[0:03] Bonsoir, good evening.
[0:07] Bienvenue à cette séance ordinaire du conseil
municipal.
[0:15] Du lundi 13 juillet 2026.
[0:20] Merci à tous et à toutes ici présents d'être
parmi nous.
[0:28] Nous allons procéder
[0:59] à l'ouverture de la séance et avec l'adoption
de l'agenda
[0:59] et de l'ordre du jour. 26: 07h30.
[1:00] With the addition of item 45.
[1:00] 14, request for the approval of site planning
and architectural integration
[1:00] program relating to a building permit application
for a new main
[1:01] building located at lot 2667.
[1:01] It's a vacant lot that's on the corner of Amherst
and Alden Drive, building
[1:05] C, and the withdrawal of item 45.
[1:08] 3. I propose.
[1:11] I second.
[1:12] All Nous allons maintenant débuter avec la
[1:19] période de questions du public, the public
question period.
[1:23] Before we do, I would just like to take a brief
moment to
[1:29] tip my hat off to all of our volunteers, tous
ceux et celles qui ont participé à
[1:36] l'élaboration et à la réalisation de notre
fête nationale, as well as of the
[1:43] activities and and everything that was planned
for our Canada Day celebration.
[1:50] I know that a lot of people contributed.
[1:53] Special thank you to the members of the administration.
[1:55] Monsieur Boileau, si vous pouvez transmettre
[1:58] ma reconnaissance, ce serait apprécié.
[2:00] Je pense que le conseil se joint à moi pour
ça également.
[2:03] .
[2:16] Je ne sais pas si certains de mes collègues
[2:26] désirent prendre la parole, ont quelques mots
à dire, mais c'est le cas.
[2:30] Je vous invite à le faire. Conseil Mercurie.
[2:32] Thank you, Mr. Mayor.
[2:33] Along the same lines, it's about thanking volunteers.
[2:37] There are numerous volunteers across the city
that selflessly donate their time.
[2:43] They don't have our council meeting today a
little earlier than we
[2:44] normally have in the month.
[2:44] We'll be back to a more time than everybody.
[2:45] They selflessly donate that time.
[2:47] And it can be from coaching, to the various
groups and
[2:51] associations, the clubs.
[2:54] But a particular shout out to the Beacon Hill
pool volunteers who have been
[2:59] in the news news these past few days.
[3:01] And I heard that CTV news was at Beacon Hill
Pool just earlier today.
[3:06] A few months ago, Council approved a small
grant for the pool to complement
[3:15] a larger grant that they received from a higher
government level to
[3:20] make the pool more accessible.
[3:23] And so, this is, again, a group of moms and
dads that have gone through the
[3:27] process of filling in a a lot of paperwork,
getting the supporting
[3:31] documentation, the various quotes for all of
the accessibility work,
[3:37] and they were successful.
[3:38] And so now the pool has ramps, power doors,
accessible
[3:44] toilettes, with the sinks.
[3:47] And they've also equipped the pool with a mechanical
lift to help swimmers that are
[3:53] mobility-reduced in and out of the water.
[3:55] So, again, like Mairie Saint-Jean said before,
a shout-out to the volunteers, a
[4:02] shout-out to the volunteers at Beacon Hill,
and congratulations.
[4:06] Thank you.
[4:08] You're welcome.
[4:10] Anybody else?
[4:12] Excellent. So we're going to move with
[4:26] En français ou en anglais? En français.
[4:28] Allez-y, monsieur.
[4:30] Bonjour.
[4:31] Mon nom, c'est Mohamed Nizam Nushadjama.
[4:34] J'habite sur la rue Boree Paine de Rive.
[4:37] C'est vous. C'est suffisant pour l'identité?
[4:40] Oui, merci.
[4:42] Est-ce qu'on doit être franc ou on doit être
poli?
[4:45] On peut être les deux. Les deux?
[4:48] Je commence de cette façon.
[4:50] D'abord, vous êtes prêts des critiques aussi,
je pense.
[4:54] Monsieur le maire, d'abord, je vais critiquer
vous-même.
[4:58] Après l'élection de la ville.
[5:02] Je pense que vous, qui a une formation d'avocat,
au moins, vous allez faire
[5:07] beaucoup de changements et des règlements
ainsi, d'autres choses.
[5:13] De plus, je vous ai envoyé plusieurs courriels,
mais vous ne
[5:17] m'avez jamais répondu.
[5:19] En tant qu'un citoyen de la ville, minimum,
minimum, vous pouvez m'envoyer
[5:24] que monsieur Tel, on a reçu votre courriel.
[5:27] Merci beaucoup et je vais étudier vos demandes
ou vos recommandations.
[5:33] Ça, c'est les critiques de vous et vous pouvez
me répondre, mais
[5:37] maintenant, on va sur les questions.
[5:39] Je préparais des plusieurs questions et vous
m'avez dit que je
[5:43] dois donner à la guerre.
[5:45] Je vais donner à la greffe et après, peut-être,
elle va acheminer à
[5:49] vous et vos collègues.
[5:50] Je vous invite à poser une question, s'il
y en a plusieurs.
[5:53] Vous m'avez également mentionné qu'il y avait
un rapport que
[5:56] vous vouliez présenter.
[5:57] La façon de faire, c'est effectivement de...
[5:59] Il y a pas de Maintenant, c'est la question,
vous m'avez dit que vous
[6:02] aviez le droit à juste une question.
[6:03] Je vais vous poser une seule question.
[6:05] Pour l'abattage des arbres à l'intérieur
de la maison.
[6:10] Nous, en tant que citoyens et propriétaires
de la maison, nous sommes le
[6:15] propriétaire, mais en même temps, nous ne
sommes pas des propriétaires.
[6:18] Ça veut dire que nous, on n'a pas le droit
de faire de l'aménagement
[6:24] dans notre terrain privé étant donné que
nous sommes en train
[6:28] de payer des taxes, deux taxes.
[6:31] Et je pense que deux taxes, c'est assez suffisant.
[6:33] De plus, c'est nous qui est en train de payer
la ville et la ville nous impose des
[6:39] permis pour avoir des abats des arbres.
[6:43] Il y a des arbres, vous savez très bien mieux
que moi, les maisons qui sont ici
[6:47] sont construites de l'année 1930, peut-être
Première Guerre
[6:51] mondiale et Deuxième Guerre mondiale.
[6:53] Et la maison a besoin de moderniser.
[6:56] Le terrain de la maison a besoin de moderniser.
[7:00] Donc, c'est le minimum de droit fondamental.
[7:03] D'après le droit de charge du Canada et du
Québec, nous avons le
[7:09] minimum, au moins, de faire l'aménagement
dans notre terrain privé.
[7:14] Et nous, on n'a pas le droit.
[7:16] La vie nous demande, surtout le directeur,
mais on a des gens
[7:21] ici, je m'excuse de dire, qui sont des vieillards,
qui n'écoutent
[7:26] pas et qui nous...
[7:28] Même de leur langage, de parler, ce n'est
pas correct et ce n'est pas assez amical.
[7:36] Quelle est votre question, monsieur Nouzhamal?
[7:38] La question: pourquoi on doit demander à chaque
fois un permis pour abattre les
[7:46] arbres qui sont tellement nuants, qui sont
très dangereux, qui dérangent
[7:51] la fondation de la maison.
[7:52] Mais on ne me donne pas le permis.
[7:54] On m'a dit: Non, l'arbre n'est pas malade.
[7:57] Mais ce n'est pas question de maladie de l'arbre.
[7:59] Il y a plus d'autres facteurs.
[8:01] Oui, d'accord, je comprends.
[8:03] Écoutez, ce que vous soulevez comme question
aujourd'hui, ici, devant moi,
[8:10] c'est la même question qui a été soulevée
au courant de la dernière
[8:14] année, au minimum. Absolument.
[8:16] Et la raison pour laquelle, entre autres, je
[8:19] n'ai pas répondu à votre dernier courriel,
c'est que vous revenez avec les mêmes
[8:22] questions et vous vous attendez à avoir des
réponses différentes.
[8:25] Or, ce n'est pas comme ça que ça fonctionne.
[8:28] Le règlement, il est adopté voté par le
conseil pour s'appliquer à l'ensemble de
[8:32] la population, si on parle spécifiquement
du règlement pour l'abattage d'arbres.
[8:37] Et je ne suis pas insensible à ce que vous
me dites: Si votre arbre cause
[8:41] effectivement des dommages à la propriété,
notre règlement L'administration, dans le
[8:45] moment, prévoit spécifiquement que vous avez
[8:49] l'opportunité de demander à un arboriste
de corroborer ce que vous nous dites.
[8:54] Et à ce moment-là, la demande de permis va
être évaluée en conséquence.
[8:58] Ce que vous avez refusé de faire.
[9:00] C'est la raison pour laquelle la situation,
elle est comme
[9:04] elle est présentement.
[9:05] Ce n'est pas parce que je suis avocat, ce n'est
pas parce que j'ai été élu maire
[9:09] le 2 ou le 8 novembre dernier, c'est parce
que le règlement s'applique et
[9:14] l'administration est tenue de l'appliquer comme
il est écrit.
