cadres dans une administration
[10:40] municipale, comme chef de
[10:41] services municipaux au
[10:43] subordonnée direct. Elles sont
[10:45] attribuées à partir de dix
[10:48] années de service, puis par
[10:50] tranche de 5 ans. Cette année,
[10:53] nous avons reconnu le dévouement
[10:54] du directeur général de
[10:57] Beaconsfield, monsieur Patrice
[10:59] Boileau, qui compte 20 ans de
[11:01] services municipal à un poste de
[11:04] cadre. Nous vous demandons de
[11:05] nous aider à souligner l'apport
[11:09] soutenu de monsieur Boileau,
[11:10] peut-être une petite cérémonie
[11:11] de remise à l'occasion d'une
[11:13] réunion du conseil municipal...
[11:15] c'est ce qu'on fait... envers
[11:18] l'administration municipale et
[11:20] l'ACAM, l'organisation de pointe
[11:21] qui favorisez appuie
[11:23] l'excellence municipale. Je vous
[11:25] exprimons notre gratitude pour
[11:26] le soutien constant que vous
[11:28] témoignez à ce membre estimé de
[11:31] l'ACAM, qui se dévouent au
[11:33] service de votre famille ni...
[11:35] municipalité. Nous espérons que
[11:36] votre municipalité a beaucoup
[11:37] profité de son adhésion a l'ACAM
[11:39] est qu'elle sera... qu'il sera
[11:42] de même à l'avenir. Alors, j'ai
[11:45] une épinglette. Sur épinglette
[11:47] qui nous a été envoyé. Alors,
[11:49] j'ai limpide lettre ici, que je
[11:51] voudrais remettre à notre
[11:52] directeur général, monsieur
[11:55] Boileau. Et féliciter monsieur
[11:58] Boileau. Félicitations.
[12:00] (applaudissements)
[12:11] - Je n'avais pas celle de
[12:13] Beaconsfield.
[12:14] - Non, non. Alors, nous allons
[12:17] passer maintenant aux questions
[12:19] que nous avons reçues par écrit.
[12:24] La première question est de
[12:26] Alison Smylie. La question,
[12:33] c'est... And reference to 20.2,
[12:35] awarding of contract 662-24-GC
[12:41] for the cleaning and television
[12:43] inspections by conventional
[12:44] camera of the sanitary sewer
[12:46] pipes to the lowest conforming
[12:49] bitter, 9396 dash -- sand evac,
[12:56] in the amount of -- all taxes
[12:59] included. So the question, are
[13:02] there specific areas in
[13:05] Beaconsfield that will be
[13:08] prioritized? Over the years, our
[13:09] area has seen sinkholes in
[13:12] backyards and France. We know
[13:14] years ago there was a stream
[13:17] underneath, and I am just
[13:19] wondering if there is any
[13:21] correlation to the sewer pipes,
[13:24] as there are many write-ups on
[13:25] this topic. And noting's
[13:28] Montréal's reference on sewers.
[13:31] So I'll ask our director general
[13:33] to please answer that question.
[13:36] >> Yes, thank you, Mayor, it's
[13:37] my pleasure. So Ms. Alison
[13:40] Smiley, there is no relation in
[13:41] this contract with what you are
[13:44] mentioning about an underneath
[13:48] stream. This is more drainage.
[13:50] We are talking about a sanitary
[13:53] sewer camera inspection, and
[13:57] this inspection is mandated by
[13:59] the government of Québec, that
[14:00] we do monitor our are -- that we
[14:03] have a camera inspection on our
[14:05] network during a five year
[14:07] period. Some have to be looked
[14:09] at every year, and some others
[14:10] every two years, some others
[14:11] every five years. And these data
[14:14] are used to help us to get
[14:15] grants from the government to do
[14:18] rehabilitation on our
[14:19] underground infrastructure for
[14:22] sewers. So this is not related
[14:23] with the situation that you are
[14:25] mentioning in your backyard or
[14:27] front yards.
[14:31] >> Thank you, Boileau. The next
[14:35] is from Nicole carrot O, St.
[14:38] Andrew. She made several
[14:41] comments and requests regarding
[14:44] the following subjects, road
[14:49] pesticide use, preservation of
[14:52] trees and treatment of animals
[14:54] regarding the centennial boat
[14:55] ramp, creation of a friends of
[14:58] Beaconsfield dog pound. Madame
[15:01] Nicole Carradeau, these comments
[15:02] can suggestions are noted and
[15:05] will be sent to the City
[15:07] administration for their
[15:08] consideration. The next question
[15:12] is from Zachary -- from Olympic
[15:19] and it's subject, the Windermere
[15:21] park. And the question is there
[15:23] is a motion today to terminate
[15:26] the mandate 20 path -- which is
[15:31] for the much-needed
[15:33] rehabilitation of Windermere
[15:35] Park. The plan rehabilitation
[15:38] was listed on the most recent
[15:40] three-year capital plan. One
[15:42] update can be provided to local
[15:44] residents regarding the timing
[15:47] and scope of this future work.
[15:49] Again, I will ask our director
[15:53] general, Mr. Patrice Boileau, to
[15:54] please answer that question.
[15:55] >> Thank you, Mister Mayor. So
[15:57] to answer your question sir, the
[15:59] scoop has not changed per se.
