[1:24] - Mot d'ouverture du maire.
[1:25] Chères citoyennes, chers
[1:26] citoyens, bienvenue à cette
[1:27] séance extraordinaire du 4
[1:29] octobre 2022 pour rendre hommage
[1:30] à sa Majesté la Reine Elizabeth
[1:31] II, décédée le 8 septembre 2022.
[1:37] Permettez-moi de souligner la
[1:39] présence parmi nous du
[1:42] lieutenant-colonel M. Guy
[1:43] Vallieres President, Légion
[1:47] Royale Canadienne Branche 57 et
[1:49] le lieutenant...
[1:54] >> Absolutely. Okay. So, what
[1:58] does? Okay...,
[2:04] Guy Vallieres President, Légion
[2:05] Royale Canadienne Branche 57 et
[2:06] le lieutenant Manfred Breuner
[2:07] Officier de l'instruction  CCRAC
[2:16] 2806 RMR Pointe-Claire, Forces
[2:18] Armées Canadiennes. Merci
[2:22] également à celles et ceux qui
[2:24] se joignent à nous, dans la
[2:26] salle du conseil et à la maison,
[2:30] pour cet hommage à la reine.
[2:35] >> Their citizens, welcome to
[2:36] the special meeting on April
[2:37] 4th, 2022. To pay tribute to her
[2:41] majesty Queen Elizabeth II.
[2:42] Passed away on September 8th
[2:43] 2022. Allow me to acknowledge
[2:46] the presence among us of
[2:54] President Royal -- and burner
[2:56] trading officer are CA CC to 806
[3:01] Pointe-Claire arm our Canadian
[3:02] forces. Thank you also to those
[3:05] who joined us and the council
[3:07] chamber and at home for this
[3:08] tribute to the Queen.
[3:22] >> The agenda?
[3:26] - Approuver l'ordre du jour.
[3:28] When I, one truly agenda.
[3:30] >> Do I have a mover?
[3:32] >> Right, calendar strict eight.
[3:34] >> Seconder?
[3:35] >> District for.
[3:42] - Période de questions. Comme il
[3:45] s'agit d'une séance
[3:46] extraordinaire, je vous rappelle
[3:47] que seules les questions portant
[3:49] sur les points inscrits à
[3:50] l'ordre du jour peuvent être
[3:56] posées.
[3:57] >> As this is a special meeting,
[3:58] I would like to remind you that
[4:00] only questions about items of
[4:03] the agenda may be asked.
[4:05] >> Il n'y a pas de questions?
[4:06] There are no questions.. I Sa
[4:11] Majesté la Reine Elizabeth II a
[4:14] été témoin de grands moments de
[4:16] notre histoire et I think the
[4:18] elle a touché la vie de bien
[4:19] gamma.
[4:20] Des citoyennes et citoyens
[4:21] partout au pays. Nous débuterons
[4:23] cet hommage en écoutant l'hymne
[4:27] national canadien et en
[4:28] observant un moment de silence à
[4:30] sa mémoire.
[4:37] >> Her majesty Queen Elizabeth
[4:38] the second witness great
[4:39] moments. Touching the lives of
[4:40] many citizens across the
[4:41] country. We will begin this by
[4:43] listening to the Canadian
[4:45] national anthem, observing a
[4:46] moment of silence in the memory.
[4:55] | Ô Canada |
[4:56] | Terre de nos aïeux |
[5:01] | Ton front est ceint |
[5:05] | De fleurons glorieux |
[5:09] | Car ton bras |
[5:12] | sait porter l'épée |
[5:15] | Il sait porter la croix |
[5:21] | Ton histoire est une épopée |
[5:25] | Des plus brillants exploits |
[5:44] | Et ta valeur |
[5:45] | de foi trempée |
[5:51] | We stand on guard for thee |
[5:53] >> Again we stand on guard for
[5:54] | O Canada | the.
[5:55] | | |
[5:56] | We stand on guard for thee |
[5:57] oh Canada, we stand on guard for
[6:01] thee.
[6:03] | | |
[7:16] Merci.
[7:18] >> Thank you very much.
[7:31] Madame Thibault? Hello?
[7:35] - En reconnaissance des services
[7:37] rendus tout au long de sa vie
[7:39] par Sa Majesté l'arène Elizabeth
[7:40] II. 0201, recognition of the
[7:43] lifetime of service given by her
[7:45] majesty Queen Elizabeth II.