[9:17] Je dois vous dire que le règlement doit être
revisés de nouveau.
[9:22] C'est pour cela que je m'adresse à vous.
[9:24] J'ai dit tous les règlements de l'année,
ils sont tranquilles.
[9:28] Il faut le changer.
[9:29] On est dans XXIᵉ siècle, il faut que les
règlements soient changés.
[9:33] On ne peut pas garder le statut court parce
[9:36] qu'il y a eu des décennies, plusieurs décennies
et le règlement a été comme
[9:40] ça et on colle avec les statuts courts.
[9:42] Non, on a quand même le XXIᵉ siècle, il
y a Il y a beaucoup de
[9:46] choses, on peut les changer.
[9:48] Juste pour corriger ce que vous avez dit, moi,
je vous ai dit: Il faut éliminer tous
[9:55] les frais excessifs, comme vous dites, aller
voir un telle personne, de
[10:01] payer 2 000, 3 000, 4 000 dollars.
[10:03] Après, je le donne à la ville et la ville
le regarde: Non, monsieur,
[10:07] ce n'est pas beaucoup.
[10:07] Donc, j'ai déjà payé des milliers de dollars
et la ville, tout ce qui
[10:11] l'intéresse, c'est la maladie de l'arbre.
[10:14] Moi, je m'en fous si l'arbre est malade ou
pas malade.
[10:17] Ce n'est pas mon problème.
[10:18] Je dis: Le terrain, il est bourré.
[10:20] Nous, on vit à Beaconsfield.
[10:22] Beaconsfield, c'est déjà une forêt, c'est
déjà un enginble.
[10:26] Il y a des arbres partout.
[10:27] Et comment ça se fait?
[10:28] La ville se permet de couper les arbres devant
chez moi.
[10:32] Je vais vous interrompre maintenant. Juste
une seconde.
[10:35] Non, je vous interromps parce que dans le moment,
ce que vous faites, c'est ce
[10:39] qu'on appelle en anglais un filibuster.
[10:41] Et vos commentaires, à l'effet que vous souhaiteriez
que la réglementation
[10:45] soit modifiée, sont notées.
[10:46] Je vous remercie d'être venu ici pour nous
en faire part, que les six membres du
[10:52] conseil, qui sont les conseillers de chacun
des districts,
[10:55] puissent vous entendre.
[10:57] C'est important, ça fait partie de l'exercice
démocratique.
[11:00] Je vous invite à déposer vos questions et
le rapport que vous m'avez
[11:06] mentionné auprès de la Greffière.
[11:08] Et s'il y a des suites à donner à une
[11:11] modification réglementaire, nous allons aller
de l'avant de cette
[11:14] façon-là Je vous remercie. Bonne soirée.
[11:23] Good evening, everybody.
[11:25] Bonsoir à tout le monde.
[11:27] Mon nom, c'est Linda Sestol.
[11:28] J'habite à 84 Jasper, à Beaconsfield.
[11:31] I live at 84 Jasper, in Beaconsfield, and I've
been living there for 34 years,
[11:36] so I'm one of the older people.
[11:38] Don't know how that happened, but anyways.
[11:41] I'm here tonight because our street has changed
a lot over the years and we have a
[11:45] lot of wonderful new children who have popped
up or have moved into the area.
[11:49] We're noticing that car drive...
[11:52] Well, boule repair, if you know, boule repair,
feeds into Jasper.
[11:55] So it doesn't matter if you're young, if you're
old, if you're male, if you're
[11:58] female, if you're un Uber driver, or just a
grand-parent going to get your
[12:01] kids, a lot of people just fly down that street.
[12:04] And so I'm a dog walker now.
[12:07] My kids are gone, but I'm only.
[12:11] And so what I've done is I've gone out, et
I have a petition of 40 names here
[12:16] from neighbours on the street.
[12:17] I could have gotten more if I had a little
bit more time and I worked less and
[12:21] volunteered less, but that's another story.
[12:24] So a lot of people, some of them, of course,
[12:30] it's like everybody, but you open the door
and there's a mom with a child and they're
[12:33] like, Oh my God, thank you for doing this.
[12:35] That's why I'm here tonight as a concerned
citizen.
[12:39] I think I've got the three pages here.
[12:41] While I'm here, it's just an extra.
[12:44] My apologies, it is a second request.
[12:46] Between number 76 and 72, il y a light that's
been missing for a few years.
[12:52] The poll number, I said I didn't have it, but
I was out and I
[12:55] thought tonight, is 1648.
[12:58] So not only do they speed by, because there
are certain people on
[13:01] the street who are going...
[13:02] There's a business, and they go at 10:00 at
night, fairly fast, and it's dark.
[13:06] So if we could get that street light back to,
or at least a request, that
[13:10] would be much appreciated..
[13:13] Oui, madame C'est stock. Merci d'être venue.
[13:16] Thank you for coming. My pleasure.
[13:17] I think it's important.
[13:19] When you drop off that petition, we'll obviously
take stock of it.
[13:26] What I want to know, not to know, but you to
know, rather,
[13:30] that we had a traffic committee meeting this
past Friday.
[13:35] I know that you put in a request for mitigating
measure on Jasper.
[13:42] It was one of the files that was discussed
and reviewed, and
[13:48] recommendations will be made.
[13:50] I think it's not the first time we hear about
an issue like that.
[13:54] In the past, the speed surveys, for one, were
not conclusive,
[14:01] but we're going to go back and take a look
at what needs to be done, if
[14:06] anything needs to be done.
[14:07] So this will be taken very seriously.
[14:09] The safety of our residents is obviously very
important.
[14:11] So thank you for coming.
[14:13] And I just want to make a comment.
[14:15] If you do go back and have the police officer
sit there, make sure that they're
[14:18] tucked further in, because when you come around
Beauvau-Repair, the one time that
[14:21] they did have a police officer, you could see
them coming.
[14:24] So, yes, c'est all right. Thank you.
[14:26] Thank you, Louise Marie, 247 vos deux.
[14:36] Moi, je veux parler seulement autour de 275
herbes.
[14:40] Il n'y a rien qui se passe, mais par contre,
il y a des
[14:43] poubelles depuis trois ans.
[14:45] Il y avait des choses en carton, c'est tout
ouvert.
[14:48] Il y a toutes les bacs bleus, puis les montres
qui promènent avec leur chien,
[14:52] mettent les choses dedans, puis d'autres personnes.
[14:55] Moi, ce que j'aimerais que vous demandiez au
propriétaire qu'il vienne enlever
[14:59] toutes ces mauvaises herbes, puis toutes ces
cochonneries-là.
[15:03] Puis le sac qui est sur elle, près du trottoir,
là, ça fait
[15:07] trois semaines à peu près.
[15:08] De tout nettoyer, puis prenez donc tous vos
bacs bleus, puis partez avec.
[15:14] Je dois dire, par contre, le vétérinaire,
il est parfait.
[15:19] Ses poubelles sont comme ça.
[15:21] C'est le seul qui reste, mais il fait bien
ça.
[15:24] Les autres sont tout partis, puis c'était
effrayant.
[15:26] Ça fait trois ans que la boîte a tout défert,
les sacs.
[15:30] Il n'y a personne qui ramasse.
[15:33] En arrière de nos clôtures, il y a des pissanlis,
des sources
[15:36] d'eau, puis des cocottes.
[15:38] Quand on va, ça nous pique sur nous autres..
[15:43] Madame Marier, ce que je peux vous Ce que je
veux dire là-dessus, c'est
[15:45] qu'évidemment, on a une réglementation qui
est en vigueur, qui s'applique.
[15:49] La réglementation sur les nuisances, puis
une nouvelle réglementation que nous avons
[15:53] adoptée il y a quelques mois sur l'aspect
sanitaire, le maintien des immeubles.
[16:00] Notre directeur général est ici ce soir.
[16:03] Il prend bonne note de tout ça et on pourra
envoyer la patrouille municipale,
[16:07] probablement, voir ce qui peut être fait,
le cas échéant.
[16:10] Merci.
[16:11] Que ce soit lui qui paye pour les travaux que
vous faites.
[16:14] Il n'est pas capable de s'occuper de son terrain,
il y a des limites.
[16:17] Je comprends.
[16:19] Moi, maintenant, je mets deux poubelles avec
des feuilles.
[16:23] Il en ramasse une, il laisse l'autre là.
[16:25] Deux semaines après, je les remets, ils sont
partis Il y avait.
[16:31] Après ça, j'en mets quatre avec un sac de
cocottes en plus.
[16:36] Il ne ramasse rien, j'ai appelé la ville,
madame Laboye devait me rappeler.
[16:40] Deux jours après, elle ne m'a pas appelé.
[16:42] J'ai appelé: Vous la boirez, Il y a un monsieur
qui est venu à ma
[16:46] porte, j'aurais dû prendre son nom. Très
gentil.
[16:49] Lui, il a dit: On est du lundi au jeudi.