[16:01] It's due to the possible
[16:04] resolution of this mandate, if
[16:05] it's approved by Council
[16:07] tonight. The project might be
[16:09] delayed, but difficult to
[16:10] determine how long that delay is
[16:12] going to be. But as we speak, a
[16:14] new mandate to prepare plans --
[16:17] could be awarded in 2025 instead
[16:19] of 2024. And there is still a
[16:22] possibility of awarding
[16:24] rehabilitation to the park
[16:25] somewhere in 2026, as per the
[16:28] current capital program.
[16:30] Depending on the results of
[16:32] future consultation, -- bylaws
[16:35] and good results.
[16:41] >> Thank you, Mister Boileau.
[16:43] And now we will go to the public
[16:46] question period for people on
[16:48] the floor who have any
[16:53] questions.
[17:00] [Inaudible]
[17:03] .
[17:05] >>, No problem, just lower the
[17:08] mic a little bit.
[17:09] >> Thank you. Yeah, hey, the
[17:13] pickleball, the courts are still
[17:15] not regulation size. I've been
[17:18] talking about pickleball for 20,
[17:20] 30 years here. Can't we get --
[17:23] and I see I get mail from other
[17:27] clubs in other places all around
[17:29] the world. They are booming. The
[17:33] old people are getting off there
[17:36] you know what to go out and
[17:37] around in play pickleball. And
[17:40] we can't even put a coat in
[17:43] that's exactly the size of a
[17:48] standard Court.
[17:51] >> Could you please come up with
[17:52] your question?
[17:53] >> Well, that's my question,
[17:55] what have you done? It's correct
[17:58] -- by the way, I'm not here, I
[18:00] have a question.
[18:02] >> I -- you know, will take your
[18:05] concern and we'll talk to our
[18:07] culture and leisure director.
[18:08] >> Okay.
[18:09] >> And see how it can be
[18:11] rectified.
[18:12] >> Okay, I came here this
[18:14] morning not knowing what was
[18:16] going on. I was going to the
[18:21] library and I found out that,
[18:23] hey, my property is showing on
[18:26] your agenda. And I said, what
[18:31] the Hell is that? And then I
[18:32] bumped into Doug's group,
[18:36] because they happen to move
[18:37] their office right beside the
[18:40] door. And there was a letter
[18:42] sent to me May the 13th. I did
[18:49] not receive anything. And Doug
[18:52] was kind enough to give me a
[18:53] copy of it. And Hell --
[18:57] >> Again, I must ask you for
[18:59] your question. What is your
[19:00] question?
[19:01] >> No, I'm telling you, I've got
[19:02] to give you some background. You
[19:04] obviously have not come to that
[19:05] point in the agenda and it's in
[19:09] the the 1405. Okay, look at that
[19:16] and you will see it refers to me
[19:18] personally. I'm the only guy who
[19:19] lives there.
[19:21] >> I think it refers to an
[19:22] address, but it might be your
[19:23] home, yes?
[19:25] >> No, I'm the only guy who
[19:26] lives here. So you can assume it
[19:28] is me. Anyway, I did not get
[19:31] this letter. I'm just trying to
[19:36] -- we had a wind storm they have
[19:40] three trees fell on my property,
[19:43] luckily not on my neighbours. We
[19:46] clean that up and maybe the
[19:54] ground, all the trees, and we
[19:57] brought them to your
[20:08] -- no, no. We brought them
[20:10] there, and he says we don't do
[20:12] that, and we don't do this. So
[20:13] we had to go to Ville Saint
[20:15] Laurent. And we had all our cut,
[20:19] chewed up branches, all these
[20:20] big branches. We --
[20:24] >> What is your question?
[20:26] Because I want to have a
[20:28] dialogue is to what is going on.
[20:30] >> Well, is anyone in a rush to
[20:31] come up here? I don't see them.
[20:33] Anyways, that's not the point. I
[20:36] have a problem with what you
[20:37] have done. You are schedule with
[20:40] me, having me come here this
[20:44] morning, what is a --
[20:46] >> We will take it up with our
[20:49] urban planning group and we will
[20:50] tell them --
[20:51] >> No, they are not going to do
[20:53] a darn thing, because it has
[20:55] already happened.
[20:57] >> If you are observing the
[20:59] bylaws, and there is no problem.
[21:00] If you are not observing the
[21:01] bylaw, and we have to enforce
[21:03] the bylaws.
[21:04] >> I'm not talk about the
[21:05] bylaws. I never mentioned that
[21:07] once.
[21:08] >> That's an issue that is the
[21:12] issue, which are the bylaws,
[21:13] which you may or may not be
[21:17] observing. Well, make sure that
[21:19] the City is doing the proper
[21:22] job.
[21:23] >> Okay, I got some family
[21:25] matters that I have to attend
[21:26] to.
[21:27] >> Listen -- we are not going to
[21:31] -- now.
[21:32] >> I don't want ten days to do
[21:33] all this. I can't.
[21:35] >> Whatever you got is what you
[21:36] got, and if you are not
[21:38] observing a bylaw --
[21:40] >> No, I'm talking about a
[21:41] letter, okay? It's not a bylaw.
[21:45] >> Take it up with the people
[21:46] who wrote the letter. Take it up
[21:48] with them.
[21:49] >> I did this morning.
[21:50] >> Well, that's fine.
[21:52] >> Nothing happened, and I don't
[21:53] expect it.