[16:52] Jeudi, il dit: Je vais vous les ramasser.
[16:54] Peut-être ce soir, demain matin.
[16:56] C'est ce qui a été fait.
[16:57] J'ai même rappelé la voirie pour le remercier,
mais je n'avais plus son nom.
[17:00] À qui parler, oui, d'accord.
[17:02] Parce qu'il y a un homme de parole. C'est bon.
[17:04] Merci pour ces commentaires-là, c'est quand
même positif.
[17:07] Ensuite, on continue.
[17:09] Je vais peut-être vous demander une dernière
question pour permettre à ceux ou
[17:15] celles qui sont derrière vous de pouvoir poser
leurs questions.
[17:18] Ça ne sera pas long.
[17:19] C'est pour dire que dans mon coin, j'ai quatre
ratons laveurs
[17:23] qui marchent sur ma galerie.
[17:25] Le lendemain, sur mon voisin, il y a cinq ratons
laveurs Là, on ne
[17:30] parle pas de pendant la nuit.
[17:32] Les enfants jouent dehors.
[17:34] Là, il est rendu à cinq.
[17:36] On a une Mouffette.
[17:38] Une Mouffette?
[17:40] On a une ou plus, on ne sait pas.
[17:46] On a vu une, ma voisine, elle les a vues deux,
trois fois, ce
[17:49] qui fait que c'est vrai.
[17:51] Après ça, des lièvres, l'hiver comme l'été,
moi, ils mangent mes cèdes.
[17:55] J'ai perdu des petits arbustes parce qu'ils
ont mangé.
[17:58] Ils mangent mes fleurs, puis une chose qu'ils
n'ont jamais mangé.
[18:00] Cette année, ils mangent même mes hostas.
[18:04] Là, ça s'en vient.
[18:06] Vous allez me demander si la ville peut faire
quelque chose?
[18:10] Non.
[18:10] Peut-être que la ville pourra avoir un comité,
puis qu'on les prend dans des
[18:15] caches pour les envoyer à je ne sais pas où.
[18:17] Malheureusement, Madame Marier, il y a une
loi provinciale sur la
[18:22] protection de la faune qui nous interdit de
faire toute intervention directe
[18:27] auprès de- Même pas les minéaires? Non.
[18:32] Donc, il faut laisser...
[18:35] Quand on a un problème de lièvre, il faut
espérer qu'on ait des renards pour qu'ils
[18:39] prennent soin du problème de lièvre.
[18:42] Non, je dis ça, mais...
[18:43] J'en ai un chez mon fils à l'Île des sœurs
qui se promène, qui est très gentil.
[18:47] Je comprends, mais malheureusement, ça, c'est
un plaisir ou un embarras de vivre
[18:53] en banlieue comme nous.
[18:55] Encore, j'avais juste des ratons là-bas ou
des lièvres, mais tous les
[18:59] animaux, j'ai un zoo dans ma cour.
[19:01] Ce n'est pas compliqué. Je suis désolé.
[19:03] J'ai deux parents dans la piscine, j'ai deux
dindons qui sont
[19:05] venus sur le terrain. Oui, oui, écoutez...
[19:08] Mais tes âges, je les ai tous.
[19:10] Les écureuils, j'en ai un blanc, un noir,
des gris, puis des bruns.
[19:14] Madame Marier, je vous remercie beaucoup.
[19:17] Mais vous êtes très populaire auprès de
la fonte.
[19:21] Vous mettez des caches chez nous au moins.
[19:23] On ne peut pas faire ça, Madame Marier. Même
pas des caches?
[19:26] Même pas des caches, non.
[19:27] Avant, vous aviez le droit parce qu'une année,
la ville m'a passé des
[19:32] caches, puis on a ramassé 14.
[19:35] Les enfants les mettaient une fois qu'on avait,
ils faisaient une autre
[19:38] boîte, puis ils mettaient dedans.
[19:39] Mais le lendemain, quand le monsieur est venu
ramasser ces caches,
[19:42] il en a laissé partir.
[19:44] En tout cas, pour le ménage en arrière de
chez moi, j'espère
[19:51] que vous y voyez, parce que ça n'a pas de
bon sens.
[19:54] Ça fait trois ans.
[19:55] Vos commentaires sont notés. Merci beaucoup.
[20:00] Bonjour.
[20:05] Good evening, everyone.
[20:10] Does this mic work? It does.
[20:12] Really? Ok, great.
[20:15] Liz McCray, I live on Elm Avenue, in Beaconsfield.
[20:19] I think you all know that.
[20:21] In addition to what Linda was saying, there's
a lot of people that go really
[20:28] fast on And sometimes there's policemen in
a little parking lot near
[20:35] the soccer field.
[20:37] But, I mean, of course, you see them.
[20:39] But I was just wondering, just a question,
what about having a couple
[20:45] of unmarked police cars?
[20:49] I mean, I think your speeding would stop pretty
darn quick.
[20:55] If you had a couple of unmarked cars, just
patrolling,
[21:01] Giving tickets, they can flip on the lights
and they can
[21:05] become a police car really fast.
[21:06] But have some unmarked cars.
[21:09] It's something that we could turn to the SPVM
and see if they can do it.
[21:16] Right now, they have five marked cars.
[21:21] I don't know if they have unmarked cars here
at Pédicure, mais it's
[21:26] something that we can address with them.
[21:28] I think as part of the traffic advisory committee,
there's a police
[21:33] officer that participates.
[21:35] They're aware of speeding issues at different
locations
[21:40] in Beaconsfield, but they're also in Saint-Ville,
Bézourfay, and Kirkland.
[21:48] So we'd like for the pedicure to have more
cars and more officers.
[21:54] That would be something that would be useful,
but unfortunately, it's
[21:58] not something that we control.
[22:00] So noted. Thank you very much for the suggestion.
[22:04] Yeah.
[22:05] Sorry. Ms. Mcray, right?
[22:07] Yeah, thanks. No, it's okay.
[22:09] Don't worry. Stay.
[22:10] And also to Mr. Sestock there on Jasper.
[22:15] We really appreciate when residents speak up
about these issues.
[22:20] We really do.
[22:21] And Linda, you and I have spoken a number of
times, and the issues on Jasper,
[22:26] we're trying to get there.
[22:30] No, no, no, no, no.
[22:31] It's a great street.
[22:33] Great neighbours, right?
[22:35] A few years back, we
[22:40] took a good look citywide, and this was At
the end of our first term, so I'm going
[22:48] back to four or five years ago, six years.
[22:51] And we invested around parks, schools, raised
intersections.
[22:57] We normalized the speeding, the signage across
town, improved crosswalks,
[23:05] those speed signs that show how fast you're
going.
[23:08] I'm not sure what they're called.
[23:09] There were a number of interventions, and they
did help.
[23:14] But you are right, that there are spots around
town, where...
[23:18] Yeah, no.
[23:19] So, please speak up.
[23:22] And when residents come together, and I love
your petition, we
[23:27] spoke about that, great.
[23:28] Please continue to do that.
[23:30] It doesn't fall on deaf ears.
[23:31] We take it really seriously. Ok?
[23:34] So thank you very much for your comments.
[23:39] Yeah, yeah, yeah, I recognize them.
[23:41] Thanks.
[23:43] Great.
[23:48] Bonsoir. Mon nom est François Corribaud.
[23:50] Je suis de la rue Ferdinand et c'est un sujet
auquel
[23:54] Monsieur Mercury est bien au courant.
[23:56] On en a discuté pendant sa campagne électorale.
[24:02] L'item 40. 6, c'est la démolition du 62 Firlande.
[24:11] J'ai déjà écrit une lettre à la ville.
[24:14] La C'est ce que le conseiller a accusé réception,
mais je n'ai
[24:16] pas eu de réponse concrète.
[24:19] Alors, est-ce qu'un des conseillers qui va
voter aujourd'hui pourra me dire
[24:24] la raison de la démolition?
[24:30] Pardon?
[24:33] Premièrement, monsieur Corrivo, oui, votre
lettre est au dossier
[24:39] et je crois que ça avait été précédé.
[24:43] Enfin, je ne sais pas, vous référez Il y
a une lettre, mais il y a
[24:46] eu deux écrits de mémoire.
[24:48] La première fois dans les 30 jours. Oui, c'est
ça.
[24:51] Pour la révision. Pour la demande de révision.
[24:54] D'accord.
[24:55] Écoutez, les motifs de la démolition, si
vous avez vu le procès-verbal,
[24:59] je pense qu'il est en ligne sur le site de
la municipalité, dans le moment.
[25:05] Je l'ai retrouvé.
[25:09] Pardon?
[25:10] Non, normalement, c'est de la Réunion de sécurité.
[25:12] D'accord.
[25:16] Ce que je vous propose de faire, c'est qu'on
puisse aller le chercher.
[25:22] Et si vous souhaitez revenir à l'item 40.
[25:25] 6, on pourra peut-être à ce moment-là en
discuter.
[25:30] J'étais plutôt sous l'impression qu'il allait
y avoir un vote là-dessus.
[25:34] Oui, exact.
[25:35] Ça veut dire que tout le monde est au courant
du contenu?
[25:39] Oui, l'ensemble du dossier a été mis à la
disposition de tous les membres du conseil
[25:45] veille, incluant évidemment les trois membres
qui ont siègé et voté à
[25:49] l'unanimité pour octroyer l'autorisation de
démolir.
[25:53] Mais ce que je vous suggère, c'est que pour
nous permettre d'aller chercher le
[25:59] procès verbal, que vous reveniez lorsque l'ITEMF
sera sujet au vote.
[26:07] Ce soir? Oui, ce soir.
[26:09] Oui, j'y compte bien. Merci.
[26:11] Pardon?
[26:12] J'y compte bien, merci. D'accord.
[26:14] Parfait, merci Ça va? Oui.
[26:19] Hi. Hello.
[26:21] It's Nadine from... I don't know, can you hear
me?
[26:23] Yes, just a second.
[26:25] There you go. Thank you.
[26:26] From Lakeshore Street.
[26:29] I just I wanted to know with regards to, actually,
it was talked a lot during
[26:35] the campaign, revenue diversification.
[26:38] I was just wondering how far we're coming along
on that
[26:43] dossier, I guess, in terms of plans, in terms
of ideas.
[26:47] Are we doing a forecast for one year, five
years, 10 years?
[26:52] Just because it looks like expenses are just
going to increase
[26:56] and increase and increase.
[26:58] I I mean, obviously, we have not a huge
[27:02] population in Beaconsfield, so I'm just questioning
that and seeing how
[27:06] far along we're coming along.
[27:09] It's been discussed.
[27:11] I don't want to go into too many details because
there are not
[27:15] too many to begin with.
[27:19] We had a finance committee meeting a couple
of months ago,
[27:25] where it was discussed.
[27:27] The minutes of that meeting have been tabled.
[27:31] We have another meeting with the finance committy
next week, where it's
[27:37] also on the agenda.
[27:40] We have...
[27:42] I mean, it's something that's clearly still
and must be on the radar, but we
[27:48] need to we need to do it carefully and with
the limitations in
[27:55] terms of adding revenues.
[27:58] I'll be honest, a lot of other municipalities
are talking about
[28:04] éco-taxation, for example.
[28:07] It's not a bad idea, but it's also one that
should be, ideally limited in time,
[28:14] because you're not taxing to punish, you're
taxing, if you're increasing
[28:19] taxation, to get residents to adhere to better
behaviours.
[28:24] And hopefully, at some point in time, that
behaviour is no longer present.
[28:29] So revenues die.
[28:31] So that's not a long term game plan.
[28:34] But I think at this point, tonight, what I
would just want you to leave with is the
[28:41] idea that we're looking into it, we're considering
it, and we're trying to be
[28:48] creative, but also realistic.
[28:52] Ok. Can I have a follow up question?
[28:54] Sure.
[28:54] So would it be, if the time ever comes as well?
[28:58] Because I think We have such a diverse population,
too.
[29:02] I'm not talking about ethnicities, but just
career backgrounds
[29:07] and so on and so forth.
[29:09] Maybe there are citizens, I I know that can
get...
[29:16] I understand that can get out of hand, but
even just open to ideas of
[29:22] revenue generation, generating revenues that
doesn't necessarily fall on
[29:29] just taxes.
[29:30] I think we have a very interesting population,
and we can tap into that.
[29:38] I was wondering if the council is open to that.
[29:44] Well, I think it's something that might be
considered within the finance committee.
[29:50] It's something that we could discuss in caucus.
[29:54] The idea is good, to try and essentially
[30:00] brainstorm and come up with different streams
of revenues.
[30:05] We're also, however, limited by what the law
allows us to do.
[30:10] We could be super creative, but if the law
says, You can't do that.
[30:16] So we're also going to take a lot of the guidance
that's required as to what can
[30:21] and can't be done from the administration and
our Treasurer that
[30:27] needs to be making sure que the revenue streams
we have coincide or at least
[30:32] respect the spirit, not the spirit, but the
law.
[30:37] The law, essentially, yeah, of course.
[30:39] More than the spirit. Yes.
[30:42] Thank you. Thank you.
[30:45] Ok.
[30:47] I'm going to move on with the written questions
from the public.
[30:51] The first one is from Motion Del Shady.
[30:56] I apologise if I mispronounce the name.
[30:59] Question: Dear mayor Saint-Jean, I hope this
message finds you well.
[31:03] It does, thank you.
[31:04] I am writing to formally request a review and
cancelation of a penalty I recently
[31:09] received regarding my city tax payments.
[31:11] According to the city's arrangement, I had
planned to pay my tax in two instalments.
[31:16] However, I made the second payment ahead of
schedule and in full after the
[31:22] due date of the first instalment.
[31:25] Despite this, I have now been fined $14.64
for a de délai in the first payment.
[31:31] I believe this penalty is unjust, as the early
second payment should
[31:35] have offset any perceived delay.
[31:38] I kindly ask that you reconsider and rescind
this fine.
[31:43] Thank you very much for your time and understanding.
[31:45] I look forward to your response.
[31:47] So, dear Mr. Dushaldi, the payments that you're
referring to in
[31:53] two instalments are governed by our taxation
by law, which
[31:58] is BIC 173, for the fiscal year 2026.
[32:03] Section 4 provides that municipal taxes may
be paid in two equal instalments, as
[32:09] you know, when the total amount is $300 or
more.
[32:14] The The first instalment was due on March 12th
of this year, and the second
[32:20] instalment was due on May 28th, again, 2026.
[32:25] Section 4.4 further states that any instalment
not paid by its due date,
[32:32] whether it's by a little bit or a lot or in
full, bears interest calculated from
[32:38] the date on which that instalment became due,
and that a monthly penalty
[32:43] also applies to the overdue amount.
[32:46] Accordingly, the penalty of 14,64 $ was calculated
only on the first
[32:53] instalment, as it was the only payment that
was late, not paid by March 12, 2026.
[33:02] The fact that the second instalment was paid
earlier than May 28, 2026, does not,
[33:08] unfortunately, cancel the late payment of the
first instalment.
[33:14] For this reason, given that the by law is actually
in force and in full force,
[33:22] as council, we do not have the power, unless
we were to modify the by
[33:29] law to waive the late penalty charge.
[33:33] So that is why the $14.64 remains, unfortunately,
payable.
[33:43] Thank you for your question.
[33:45] And for your understanding.
[33:47] I have a question from Mr. Russell Duncan on
Avendale, Mr. Mayor.
[33:53] The Community Wall will permanently recognize
voluntary
[33:59] donations to the Cultural Center.
[34:01] Donor recognition is appropriate, and I support
it.
[34:05] However, the city's published information shows
that most of the projects' funding
[34:10] comes from public sources, including municipal
financing,
[34:15] accumulated municipal funds or surplaces, and
government grants.
[34:21] The Community Wall recognizes voluntary giving.
[34:26] While residents' contribution is mandatory
through municipal taxation,
[35:00] We did consider your request or what you're
suggesting.
[35:05] Thank you for decades.
[35:06] Has Council considered complementing the Community
Wall with a modest C'est
[35:06] un plan d'investissement permanent.
[35:06] C'est-à-dire reconnaître les résidents dont
le dépenses d'investissement ont été
[35:07] dépensées et continuer à soutenir le Centre
culturel.
[35:07] Si non, sur quels principes?
[35:07] Donc, monsieur Duncan, nous avons fait considérer
votre demande
[35:07] ou ce que vous suggérez. Merci pour votre
question.
[35:08] I will provide you the reasoning behind why
we will not be doing that.
[35:15] Before I go any further, I want to begin by
acknowledging, I think,
[35:22] something that is fundamental.
[35:24] Every dollar the city spends, whether it is
on a multi million dollar renewal of a
[35:32] recreational center or the construction of
our cultural center, or even the
[35:38] microphone I am speaking into tonight.
[35:42] Well, that exists because of residents that
pay taxes and make it possible.
[35:48] That mandatory public contribution is the backbone
of every service, every
[35:53] facility, every improvement we undertake.
[35:57] And I think we're all very We are deeply grateful
for it.
[36:03] The Community Wall serves a more specific,
narrower and complementary purpose.
[36:10] It recognises voluntary contribution.
[36:13] That contribution That go above and beyond
the mandatory ones residents
[36:19] already make through taxation.
[36:22] These voluntary gifts made by our residents
above and beyond the taxation
[36:28] they've paid, I would just like to point that
we can use
[36:30] the amount that we all have to contribute to
fund collectively.
[36:36] In fact, they directly lessen our mandatory
burden that you refer to.
[36:43] And so, therefore, the wall is designed to
acknowledge that specific form of giving
[36:48] without diminishing the important foundational
impact or role
[36:53] our community has by its ongoing public investment.
[36:59] I would just Je voudrais vous rapprocher, monsieur
Duncan, de
[37:05] ce projet, le Centre culturel, est un projet
pour la communauté
[37:09] et par la communauté.