[21:56] >> You know, we are not here to
[21:58] resolve that issue.
[21:59] >> What are you here for?
[22:00] >> We are not gonna resolve that
[22:01] issue here tonight.
[22:02] >> Well, I'm not asking to
[22:04] resolve it, I'm asking you to
[22:05] give me some guidance. I am not
[22:07] going to be here for ten days. I
[22:09] am going away. I have family
[22:12] matters to attend to.
[22:15] >> Seems to me it's not the
[22:17] first time.
[22:18] >> In 50 years, nobody has ever
[22:20] complained to me ever! 50 years,
[22:25] about my property or things
[22:27] around it. Nobody has. Why
[22:30] should you guys jump on me when
[22:33] you don't have the information?
[22:35] >> Frank, if you are observing
[22:38] all the bylaws, there would be
[22:39] no problem.
[22:40] >> Hey.
[22:41] >> And you don't need ten days
[22:43] to observe the bylaws.
[22:44] >> We're not a nuisance.
[22:45] >> If you're not observing the
[22:48] bylaws then, you are going to
[22:49] have to go, based on the
[22:51] instructions you got in the
[22:52] letter.
[22:53] >> You know what, I think about
[22:54] the word nuisance. That is an
[22:56] ugly word.
[22:57] >> Thank you very much.
[23:01] >> I've been here 50 years.
[23:03] Never a complaint from anybody.
[23:05] >> Thank you very much.
[23:07] >> Thank you.
[23:12] >> Any other questions from the
[23:14] floor? Yes?
[23:20] >> Okay, good evening everyone.
[23:22] My name is -- and I live on
[23:26] fairway. I have to trick
[23:29] questions that are on behalf of
[23:30] some of the -- members that is
[23:33] related to the rec centre. So
[23:37] first question is, it's
[23:41] understandable that the rec
[23:42] Centre needs some major repairs
[23:45] or refurbishment or whatever you
[23:47] call it. But first question is
[23:50] when was the extent of the work
[23:55] required known to the city? When
[23:59] was the extent of the work --
[24:01] >> Will you speak --
[24:04] >> Okay. When was the extent of
[24:06] the work required at the wreck
[24:08] Centre known to the city?
[24:17] >> I understand. Well, we've
[24:19] known for a few years that
[24:20] there's work to be done, so
[24:22] that's why last year we have
[24:24] adopt a -- bylaw to repair the
[24:29] arena. And we had plans inspects
[24:32] prepared and awarded the
[24:35] contract the spring to fix the
[24:36] area that the spring, as you
[24:37] probably aware of. As he
[24:39] mentioned, it's closed now for
[24:41] regular spring closure, but it's
[24:43] gonna be closed for close to a
[24:44] year, not sure how long, we will
[24:46] see. And for the arena we have
[24:48] been -- sorry, for the rec
[24:49] centre, we've been working on
[24:52] other projects. And we have
[24:54] adopted a bylaw this spring of
[24:58] 1.3 million, I think, I'm not
[25:00] sure, don't take this for
[25:02] granted, I'm just not sure,
[25:04] around that number, for
[25:05] professional services for
[25:08] architects. And we have awarded
[25:09] a contract to an architect from
[25:11] Cooper plans and specks, which
[25:13] are undergoing at the present
[25:16] time. We should see a project
[25:19] next year and during 2025 by the
[25:22] end of this year, was probably
[25:24] drink next spring.
[25:26] >> Okay, thank you. Yeah, people
[25:28] are aware that it's gonna be
[25:29] about a year before --
[25:31] >> For the area.
[25:33] >> Yes, for the arena. And now
[25:35] the question was, was there at
[25:37] anytime some kind of a
[25:41] amelioration plan prepared for
[25:44] the population that uses the
[25:46] services of the arena?
[25:50] >> I'm not sure I understand
[25:52] what your question is. But that
[25:54] is what we are doing now to
[25:55] hopefully do a proper repair,
[25:59] extension, renovations, give
[26:03] universal excess ability,
[26:05] install sprinklers and get up to
[26:07] the norms of today. And that is
[26:10] what we are working on and
[26:11] hopefully that is going to be
[26:12] done within the next 3 to 5
[26:15] years for the Racquet Centre
[26:17] section. The arena is next year.
[26:18] And after, that 3 to 5 years,
[26:20] depending on how the project
[26:22] goes, extensions to take place
[26:24] in the building.
[26:25] >> Okay, thanks. Now, the
[26:27] question was not really about
[26:29] the technical side or financial,
[26:32] because that is good to be taken
[26:34] care of, I'm pretty sure. It was
[26:36] more like the clubs that were
[26:38] using the arena, was there ever
[26:41] done any kind of planning to
[26:43] help them find some kind of
[26:47] substitute venues or something
[26:49] like that?
[26:50] >> They were informed that we
[26:53] are looking to closing the
[26:55] arena. But it's up to the clubs
[26:57] to determine where they could
[26:58] find ice time and to have those
[27:03] activities for their
[27:05] associations. That includes
[27:06] hockey, artistic skating, the
[27:09] City will not provide our find
[27:11] ice time for associations.
[27:13] >> Okay, so they were notified
[27:16] that is going to be closed, but
[27:18] that's about it?
[27:20] >> That's it.