[37:11] Mais je vous remercie pour votre question.
[37:16] Question from Martha Bonn on Gouin Boulevard.
[37:24] The subject is H336 Zoning Bylaw 720-131,
[37:34] following a register held on May 26, 2026.
[37:39] Next Detailed Steps for the Site Plan, Parking
Plan, and Architecture Integration
[37:43] of the 15-Unit Building Replacing the Tennis
Courts.
[37:47] The question is, what are the next detailed
steps required for the site plan,
[37:51] parking plan, and Architecture Integration
Program, SPAIP, for the 15-Unit Building
[37:57] Replacing the Tennis Courts and Respecting
the expected adoption date and legal
[38:03] references, including review by the urban planning
and other communities.
[38:07] Will residents be informed by letter by the
city?
[38:12] Where will the required parking for H3 be located
and how will this be possible as
[38:19] isn't there a minimum amount of common space
required and how
[38:23] much is that for H336 zone?
[38:26] So, Ms. Bon, the request to amend the zoning
bylaw has been
[38:31] approved, as you know.
[38:32] An application for a building permit that complies
with all the provisions of this
[38:37] bylaw, which is subject to review under the
SPAIP bylaw, may be filed at any time.
[38:44] We don't have one at present times.
[38:47] There is no specified deadline.
[38:50] Residents will be made aware when a request
for a decision on such an
[38:54] application is filed by its inclusion in the
council agenda, as we have
[39:00] for a number of SPAIP requests on tonight's
agenda and every month.
[39:07] So as such, the residents will not be informed
by letter.
[39:13] All provisions of the urban planning
[39:36] Our next question comes from Ms.
[39:40] Caroline Malcolm on Montrose.
[39:42] Borrowing by law, beek 185, in the amount of
560,000 dollars,
[39:49] covers professional services only for the analysis
and design of
[39:53] multiple intersection.
[39:54] No construction work is included under this
bylaw.
[39:58] So that's the subject.
[39:59] The question is: why is there a design of the
intersection of Al Montrose necessary?
[40:07] Please explain in detail the problem that is
being solved at this
[40:14] intersection by à cette dépense.
[40:16] Expliquez ce que vous envisagez pour les services
professionnels pour l'analyse et
[40:20] le développement d'un lien cycliste entre
le Saint-Malcom
[40:25] et le Saint-Malcom Saint-Marie.
[40:34] Mme.
[40:35] Malcolm, the answer is that, as of yet, there
is no money being spent
[40:42] for the construction of any of those projects.
[40:45] The specific borrowing bylaw that we are referring
to,
[40:50] bylaw BIC 185, is for the hiring of professionals
to
[40:57] provide plans and what could be considered.
[41:01] The intersection of Elmes, à Montrose, a been
part of the
[41:07] city's road safety program since 2018 under
the agglomération of
[41:14] Montréal's Vision Zéro approach.
[41:19] It was identified as a priority intersection
in 2023 to
[41:24] optimise the road network.
[41:26] The work closes a gap in the city's active
transportation network
[41:33] along the Montrose Corridor.
[41:36] The mandate is limited to analysis, as I've
mentioned, and preliminary design,
[41:41] assessing the available right of way, the feasible
cross-section, at each segment,
[41:46] dedicated lane versus shared marked lane, the
type of intersection that might be
[41:54] redesigned, impacts on parking and existing
infrastructure.
[42:00] No construction, as mentioned, is included
or planned at this stage.
[42:03] In fact, once we have an idea of what might
be required and what the budget
[42:10] might be for a given project, Council may very
well decide not to
[42:16] pursue the changes being proposed.
[42:19] So thank you for your question.
[42:21] Question from Mr. Derek Pounds, en suite, briar.
[42:26] The subject: In février à l'item 20.
[42:30] 3, awarding of a contract 6-9-2-25-G-C pour
la construction d'un
[42:38] multi-purposes cultural centre de la ville
de Beaconsfield, to trois axes
[42:42] construction inc pour la construction d'un
0,202,25 pour la construction d'un
[42:45] 0,202,25 pour l'amount de 27 plus million dollars
taxes included.
[42:49] In July 2026, item 20.
[42:52] 1, tonight, awarding of mandate for professional
[42:58] project management services for the construction
of a new multifunctional
[43:02] cultural center, and for the expansion of the
Beaconsfield Recreational Center to
[43:07] the tender, having obtain the best final score,
CNC Immobilier,
[43:12] SEC, in the amount of
[43:45] C'est-à-dire que le rapprochement de la contracture,
pour le
[43:50] projet, est de 288,062,11.
[44:00] Question de M. Rosemarie Hecq, en l'amount
de 537,220,69.
[44:03] Tout le reste est inclus.
[44:03] La question: comment vous décrivez combien
de 537,220,69?
[44:03] Toutes les taxes sont inclus. Donnez-vous un
second.
[44:03] La question: comment vous décrivez combien
de 537,220,69?
[44:03] $1,000 est allocaté à la Services de management
pour la construction d'un
[44:04] nouveau Multifunctional Cultural Centre.
[44:04] So with taxes, Mr. Pounds, it comes up to the
apportionment of the contract comes
[44:04] up for that project to $288,000, $682,11.
[44:04] Question from Ms. Rosemarie Hecq on Montrose,
regarding the Elm Plaza.
[44:07] Madame Marier is still with us.
[44:10] So, could you kindly provide us with an update
of what is going on with
[44:14] the development of Elm Plaza?
[44:16] Also, what oversight is the city providing
to ensure that the current owners conduct
[44:21] at least a minimum level of maintenance?
[44:24] There are multiple times where the garbage
is overflowing, potentially
[44:27] attracting rats and other vermin.
[44:29] So that speaks along the same line of Ms. Marie,
the resident that was on
[44:34] microphone earlier tonight, Ms. Heck.
[44:37] There is, to give you an update first on the
Elm Plaza project.
[44:41] There is right now no permit application on
file for the Plaza.
[44:47] The city has the nuisance by law and the recently
adopted by law on sanitation,
[44:54] occupancy, and maintenance of buildings to
ensure the building and site
[44:58] and maintenance of buildings to ensure the
building and site As mentioned, we will
[45:01] ask the administration, our municipal patrol,
and
[45:08] urban planning department to look into the
sanitation aspect and whether or not
[45:13] there are nuisances currently there.
[45:15] Thank you for your question.
[45:18] Last question or subject from Nicole Corrado
regarding item 45.
[45:25] 17, 111 Saint Andrew Avenue and their contractors.
[45:31] The question is, as a resident of Saint Andrew,
I do not approve of new humongous
[45:36] building being proposed for 111 Saint Andrew.
[45:40] The current house is in good condition, and
the new building will be out of
[45:43] character and take a long time to build, leading
to months of noise, dust, and
[45:48] visual clutter, including a lot of litter.
[45:52] It is going to be so sad that I will be leaving
as soon as possible.
[45:55] Unfortunately, my neighbours are unable to
move.
[45:58] Regarding contractors, I love that they will
now have to be environmentally
[46:02] and wildlife friendly.
[46:04] Please further define this to state that contractors
can never use rodenticides
[46:09] or glue traps inside or outside.
[46:12] Thank you for your comments, Ms. Corrado.
[46:22] Voilà la fin de la période de questions.
[46:24] Nous allons retourner à l'agenda du Conseil.
[46:32] Item 10. 1.
[46:35] Approbation du procès-verbal de la séance
ordinaire du conseil de la ville
[46:39] de Beaconsfield du 15 juin 2026.
[46:41] Je propose.
[46:44] Et j'appuie. En faveur?
[46:49] Item 20.
[46:50] 1.
[46:51] Order of mandate DD 2026-01 for professional
project management
[46:57] services for the construction of a new
[47:30] RGC 2026-15 pour un mandat de surveillance
chantier pour le volet Hygiène dans le
[47:36] cadre de l'agrandissement et mise aux normes
Centre to the tender, having
[47:40] obtained the best final score, CNC Immobilier
SES, in the amount of 537,220
[47:45] 134 693,21 $, toutes taxes incluses. Je propose.
[47:50] Et j'appuie. En faveur?
[47:55] Contre?
[48:00] Y tem, item 20.
[48:01] 3.
[48:05] Awarding of mandate TP 2026.34 for laboratory
services for the expansion and
[48:12] code compliance upgrade of the Beaconsfield
Recreation Centre to
[48:16] the tender, having obtained the best final
score, ABS, in the amount of 241,010.
[48:22] 60, all taxes included.
[48:28] Audly, I propose. I second.
[48:31] All in favor?
[48:34] I'll be opposed despite the proposing it.
[48:38] Against?
[48:40] Carried.
[48:44] Étem 20. 4.
[48:49] Rejet des soumissions concernant le contrat
TP 2026 à 2029 pour un projet de
[48:55] rénovation intérieur de retraite de ville.
[48:57] Salle de repos, je propose J'ai pris. En faveur?
[49:10] Item 30. 1, 30.
[49:10] 1.
[49:16] Approval of the list of accounts payable as
of July 13, 2026, and of the list of
[49:21] pre-authorized payments for the period of June
3, 2026 to June 14, 2026,
[49:27] and for the period of June 16, 2026
[50:02] expenditures, a payment of $189,000 to June
30, 2026, for the final
[50:12] holdback of 5 pour cent, related to the work
done on the Centennial jetty in the
[50:20] past two years, 2024 and 2025, and about $50,000
to Pavage d'Amour
[50:29] pour la Réparation de la chaussée à divers
endroits.
[50:35] Merci.
[50:40] Item 30. 2.
[50:43] Autorisation d'un versement à l'Union des
municipalités du Québec, UMQ, pour la
[50:47] somme de 74 930 $ non-taxables représentant
la
[50:54] Cote-part de la ville de la franchise collective
de l'assurance Responsabilité
[50:59] Civile et le versement d'un montant équivalent
à 1% du coût de la prime et
[51:04] frais de publication, soit 2 032,09 $, toutes
taxes incluses, pour les
[51:10] responsabilités assumées à titre de représentant
du regroupement des
[51:14] municipalités de l'Île-de-Montréal, RM,
pour l'année 2026, je propose.
[51:21] J'ai pris. En faveur?
[51:26] Ok. Item 40.1 Avis de motion.
[51:37] Filing a notice of motion of draft by law,
BIC 186, entitled by law
[51:41] regarding contract management.
[51:43] So you give notice? I give notice.
[51:46] Thank you.
[51:47] Item 40. 2.
[51:49] Dépôt et avis de motion du projet Règlement
BIC 082-2, institue les
[51:55] règlements modifiant le règlement BIC 082
sur la délégation
[52:01] de pouvoirs aux fonctionnaires et employés
de la ville de Beaconsfield afin de
[52:04] modifier les seuils de délégation, préciser
les autorisations de paiement et
[52:09] assurer une conformité avec le règlement
des gestions contractuelles
[52:14] et la loi sur les contrats des organismes municipaux
de LCOM.
[52:19] Je donne l'avis.
[52:21] Vous donnez l'avis.
[52:23] Merci.
[52:26] .
[52:28] Un autre avis de.......
[52:36] De la on Delegation of Power to the Officers
and Employees of
[52:46] the City of Beaconsfield.
[52:49] Notice is given?
[52:51] Notice is given.
[52:54] Thank you.
[52:55] Item 40. 4.
[52:58] Adoption du règlement BIC 172-1 intitulé:
Règlement modifiant le règlement
[53:06] BIC 172 sur les tarifs.
[53:10] L'objet du règlement Dans le titre, le règlement
s'applique sur tout le
[53:19] territoire de la ville de Beaconsfield.
[53:24] Je propose.
[53:26] J'ai pris.
[53:27] En faveur?
[53:29] En faveur?
[53:30] Oui, en même temps.
[53:34] Ok.
[53:35] Item 40.
[53:36] 5.
[53:38] This is the adoption of bylaw beek 187, entitled
by law concerning agreements
[53:42] relating to municipal works.
[53:44] The subject of the bylaw is to subordinate
the issue of building or
[53:48] subdivision permit for a certificate of authorisation
or occupancy to the
[53:53] conclusion of an agreement between the applicant
and the city on the carrying
[53:56] out of work relating to municipal works.
[53:58] Et le conseil d'entretien de la mise en place
de la mise en place de la
[54:02] mise en place de la mise en place.
[54:03] Le délai BIC 187 replaces an existing bylaw
which needed to be updated.
[54:07] It applies to the entire territory of the city
of Beaconsfield.
[54:11] I propose.
[54:12] And I second. All in favor?
[54:20] Nous sommes à 40.
[54:22] 6.
[54:25] C'est une demande de révision de la décision
du comité de démolition du
[54:30] mai 2026 concernant le bâtiment situé au
62 Fairline.
[54:37] Je seconde. Proposé.
[54:41] Proposé.
[54:43] Secondé.
[54:45] Est-ce qu'on voulait faire quelques commentaires?
[54:47] Oui, Madame la Présidente du comité.
[54:50] Oui, on a eu une question pendant la période
des questions concernant
[54:54] cette propriété.
[54:56] Le procès verbal de la réunion de démolition,
[55:01] la décision a été prise due au mauvais état
de l'immeuble visé,
[55:06] que les coûts estimés élevés d'une éventuelle
restauration de l'immeuble
[55:12] au égard à sa valeur d'un point de vue émotionnel,
ainsi que la démonstration que
[55:17] la démolition est inévitable et qu'il y a
la détérioration
[55:21] de l'apparence architecturale.
[55:25] Il y a des conditions qui ont été émises
aussi avec cette décision que les frais de
[55:30] que le parc applicable soit payé, que le programme
de remplacement présenté
[55:34] au comité consultatif d'urbanisme soit approuvé
par le conseil,
[55:38] que la démolition soit complétée dans les
délais impartis au règlement
[55:42] et que les arbres soient préservés dans la
mesure du possible et qu'un périmètre
[55:46] minimum de protection autour de chacun des
arbres existants soit établi et érigé
[55:51] conformément aux dispositions du règlement
de zonage.
[55:54] Le comité se fie à des rapports créés par
des professionnels indépendants
[56:00] commandant qui nous donnent un rapport sur
l'état des lieux actuels et aussi sur
[56:06] les estimés pour restaurer l'immeuble.
[56:10] Aussi, la caractérisation de l'héritage du
bâtiment.
[56:14] On utilise tous ces rapports-là créés par
des professionnels dans le domaine
[56:19] pour aviser le comité.
[56:22] Je voulais juste apporter ça vu que vous avez
posé la question à ce sujet.
[56:30] Merci Madame la Conseillère Godin, Madame
la Présidente.
[56:34] Avec plaisir.
[56:35] Je propose de maintenir l'édition du comité
en indication.
[56:41] Allez-y, terminez, conseil.
[56:43] Je dis tant Je propose de maintenir l'édition
du comité de démunition
[56:50] qui est pour une approbation.
[56:53] D'accord.
[56:54] Donc, pour le maintien de la décision du comité.
[56:56] D'accord.
[56:58] Monsieur Corriveau.
[57:00] Dans le rapport qui n'était pas sur le site
de- Attendez une seconde, on va
[57:05] ajuster le micro parce que les gens qui nous
écoutent à la maison ne
[57:08] pourront pas vous entendre.
[57:10] Le rapport n'était pas sur le site de la ville.
[57:14] Madame Oui, on m'en a donné une copie.
[57:16] Il y a cinq raisons que vous avez données,
mais en fait, il y en a une seule
[57:23] qui justifierait la démolition, c'est de dire
que la
[57:30] démonstration de la démolition était inévitable,
mais ça ne dit toujours rien.
[57:34] Pourquoi elle est inévitable?
[57:38] C'est dans les rapports qu'on a reçus sur
le côté structurel.
[57:44] Là, j'oublie tous les items à la une, mais
c'est dans ces
[57:48] rapports-là qu'on est allé chercher les informations
sur
[57:52] lesquelles on a basé notre décision.
[57:57] Ce n'est pas très convaincant, je regrette
Parce que, par exemple, quand vous dites
[58:02] que l'immeuble est en mauvais état, c'est
tous des immeubles des
[58:06] années 50 et 60 dans le coin.
[58:09] Dès qu'ils sont rénovés, ils sont en bon
état.
[58:11] Il s'agit de le rénover.
[58:13] La valeur patrimoniale, c'est une vieille maison
qui va bien avec
[58:19] le reste de la rue, mais on a déjà l'expérience
du 58 Fairland et du 130
[58:25] Jasper, qui est un monstre qui va pas du tout
dans le cadre de la rue.
[58:33] C'est le genre de choses qu'il faut éviter
de construire des maisons très grosses.
[58:37] Et de toute façon, une nouvelle maison, par
définition, sa valeur patrimoniale, au
[58:42] moment où elle est construite, est nulle.
[58:45] J'apprécie votre point de vue, mais ce n'était
pas dans cette
[58:50] direction-là que nos rapports nous ont mené
à prendre notre décision.
[58:55] Et la valeur d'héritage était déterminée
à être basse.
[59:01] Alors, on se fie vraiment sur ces rapports-là
et c'était dans la balance de
[59:08] l'argent, les sous requis pour remonter la
propriété vis-à-vis reconstruire.
[59:15] Monsieur Guarrivo, j'apprécie beaucoup.
[59:17] Merci Madame Godin.
[59:18] J'apprécie beaucoup vos commentaires.
[59:20] J'aimerais par contre apporter une précision.
[59:22] C'est que ce qui peut être construit en remplacement
d'une
[59:28] maison qui est à l'étude pour une demande
de démolition n'est pas un
[59:33] des critères à considérer.
[59:35] Je comprends que vous semblez nous dire: On
[59:39] ne devrait pas démolir la maison parce qu'elle
pourrait être remplacée par
[59:42] une grosse maison qui ne cadrerait pas dans
le paysage.