[27:21] >> Yeah, okay. And the last
[27:23] question is I met a gentleman
[27:25] who is, I think he plays hockey
[27:28] there. And they already paid for
[27:30] the use of the arena for the
[27:32] whole year. What is going to
[27:33] happen with that?
[27:35] >> Well, I'm not sure any
[27:37] contracts were signed for next
[27:39] year. I'm not so sure what you
[27:40] are talking about. So maybe that
[27:43] gentlemen could call our
[27:44] director of recreation and look
[27:45] at the situation. But I would be
[27:47] very surprised. There are
[27:49] contracts that were signed for
[27:50] the summer or for next season.
[27:53] That's news to me.
[27:54] >> I don't play hockey. I don't
[27:56] know. He just told me, that's
[27:58] all.
[27:59] >> Well, that's hearsay, so just
[28:01] let the person call directly, or
[28:03] person in charge.
[28:04] >> Very good. Thank you.
[28:06] >> Thank you very much. Next
[28:12] question?
[28:21] >> Hi, just wanted to say that
[28:24] --
[28:25] >> Could he blew the mic down,
[28:27] please and identify yourself?
[28:29] >> I'm Nicole Colorado and I
[28:31] live on Saint Andrew. And I
[28:35] would love to create a friend of
[28:38] the Beaconsfield dog pound --
[28:43] the friends of the shelter. So
[28:46] my idea is that the little
[28:49] shelter is barely used. But I'm
[28:53] thinking that space could be
[28:54] used for many things. It is the
[28:56] city doesn't have a lot of
[28:58] money.
[28:59] >> I think I've already asked
[29:00] that question.
[29:01] >> I have.
[29:02] >> And we have submitted your
[29:04] questions to the administration,
[29:05] and he will get a touch with you
[29:06] on that.
[29:07] >> Thank you, because I think
[29:08] it's a lovely idea and I'm sure
[29:10] a lot of people would agree.
[29:12] >> Thank you. Any other
[29:24] questions? Alors, nous allons
[29:29] passer à l'agenda, l'ordre du
[29:32] jour.
[29:37] - Approbation du procès-verbal
[29:38] de la séance ordinaire du
[29:39] Conseil de la Ville de
[29:40] Beaconsfield du 22 avril 2024.
[29:42] - Proposé.
[29:43] - Secondé.
[29:44] - En faveur.
[29:46] - À l'unanimité. Awarding of
[29:53] contract TP 2024-06 for the
[29:54] supply of a compact,
[29:55] frame-mounted vacuum street
[29:56] sweeper to the single and
[29:57] conforming bidder, Cubex
[29:58] Limited, in the amount of
[30:00] $336,702.41, all taxes included.
[30:08] >> I propose.
[30:13] >> Seconded.
[30:14] >> In favour.
[30:18] - À l'unanimité. Octroi du
[30:21] contrat 662-24-GC concernant le
[30:22] nettoyage et l'inspection
[30:23] télévisée de conduites d'égout
[30:24] sanitaire par caméra
[30:26] conventionnelle au plus bas
[30:28] soumissionnaire conforme, soit
[30:29] 9363-9888 Québec Inc.
[30:32] (Sanivac)
[30:33] , pour la somme de 102 423,18 $,
[30:37] toutes taxes incluses.
[30:40] - Proposé.
[30:42] - Secondé.
[30:43] - En faveur.
[30:46] - À l'unanimité. Termination of
[30:50] mandate 20-SP-127 for the
[30:51] Windermere Park rehabilitation
[30:52] to the single and conforming
[30:54] bidder, Poirier Fontaine
[30:55] Architectes Inc.
[30:58] >> Proposed.
[30:59] >> I second.
[31:00] >> In favour.
[31:01] - À l'unanimité. Rejet de la
[31:04] soumission concernant le contrat
[31:07] 24-SP-196 pour services
[31:08] professionnels pour l'inspection
[31:09] et la préparation des plans et
[31:11] devis, relative aux travaux de
[31:12] réfection de la passerelle
[31:13] piétonne au-dessus de
[31:14] l'autoroute 20 à Beaconsfield.
[31:19] >> Proposed.
[31:20] >> Second.
[31:21] >> In favour.
[31:22] - À l'unanimité. >> Approval of
[31:28] the management contract with the
[31:29] Beaurepaire Swimming Club.
[31:32] >> Proposed.
[31:34] >> Seconded.
[31:35] >> In favour.
[31:37] - À l'unanimité. Approbation du
[31:39] contrat de gestion avec la
[31:40] Piscine communautaire
[31:41] Beaconsfield Heights.
[31:43] - Je propose.
[31:45] - Je seconde.
[31:46] - En faveur.
[31:48] - À l'unanimité. Approval of the
[31:54] management contract with the
[31:55] Windermere Aquatic Club.
[31:57] >> Proposed.
[32:02] >> In favour.
[32:04] - À l'unanimité. Autorisation de
[32:06] signature du bail hydrique avec
[32:07] le gouvernement du Québec pour
[32:08] un lot de grève en eau profonde
[32:11] (Marina Centennial)
[32:12] et confirmation de son objet.
[32:14] - Proposé.
[32:16] - Je seconde.
[32:17] - En faveur.
[32:20] - À l'unanimité. Mandate to the
[32:23] Union des municipalités du
[32:24] Québec
[32:25] (UMQ)
[32:26] with regard to the group for the
[32:27] purchase in common of insurance
[32:29] products for cyber-risks for the
[32:30] 2024-2029 period.