[59:48] C'est ce qui arrive à chaque fois, oui. Pardon?
[59:50] C'est ce qui arrive à chaque fois ces temps-ci.
[59:52] Mais au niveau du comité de démolition, ce
n'est pas un critère de notre
[59:56] règlement sur la démolition.
[59:58] Le Le critère d'intégration architecturale
fait l'objet d'une étude d'un autre comité
[1:00:06] qui est le Comité consultatif sur l'urbanisme.
[1:00:10] Et on a un nombre de dossiers à partir de
45.
[1:00:13] 1 qui traite de ce genre de questions-là.
[1:00:17] Je vous remercie d'être venu.
[1:00:19] On va maintenant passer au vote.
[1:00:21] J'ai encore un commentaire. Vous avez un commentaire?
[1:00:24] Pour la construction des nouvelles maisons,
il y a un guide architectural qui
[1:00:29] existe et qui n'est pas du tout pris en ligne
de compte étant donné que la
[1:00:34] dernière fois, j'ai réclamé à cause du
130 Jasper.
[1:00:39] Allez faire un tour, vous allez voir la maison.
[1:00:41] L'idée, c'était que les nouveaux propriétaires
font ce qu'ils veulent.
[1:00:47] C'est ce que le maire m'a dit.
[1:00:49] C'est qui, vous avez dit? Le maire.
[1:00:51] Le maire. Le maire précédent.
[1:00:52] Le maire précédent.
[1:00:53] Ce que je peux vous dire, monsieur Corriveau,
c'est que le Comité consultatif
[1:00:58] sur l'urbanisme qui traite et qui apprécie,
qui fait des recommandations au
[1:01:03] conseil municipal et constitue, vous me corrigez,
de sept membres.
[1:01:08] Sept membres de la population.
[1:01:10] Donc, ce n'est pas des élus, ce n'est pas
des membres de l'administration.
[1:01:13] C'est des gens comme vous et moi qui sont sur
le comité et qui étudient les
[1:01:19] demandes formulées par les propriétaires,
et qui font des recommandations.
[1:01:23] Est-ce que c'est une science exacte?
[1:01:25] Non, pas du tout.
[1:01:26] Est-ce qu'il y a un élément de subjectivité?
[1:01:28] Oui, absolument.
[1:01:30] Mais ça demeure que c'est quand même des
citoyens qui vivent à Beaconsfield, qui
[1:01:34] sont présents dans nos quartiers, et qui nous
partagent leur opinion,
[1:01:38] qui font des recommandations.
[1:01:40] Avant que la plupart des dossiers qui nous
sont présentés aujourd'hui, à partir de
[1:01:44] 45.1 et suivant, c'est des dossiers qui souvent
vont faire
[1:01:49] l'objet de plus d'une demande avant d'être
approuvés.
[1:01:53] Parce qu'il est très, très rare que ce que
le propriétaire souhaite réaliser,
[1:02:00] Lui soit, ça arrive, mais c'est rare, lui
soit octroyé.
[1:02:04] Vous allez voir, ce soir, il y a des refus
et il y a des dossiers, évidemment, qui
[1:02:09] sont des recommandations de refus et il y a
des recommandations
[1:02:14] d'approbation de la demande.
[1:02:16] Mais parce que nous approuvons une demande,
ça ne signifie pas que le
[1:02:20] propriétaire a eu à la première passe ce
qu'il souhaitait.
[1:02:24] Mais j'apprécie votre commentaire.
[1:02:25] C'est un commentaire qu'on entend souvent,
mais je pense que c'est important de
[1:02:30] remettre les choses un peu en perspective et
de garder en tête que ce sont des
[1:02:33] citoyens qui font ces recommandations-là au
conseil municipal.
[1:02:38] Merci d'être venu.
[1:02:41] Alors, sur la proposition de D'approuver ou
de maintenir la décision du
[1:02:48] comité de démolition pour le 62 Fairland
en faveur?
[1:02:55] Merci.
[1:02:57] On passe au dossier d'urbanisme dont on parlait
il y a Auxi, pour quelques
[1:03:00] instants au point 45.1 et suivant.
[1:03:04] Bon, de la part de le comité consultatif d'Ordre
ministre, je propose que le comité
[1:03:09] accepte les recommandations d'approbation pour
les items 45.1 à 45.
[1:03:14] 16.
[1:03:16] On behalf of the Planning Advisory Committee,
I'm proposing that
[1:03:19] Council accept the recommendations.
[1:03:22] Yeah.
[1:03:25] Side note, I'm aware.
[1:03:27] On behalf of the Planning Advisory Committee,
I'm proposing that the Council
[1:03:31] accept the recommendation to approve items
45.
[1:03:33] 1-4516.
[1:03:35] Specifically, these items are: 45.
[1:03:37] 1, which is a request for a minor exemption
for the property
[1:03:42] located à 246 Beaconsfield.
[1:03:46] 45,2: Demande de dérogation mineure pour la
propriété située à 72 Saint-Louis.
[1:03:51] L'item 45,3 a été retiré. Merci.
[1:03:57] 45,4: Demande d'approbation d'un plan d'implantation
et intégration
[1:04:00] architecturale, relatif à la demande d'un
permis de construction pour le
[1:04:03] garantissement d'un bâtiment principal situé
au 122 Fairland.
[1:04:09] 45,5: Is a request for the approval of the
Site and Planning Architecture Program
[1:04:13] relating to a building Permit application for
the extension of the main
[1:04:17] building located at 216 Evergreen.
[1:04:22] 45,6, c'est une demande d'approbation du plan
d'implantation intégration
[1:04:25] architecturale relative à la demande d'un
permis de construction pour le
[1:04:29] garantissement d'un bâtiment principal situé
au 2 55, Nassau.
[1:04:34] The next is a 45,7, a request for the approval
of the
[1:04:38] Site Planning and Architecture Program relating
to a permit
[1:04:42] application for the extension of the main
[1:04:44] building C'est le 45,8:
[1:04:55] Demande d'approbation du plan de plantation
et d'églimération
[1:04:58] architecturale relative à la demande d'un
permis de construction pour le
[1:05:01] garantissement d'un bâtiment principal situé
au 67 Gables Court.
[1:05:06] Next is 45,9: Request for the approval of site
planning and architectural
[1:05:10] integration program relating to a building
permit application for the modification de
[1:05:15] façade of the main building located 109 Michael.
[1:05:19] Suivante, c'est 45,10: Demande d'approbation
de plan d'implantation
[1:05:24] intégration architecturale.
[1:05:25] Réaltif: Elle demande un permis de construction
pour la modification d'un
[1:05:29] façade du bâtiment principal est situé au
486 Lakeshore.
[1:05:35] Next is 45,11: That's the request for the approval
of the
[1:05:40] Site Planning and Architecture Program relating
to a building permit application
[1:05:44] for C'est une demande
[1:05:56] d'approbation d'implantation et
[1:05:58] intégration culturelle relative à la demande
d'un permis de construction pour
[1:06:03] la modification d'un façade du bâtiment principal
situé au 99 Avendale.
[1:06:11] 45,13.
[1:06:17] C'est
[1:06:26] une demande d'approbation du plan
[1:06:31] d'implantation et intégration architecturale,
relatif à la
[1:06:33] demande d'un permis de construction pour un
nouveau bâtiment
[1:06:36] situé au lot 6 266 1766.
[1:06:42] It's a vacant lot, un lot vacant, au coin Amherst
et Promenade Alton, bâtiment B.
[1:06:48] 45.15 is the request for the approval of the
Site Planning and Architecture Program
[1:06:56] relating to a building permit location for
a new main building located at lot
[1:07:02] number 6,266,766.
[1:07:04] It's a vacant lot currently.
[1:07:06] Au coin, Amherst, and Alte Drive.
[1:07:08] This is known as Building C in this context.
[1:07:13] Enfin, 45,16.
[1:07:15] Demande d'approbation du plan d'implantation
et intégration
[1:07:19] architecturale, relatif à une demande de permis
de construction pour un nouveau
[1:07:23] bâtiment principal situé au lot 6,266,766.
[1:07:29] Encore un Un lot vacant.
[1:07:31] Coin Amherst et promenade Alton, bâtiment
D..
[1:07:39] Et proposé. Je seconde.
[1:07:43] Alors, en faveur de la recommandation Des recommandations?
[1:07:47] Merci.
[1:07:49] On poursuit.
[1:07:50] De la part de le comité consultatif d'urbanisme,
je propose que le conseil
[1:07:55] accepte la recommandation de refus pour les
items 45 17 à 45 19.
[1:08:02] Donc, on behalf of the Planning Advisory Committee
proposing that the Council
[1:08:07] accept the recommendations to refuse items
45.17 to 45,19.
[1:08:13] Specifically, these items are 45,17, which
is the request to approve a
[1:08:19] site planning and architectural integration
program relating to a building
[1:08:22] permit application for a new main building
located at 111 Saint-Andreu.
[1:08:28] Excuse me.
[1:08:30] 45,18.
[1:08:31] Une demande de dérogation mineure pour la
propriété située au lot projeté 671 339,
[1:08:40] atteignant au 314 Sherbrooke Finalement, 45,
45.
[1:08:49] 19, rather: Request for the approval of the
site planning and architectural
[1:08:54] integration program relating to a building
permit application to modify the already
[1:08:58] approved plans at 239 Beaconsfield.
[1:09:00] Donc, proposé.
[1:09:03] Je seconde. All in favor?
[1:09:09] Merci.
[1:09:10] Merci, le councillor Noon. 50.
[1:09:11] 1, 50. 1.
[1:09:17] Proposé.
[1:09:20] Vous proposez quoi? Excusez-moi.
[1:09:24] I'm so used to talking.
[1:09:27] I was going to play a little...........
[1:09:39] Pardon.
[1:09:40] Donc, proposé.
[1:09:42] Merci.
[1:09:43] Michel Seconde.
[1:09:45] En faveur.
[1:09:48] Merci.
[1:09:49] On passe à la section sur
[1:09:56] les comités, committees, 53.
[1:10:00] 1.
[1:10:01] Tu as sauté 53.
[1:10:06] 2.
[1:10:07] ...
[1:10:10] .
[1:10:11] ....
[1:10:16] Je propose le procès-verbal de la réunion
[1:10:24] du comité concitatif Culture
[1:10:28] et loisirs du 1ᵉʳ juin 2026..
[1:10:36] .......
[1:10:45] Excellent.
[1:10:48] Item, item 53. 2, 53.
[1:10:50] 2. 53.
[1:10:50] 2.
[1:10:54] So these are the minutes of the Planning Advisory
Committee from June 23rd.
[1:10:58] We just went through that list of projects
that were basically the
[1:11:02] substance of that meeting.
[1:11:04] So I don't really have anything more to add
other than if you are waiting for or
[1:11:10] if you have a project under review, si vous
avez un projet qui est déjà
[1:11:18] Leur next meeting will be on august 4th, so
after that,
[1:11:25] we can look forward to the results of those
meetings in the august
[1:11:31] Council meeting.
[1:11:32] Entretemps, c'est proposé. Secondé.
[1:11:35] En faveur?
[1:11:38] Merci.
[1:11:40] Item 53. 3, 53.
[1:11:40] 3.
[1:11:44] Je propose le procès-verbal de la réunion
du comité consultatif de
[1:11:49] l'environnement du 7 avril 2026.
[1:11:55] Juste une seconde.
[1:11:56] Monsieur le Président, avez-vous des commentaires?
[1:11:58] Oui, merci.
[1:12:00] Juste like to point out that just outside the
recreation center, a
[1:12:06] couple of members of the Environment Committee
have
[1:12:09] spearheaded a lovely project for the pollinator
garden that
[1:12:13] was installed in en juin.
[1:12:16] Je vous invite à l'entrée de la visite du
travail qui a été fait par
[1:12:24] les résidents de Beaconsfield.
[1:12:26] Vous pouvez voir un projet magnifique qui se
passe en face du Centre de REC.
[1:12:33] Merci. Merci.
[1:12:34] Tout à l'unanimité?
[1:12:36] 60,1, 60,1..
[1:12:43] Excusez-moi, en français, l'Association des
directeurs généraux des municipalités
[1:12:47] du Québec, A DGMQ, for senior managers of
Quebec
[1:12:51] municipalities from October 1st to October
2nd, 2026, in L'Aque Beaubard.
[1:12:59] Je propose. Je propose.
[1:13:00] All in favor?
[1:13:06] Item 60. 2.
[1:13:08] Désignation du remplaçant du directeur général.
[1:13:11] Le nom a été nommé.
[1:13:12] Le remplaçant sera Andrew Dufield. Je propose.
[1:13:15] J'ai pris. En faveur?...........
[1:13:46] Item 60. 3.
[1:13:48] Authorization to hold the event Karma yoga
for a cause organized by Énergie Encore at
[1:13:58] Centennial Park on Friday TCI 2026, organisé
par le...
[1:14:03] Par CNC, Association d'échange culturel au
Parc Saint-Anaud le samedi 22 août
[1:14:10] 2026, de 10h00 à 19h00. Je propose.
[1:14:14] Et je seconde.
[1:14:16] En faveur?
[1:14:19] Merci.
[1:14:21] Well done. Tci.
[1:14:23] Excellent. Alors, l'item 70.
[1:14:28] It's spelled Q-I-X-I, so I had to look up how
to pronounce that.
[1:14:32] So it was a big thing before council meeting.
[1:14:34] Just so everybody knows why we're chuckling
a little.
[1:14:37] Sorry. No, that's okay.
[1:14:38] There you go.
[1:14:39] Item 70. 11.
[1:14:42] Mayor's report on the decisions made by
[1:14:50] Lors de notre dernière séance du conseil
[1:14:53] d'adlumération, pour
[1:14:56] vous donner un peu de contexte d'abord, en
2025, à peu près il y a un an,
[1:15:02] les maires des villes défusionnées ont voté
contre l'adoption d'un
[1:15:07] règlement d'emprunt pour un projet.
[1:15:11] Et ce n'est pas l'objet du règlement qui faisait
problème, mais un règlement
[1:15:15] d'emprunt qui visait à financer en partie,
en totalité, on ne le sait pas.
[1:15:22] La construction de logements sociaux à la
propriété Blue Bonnets,
[1:15:28] the old racetrack Blue The Aggumination Council,
Montreal, presented
[1:15:33] a motion, a loan by law of $20 million.
[1:15:37] And there was no information as to what part
of that money was for the Montreal
[1:15:44] part of the expenses and the Aggumuration part
of the project.
[1:15:51] So we voted, all the municipalities that are
not
[1:15:54] Montreal, voted against that last year.
[1:15:58] And we actually have two pending recours, one
in front of a superior court,
[1:16:04] to have that by law annulled by the court,
and one in front of the Commission
[1:16:10] municipale du Québec, because the by law presented
back then didn't
[1:16:15] make any sense the way it was presented.
[1:16:16] It was impossible, from our point of view,
to know what we were
[1:16:21] going to be paying for.
[1:16:22] Notwithstanding this last year, Montreal decided
to forge ahead and award a number
[1:16:30] of contracts as part of that project at the
last agglomération
[1:16:37] council meeting on June 18.
[1:16:40] I wanted, for everyone listening in here or
at home, or that may hear about this in
[1:16:46] the future, we're not against social housing.
[1:16:49] There's a real need for a lot of people to
find adequate housing.
[1:16:56] The reason why we voted against the award of
those contracts is not because
[1:17:01] of its object or their object.
[1:17:04] It's rather because there's uncertainty as
to what we're called to pay, and as to
[1:17:09] whether or not we are, in fact, paying for
what is or
[1:17:15] will be a Montreal only project in whole or
in part.
[1:17:20] So as a result of that, and for these reasons,
all of the de merge
[1:17:26] municipalities, mayors present, or représentatives,
being present
[1:17:30] there that they voted against it.
[1:17:34] Now, having said that, as have been told here
before, with 82% of the votes at an
[1:17:44] agglomération council d'agglomération, Montréal,
despite our
[1:17:50] opposition to this project, Montréal a en
fait un veto et a pu faire
[1:17:58] adopter le les contrats tels qu'ils étaient
présentés.
[1:18:02] Donc voilà, c'était l'essentiel qui touchait
Beaconsfield lors de cette
[1:18:08] dernière séance du conseil d'agglomération.
[1:18:11] Merci.
[1:18:13] Now, le dépôt des rapports des directeurs
à l'item 80.
[1:18:17] 1, monsieur le directeur général.
[1:18:19] Oui, merci monsieur Laroche.
[1:18:20] Je m'excuse, je me suis fait un problème de
gorgée d'eau.
[1:18:23] Oui, il y a trois rapports: Statistiques de
visionnement pour les sciences
[1:18:26] du conseil, Rapport des permis.
[1:18:30] Il y a un nouveau rapport qui est le rapport
des contrats de 25 000 dollars et
[1:18:34] plus, qui sont sur un SAO, donc ceux depuis
le début de l'année.
[1:18:38] C'est un nouveau rapport qui va suivre plus
régulièrement.
[1:18:42] Merci.
[1:18:44] Il n'y a pas d'autres items à l'ordre du jour.
[1:18:47] Est-ce qu'on est prêts à lever la séance?
......
[1:19:00] Merci à tous et à toutes ici en salle d'être
avec nous, d'être
[1:19:04] restés jusqu'à la fin.
[1:19:05] C'est très apprécié.
[1:19:07] Votre présence signifie beaucoup pour nous.
[1:19:09] Même si parfois vos commentaires, vos questions
sont difficiles,
[1:19:14] c'est important. Revenez, n'hésitez pas.
[1:19:18] .
[1:19:39] À tous et à toutes, je vous souhaite du très
bon temps, du beau temps pour les
[1:19:46] prochaines semaines et on se revoit à la fin
du mois d'août.
[1:19:50] Merci. Good evening.
[1:19:51] Bonsoir.