[32:35] >> I propose.
[32:36] >> I second.
[32:37] >> In favour.
[32:40] - À l'unanimité. Approbation de
[32:43] la liste des comptes à payer au
[32:45] 21 mai 2024, et de la liste des
[32:46] paiements préautorisés pour la
[32:47] période du 11 avril 2024 au 21
[32:49] avril 2024 et du 23 avril 2024
[32:51] au 8 mai 2024, pour un déboursé
[32:56] total de 2 077 574,71 $.
[33:04] - Les montants importants sont
[33:08] 302370 et 14 A
[33:11] (---)
[33:12] pour l'achat d'une rétro
[33:15] excavatrice et 67881 et 31
[33:18] haricots rat services. La
[33:21] collecte des matières
[33:22] résiduelles. 59723 et 40 a
[33:26] garage Payton incorporé pour
[33:29] l'achat d'une camionnette Ford
[33:32] 150. Et 49231 et 67, Châteauguay
[33:37] Toyota, pour l'achat d'un
[33:38] véhicule électrique Toyota 2024.
[33:41] Maintenant, les salaires à
[33:44] 449000, 945 et 87.
[33:47] >> Proposed.
[33:49] >> Second.
[33:50] >> In favour.
[33:51] - À l'unanimité. Deposit by the
[33:56] Treasurer of the Financial
[33:57] Statement as of December 31,
[33:58] 2023. Il s'agit d'un dépôt.
[34:02] Approbation d'un appui financier
[34:03] de 150 $ à GérontoLogis pour
[34:06] l'achat d'une annonce dans le
[34:07] programme Prix aînés
[34:08] exceptionnels pour l'année 2024.
[34:10] - Proposé.
[34:12] - J'appuie.
[34:13] - En faveur.
[34:15] - À l'unanimité. Deposit of the
[34:23] City Clerk's certificate
[34:24] regarding the results of an
[34:25] application to participate in a
[34:27] referendum poll, held May 7,
[34:29] 2024, for the resolution Project
[34:31] PP-12-1, Part II entitled
[34:35] « Final authorization of the
[34:36] specific construction,
[34:38] alteration or occupancy proposal
[34:39] for an immovable
[34:40] (SCAOPI)
[34:41] located at 275 Elm, Beaconsfield
[34:48] (projected lots 6 555 296 and
[34:50] 6 555 297 of the Cadastre of
[34:51] Québec)
[34:52] in zone C330 of Zoning By-law
[34:54] 720
[34:55] (Project PP-12-1, Part II)
[34:56] . » the numbers were -- the
[35:01] qualified voters, 3017. Number
[35:05] of applications needed to
[35:07] require that referendum will be
[35:10] held, 313. The number of written
[35:14] applications made 333.
[35:16] Therefore, a referendum poll
[35:18] must be held. This is the
[35:21] deposit for the first
[35:23] certificate. Le deuxième
[35:27] certificat est pour les
[35:29] projets... pour le même projet.
[35:32] Le registre a lieu le 7 mai
[35:34] 2024, donc le Projet PP12-1,
[35:37] Partie III. Le titre est
[35:38] similaire, donc je ne le
[35:39] repaîtrai pas, si tout le monde
[35:40] est d'accord. Et les chiffres
[35:42] pour ce registre... nombre des
[35:48] personnes habiles à voter: Dave
[35:50] 995. Nombre d'éléments requis
[35:52] pour qu'un scrutin soit tenu:
[35:54] 70. Membre de écrites: 327. Par
[35:57] conséquent, le scrutin
[35:59] référendaire doit être tenu.
[36:01] C'est un dépôt. Pour 40.3.
[36:09] Decision of Council relating to
[36:10] the specific construction,
[36:11] alteration or occupancy proposal
[36:15] for an immovable
[36:16] (SCAOPI)
[36:17] located at 275 Elm,
[36:18] Beaconsfield,
[36:22] (projected lots 6 555 296 and
[36:24] 6 555 297 of the Cadastre of
[36:25] Québec)
[36:26] in zone C330 of Zoning By-law
[36:27] 720. It's project part two and
[36:30] part three that were deposited.
[36:34] >> Proposed.
[36:35] >> Seconded.
[36:37] >> So, now the vote will be to
[36:42] approve a referendum. Any, any
[36:46] votes for the referendum? And
[36:50] now the vote will be to abandon
[36:52] the project.
[36:56] >> So, the proposal is to vote
[36:58] for the referendum.
[37:00] >> So, the project is abandoned
[37:02] as of now.
[37:04] >> And who is, madame go down,
[37:08] you have a proposed?
[37:09] >> Yes, I propose that. So,
[37:14] unanimous but.
[37:18] - Dépôt par la greffière du
[37:19] certificat relatif aux résultats
[37:20] de la demande d'approbation
[37:21] référendaire tenue le 30 avril
[37:22] et 1er mai 2024, concernant le
[37:23] Règlement BEAC-153 intitulé «
[37:26] Règlement autorisant l'emprunt
[37:28] de 3 392 077 $ pour la
[37:30] réhabilitation de la jetée
[37:31] Centennial, 288, Beaconsfield,
[37:36] Beaconsfield. » 14290 personnes
[37:39] était le nombre de personnes
[37:40] habiles à voter. Il fallait 1411
[37:45] demandes pour qu'un scrutin
[37:46] référendaire soit tenu. Il y a
[37:47] eu deux signatures. Donc, le
[37:53] règlement BEAC-153 est réputé
[37:54] avoir été approuvé par les
[37:56] personnes habiles à voter. C'est
[37:57] un dépôt, celui-ci aussi.
[38:00] Authorization to correct
[38:02] nuisances at 161 Stonehenge and
[38:04] to bill the costs to the owner,
[38:06] in virtue of By-law BEAC-033.
[38:09] >> I propose.
[38:11] >> Second.
[38:12] >> In favour.
[38:15] - À l'unanimité. Demande
[38:18] d'approbation du Plan
[38:19] d'implantation et d'intégration
[38:23] architecturale relatif à la
[38:24] demande d'un permis de
[38:25] construction pour
[38:26] l'agrandissement du bâtiment
[38:27] principal situé au 308,
[38:28] Sherbrooke. La recommandation
[38:29] est de refuser.
[38:31] - Proposé.
[38:32] - Ce comté.
[38:35] >> In favour of the
[38:37] recommendation.
[38:38] - À l'unanimité. Request for the
[38:42] approval of the Site Planning
[38:43] and Architectural Integration
[38:44] Programme
[38:45] (SPAIP)
[38:46] relating to a building permit
[38:47] application for the modification
[38:48] of the facade of a main building
[38:49] located at 219 Sherwood. The
[38:50] rough condition is improving.
[38:52] >> Proposed.
[38:53] >> Seconded.
[38:54] >> And for the recommendation.
[38:56] - À l'unanimité. Demande
[38:59] d'approbation du Plan
[39:00] d'implantation et d'intégration
[39:02] architecturale relatif à la
[39:03] demande d'un permis de
[39:04] construction pour la
[39:05] modification du plan déjà
[39:06] approuvé au 26, Beaconsfield. La
[39:08] recommandation est approuvée
[39:09] selon les plans déposés le 14
[39:10] mai 2024.
[39:12] - Proposé.
[39:13] - Secondé.
[39:15] - En faveur de la
[39:16] recommandation.
[39:17] - À l'unanimité. Request for the
[39:21] approval of the Site Planning
[39:22] and Architectural Integration
[39:23] Programme
[39:24] (SPAIP)
[39:25] relating to a building permit
[39:26] application to modify the
[39:27] already approved plan at 131
[39:28] Woodland. The recommendation is
[39:30] to approve.
[39:31] >> Proposed.
[39:32] >> Seconded.
[39:33] >> In favour the recommendation.
[39:35] - À l'unanimité. Nomination en
[39:38] vue de permanence à titre de
[39:39] Préposée à l'accueil et aux
[39:40] droits d'entrée au poste 6401.
[39:43] - Je propose.
[39:48] - En faveur.
[39:50] - À l'unanimité. Nomination in
[39:56] view of permanency as Opérateur
[39:59] Annexe A-1 to position 5247 at
[40:02] the Public Works Department.
[40:04] >> Proposed.
[40:05] >> I second.
[40:07] >> In favour.
[40:09] - À l'unanimité. 53.1
[40:12] Procès-verbal de la réunion du
[40:13] Comité consultatif d'urbanisme
[40:14] du 1er mai 2024.
[40:17] - Est-ce qu'il y a des
[40:19] commentaires, Monsieur?
[40:20] - Non, il n'y a pas de
[40:21] commentaires additionnels
[40:23] (inaudible)
[40:24] . Proposé.
[40:26] - Je seconde.
[40:31] - À l'unanimité. Minutes of the
[40:36] Environmental Advisory Committee
[40:37] meeting of April 9, 2024.
[40:40] >> Mister Chairman, any
[40:43] comments?
[40:44] >> Yes, Mister Mayor. No
[40:46] resolutions as such for our
[40:48] committee in April. We are
[40:51] discussing what the priorities
[40:53] are for the environmental
[40:54] committee and the City for 2024
[40:56] and 2025. Certainly, one thing I
[40:59] could say is the importance of
[41:01] trees. We talked with that quite
[41:03] a bit in the city, in order to
[41:06] keep the canopy, which certainly
[41:09] makes Beaconsfield unique. At
[41:11] the same time, the shade, it
[41:14] provides, and of course from an
[41:16] environmental standpoint is the
[41:18] fact that trees are probably the
[41:20] easiest way to cure the problem
[41:22] with the increasing greenhouse
[41:25] gases and global warming that we
[41:26] are seeing. I just wanted to
[41:28] mention that just this past week
[41:31] looking at the temperature in
[41:33] Montréal and Beaconsfield, we
[41:35] are hitting close to 30 degrees
[41:37] Celsius humidity it's near 37.
[41:41] This is like July, August
[41:43] weather. So we are starting to
[41:44] see extreme weather events
[41:46] coming. So if this is -- we are
[41:48] all going to be affected by
[41:50] warming, and certainly from the
[41:52] committees standpoint, we are
[41:53] looking at things we can do to
[41:55] help, you know, either increase
[41:58] our biodiversity on the impact
[42:00] on the community. So certainly,
[42:03] coming next month, we are
[42:04] looking at pollinators, bees and
[42:06] butterflies are important to our
[42:08] food chain and they are
[42:11] endangered species. So there are
[42:12] a lot of little things we can
[42:13] do. The other thing is we are
[42:15] looking for residents who
[42:17] actually do practice what they
[42:20] preach in terms of biodiversity.
[42:22] So we are looking for leaders
[42:23] and ambassadors that we can
[42:26] learn from their experience, at
[42:31] the same time as a public and as
[42:33] individuals concerned about the
[42:36] environment, so that we can
[42:37] learn from them and make it
[42:38] easier. So those are kind of the
[42:40] direction we are taking. I don't
[42:44] have a priority exactly on
[42:45] specific things next month,
[42:47] Mister Mayor.
[42:48] >> Thank, you Mister Chairman.
[42:50] And certainly climate change is
[42:53] bringing about some very, very
[42:56] important additional expenses to
[42:57] the city. So I think that is
[43:01] something that we must be
[43:03] conscious of. You know, a lot of
[43:06] branches falling that have to be
[43:09] collected, trees falling. So
[43:13] extreme weather is affecting the
[43:17] amount of work and the expense
[43:22] to the city as well.
[43:25] >> Not forget, Mister Mayor,
[43:27] with the heavy rainfalls, they
[43:30] overflow are -- and sewer
[43:32] systems, causing backups into
[43:34] peoples homes and what have you.
[43:36] So it's --
[43:37] >> Yes.
[43:38] >> Actually, Mister Mayor, I
[43:39] would just like to say something
[43:40] that someone told me last year,
[43:43] that one mature tree can
[43:44] actually absorb 40,000 to 50,000
[43:47] gallons of water. You know, we
[43:49] look at properties with the rain
[43:51] issues or underground streams,
[43:53] it's amazing what we take for
[43:56] granted with trees. But that is
[43:58] a simple solution again.
[44:01] >> Yeah. And you know, Mister
[44:03] Chairman, that we one of the big
[44:07] assets that we have here in
[44:08] Beaconsfield is our tree canopy.
[44:11] But if it is not properly
[44:13] maintained, maintained by the
[44:18] City or by the private owners,
[44:23] at the same time, it's one of
[44:25] the worst things that we have in
[44:27] terms of extreme weather.
[44:29] Because trees fall, trees that
[44:31] are unhealthy will fall.
[44:34] Branches will fall. And that
[44:37] costs a lot of money. So yes, we
[44:41] have a huge tree canopy and it's
[44:43] a beautiful tree canopy, and
[44:46] it's one of the best, probably,
[44:48] certainly, on the island of
[44:50] Montréal, and I think in Québec.
[44:52] But it's also a burden with
[44:57] extreme weather and climate
[44:58] change.
[44:59] >> I totally agree. I just
[45:01] wanted to mention that the City
[45:02] is continuing to offer to
[45:04] residents, you know, our grand
[45:07] tree program -- that is an
[45:10] opportunity for residents who
[45:12] need to add a tree or want to
[45:14] add a tree, another tree to
[45:16] their properties, that it is a
[45:18] subsidized program where
[45:21] residents can benefit from the
[45:24] 75% reduction in the price or
[45:25] the 25%, but at the same time,
[45:28] as an opportunity to talk to
[45:31] professionals in terms of what
[45:32] kinds of trees they should be
[45:34] planting, where they should be
[45:35] planted. And the organization
[45:36] will also dig a hole to -- at
[45:39] the subsidized prices, it is a
[45:41] great opportunity for sure to
[45:45] accomplish the thing, the
[45:48] programs are mentioning in terms
[45:49] of cost, but also getting the
[45:50] right tree for the property.
[45:52] >> Yes, yes. Are you proposing
[45:54] your minutes?
[45:55] >> I certainly do.
[45:56] >> And I will second Rogers
[45:58] minutes there.
[45:59] >> All in favour?
[46:05] - Mandat à l'administration de
[46:06] la Ville de Beaconsfield de
[46:07] payer le deuxième versement des
[46:08] quotes-parts, des factures et
[46:09] des contributions pour l'année
[46:10] 2024 à l'Agglomération de
[46:11] Montréal sous protêt.
[46:13] >> Again, we are paying the
[46:19] second payment of the quote
[46:22] parts, under protest, as you,
[46:24] know we have a legal action
[46:27] against the City of Montréal in
[46:28] the way the algorithm that is
[46:31] used to calculate the
[46:35] quotes-parts. So we are
[46:36] continuing to pay them, but we
[46:39] are continuing to pay it under
[46:43] protest.
[46:44] >> Mister Mayor, what is the
[46:45] amount up to now?
[46:48] >> I think it's around $15
[46:52] million. And every time, of
[46:54] course, we make a payment, it
[46:56] adds up. So hopefully Montréal
[47:01] will be ready to settle the
[47:03] thing soon, because it keeps
[47:05] going, going up, and going up.
[47:08] And this year, we are going to
[47:10] have a new evaluation role. I
[47:13] think it says here we have a new
[47:15] evaluation role. Or is it next
[47:17] year?
[47:18] >> Next year.
[47:19] >> Next year. And of course,
[47:20] that evaluation role will have a
[47:23] determination as to how much,
[47:26] again, we are overpaying for the
[47:28] next three years and once that
[47:31] evaluation roll comes out. So,
[47:34] you know, yeah. So who is
[47:37] proposing?
[47:38] >> I propose.
[47:39] >> I second.
[47:41] >> All in favour?
[47:43] - À l'unanimité. Opinion of the
[47:48] City of Beaconsfield on the
[47:49] Lester B. Pearson School Board
[47:50] draft for consultation on the
[47:51] three-year Plan
[47:52] (2024-2027)
[47:53] for the allocation and
[47:54] destination of its immovables.
[47:56] >> Propose.
[47:57] >> I second.
[47:58] >> All in favour?
[48:01] - À l'unanimité. Proclamation
[48:04] pour désigner le 26 juin comme
[48:05] Journée nationale de la
[48:06] sensibilisation du bien-être
[48:07] pour personnes atteintes de
[48:08] cancer.
[48:09] - Je propose.
[48:11] - J'appuie.
[48:13] - En faveur.
[48:14] - À l'unanimité. Authorization
[48:18] to host the Montreal Symphony
[48:21] Orchestra for a concert at
[48:22] Centennial Park on Saturday,
[48:24] July 27, 2024, at 7:30 p.m., and
[48:27] closure of Beaconsfield
[48:29] Boulevard from 5:00 p.m. To 10
[48:30] p.m., And that logistics and
[48:33] security costs of the site be
[48:37] paid by the City.
[48:39] >> As the city clerk has
[48:41] mentioned, we are estimating
[48:43] that cost to be about $41,000 to
[48:46] the city, which will be paid by
[48:49] the City.
[48:52] >> I propose.
[48:54] >> I second.
[48:56] >> All in favour?
[49:02] >> Against? So, it's voted down.
[49:07] >> Motion carried.
[49:17] - Résolution appuyant les
[49:18] universités et les
[49:19] établissements d'enseignement
[49:20] supérieur de langue anglaise du
[49:21] Québec.
[49:24] - Proposé.
[49:29] - En faveur.
[49:32] - À l'unanimité.
[49:39] 70.1 Mayor's report on the
[49:40] decisions made by the
[49:41] Agglomeration Council at its
[49:42] meeting of May 16, 2024.
[49:43] >> Nothing to report, on it and
[49:44] we are spending more money than
[49:45] --
[49:47] [Laughter]
[49:50] - Dépôt des rapports des
[49:52] directeurs.
[49:53] - Rien de spécial à mentionner,
[49:55] Monsieur le Maire, sauf qu'on a
[49:56] pris un peu de retard dans la
[49:57] collecte des branches au cours
[49:59] de la semaine dernière. Donc nos
[50:01] équipes de branches font du
[50:03] surtemps pratiquement toutes les
[50:05] soirs jusqu'à six ou 7 heures.
[50:06] On devrait rattraper le temps
[50:07] perdu, être en mesure de
[50:09] reprendre leur présenté pour la
[50:12] deuxième collecte de branches
[50:14] sur notre site Web dans la revue
[50:17] contact.
[50:19] - Monsieur le directeur général.
[50:21] Ils sont passés chez moi, merci,
[50:23] mais depuis ce temps-là, je fais
[50:25] quoi?
[50:26] >> There is a second branch
[50:28] collection, yeah, a second date.
[50:30] And please put those branches on
[50:33] the road just a few days before,
[50:35] not today, a few days before the
[50:38] first day of the collection in
[50:39] your sector.
[50:40] >> I want to make sure I knew
[50:41] the proper process. Thanks,
[50:44] thank you.
[50:47] >> Four is proposing the --
[50:52] >> Who is proposing the closing
[50:54] of the meeting? I propose.
[50:57] - J'appuie.
[50:58] - En faveur.
[51:02] >> And thank you very much for
[51:05] assisting at this meeting. And
[51:07] for those of you that are here,
[51:09] we appreciate that you state
[51:10] until the end of the meeting. It
[51:12] is always much appreciated that
[51:15] you not only come for the
[51:16] question period, but you
[51:18] actually come through the whole
[51:20] meeting. À ceux qui sont sur la
[51:23] webdiffusion, nous vous
[51:24] remercions aussi de vous
[51:28] intéresser aux affaires de votre
[51:30] ville. Alors, continuez le mois
[51:35] prochain. Next month we will see
[51:37] you all again.
[51:38] >> And Mister Mayor, I would
[51:39] just like to remind everybody
[51:40] June 1st we are having a perk
[51:43] event at hides Park. So it's for
[51:45] family, between two and seven
[51:47] PM. He was in the Infill flash.
[51:50] And look for it to have many or
[51:52] all of you at the park. At the
[51:55] same time, it's from 2 to 5 PM
[51:57] July 1st, for activities and
[51:59] events, and also 5 to 7 there
[52:01] will be music as well as on site
[52:05] food kiosk truck. And the
[52:07] individual who will be
[52:08] performing is -- current my at,
[52:11] and she is a Beaconsfield
[52:13] resident. I listen to her songs
[52:15] on the internet. It sounds like
[52:16] it will be a great show. So I
[52:19] look forward to seeing as many
[52:20] of you who can make it.
[52:22] >> Mister Mayor, can I just add
[52:24] another point of interest. The
[52:28] market in Beaurepaire will be
[52:29] starting up on May 31st on
[52:32] Fridays from 3 to 6, just next
[52:34] to the pub every Friday to
[52:37] September 13th for locally made
[52:40] and grown products and veggies.
[52:43] All are welcome.
[52:44] >> It's a great market, so I
[52:48] recommend everyone to go to that
[52:51] market. It's so cool and great
[52:57] market.