[8:00] A lifetime service given by her
[8:02] late majesty, Elizabeth II. By
[8:05] the grace of God for over seven
[8:06] decades, Queen of the United
[8:09] kingdom, Canada and other realms
[8:14] and territories. Her passing the
[8:19] profound sadness and respect, we
[8:22] wish to convey to members to the
[8:27] Royal Family our deepest
[8:28] sympathies. And the people of
[8:29] the Commonwealth of nations, our
[8:34] steadfastness of the principle
[8:35] of responsible government which
[8:38] relate majesty, devoted an
[8:40] entire long life. Long live the
[8:44] king.
[8:45] >> Along with the king.
[8:47] >> En guise de
[8:48] Reconnaissance, empreinte de
[8:50] gratitude de l'avis de services
[8:51] de feu Sa Majesté Elizabeth II,
[8:54] par la grâce de Dieu, pendant
[8:55] plus de cette décennie, règne du
[8:57] Royaume-Uni, du Canada et de ses
[9:00] autres royaumes et territoires,
[9:01] ce conseil et la population de
[9:03] la Ville de Pointe-Claire
[9:05] reconnaissent son décès avec une
[9:07] profonde tristesse et un grand
[9:09] respect. Et souhaite transmettre
[9:11] aux membres de la famille royale
[9:12] nos plus sincères condoléances
[9:14] et au peuple du Commonwealth
[9:17] notre fidélité au principe de
[9:19] gouvernement responsable auquel
[9:21] ça regretté Majesté a consacré
[9:23] sa longue et entière vit. Vive
[9:25] le Roi!
[9:33] - Ce soir, le conseil municipal
[9:34] et moi rendons hommage à sa
[9:38] Majesté la Reine Elizabeth II,
[9:39] pour son parcours remarquable au
[9:40] service public. C'est le 6
[9:43] février 1952 qu'elle accède au
[9:48] trône britannique et devient la
[9:50] reine d'Angleterre et la chef du
[9:51] Commonwealth, dont le Canada
[9:52] fait partie. Tout au long de son
[9:56] règne, la reine Elizabeth II a
[9:59] effectué 22 tournées officielles
[10:00] au Canada, ce qui est plus que
[10:04] dans tout autre royaume du
[10:05] Commonwealth, à l'extérieur du
[10:10] Royaume-Uni. Elle a également
[10:11] été témoin de plusieurs
[10:12] célébrations et occasions
[10:14] marquantes au Canada. En 1957,
[10:17] la reine ouvre le Parlement et
[10:19] prononce le discours du trône en
[10:25] personne. En 1976, elle déclare
[10:26] les Jeux olympiques d'été
[10:29] ouverts à Montréal en sa qualité
[10:32] de chef d'État. En 1977, lors de
[10:37] sa tournée à l'occasion de son
[10:40] jubilé d'argent, la reine
[10:42] prononce le discours du Trône et
[10:44] ouvre la troisième session de la
[10:48] 30e législature du Parlement. En
[10:51] 1982, elle signe la proclamation
[10:56] de la Loi constitutionnelle avec
[10:57] le premier ministre Pierre
[10:59] Elliot Trudeau. Le 9 septembre
[11:01] 2015, la reine surpasse le
[11:06] record établi par son
[11:08] arrière-arrière-grand-mère, la
[11:09] reine Victoria, en devenant le
[11:12] monarque ayant régné le plus
[11:13] longtemps dans l'histoire
[11:15] britannique et du Commonwealth.
[11:17] Le 6 février 2022, jour du 70e
[11:20] anniversaire de son accession au
[11:23] trône, la reine devient le
[11:26] premier monarque à célébrer un
[11:27] jubilé de platine. Au cours de
[11:32] son règne de 70 ans, elle a été
[11:35] témoin de changements sociaux,
[11:38] culturels et politiques sans
[11:42] précédent. Sa Majesté la reine
[11:43] Elizabeth II a également été la
[11:46] marraine de plus de 600 oeuvres
[11:48] et organismes de bienfaisance à
[11:49] travers le monde, dont plus
[11:51] d'une trentaine au Canada. Elle
[11:55] a mené une vie de service public
[11:58] et a joué un rôle central dans
[11:59] le système de démocratie
[12:01] parlementaire du Canada. Sa
[12:04] Majesté la Reine Elizabeth II a
[12:06] été une figure respectée et
[12:07] constante au Canada, en
[12:10] Grande-Bretagne et dans le vaste
[12:15] Commonwealth. Les drapeaux
[12:16] devant l'hôtel de ville ont été
[12:18] mis en berne le jour du 8
[12:20] septembre dernier, jour du décès
[12:23] de la reine, jusqu'au coucher du
[12:27] soleil le jour de la cérémonie
[12:29] nationale de commémoration, le
[12:31] 19 septembre.
[12:38] >> This evening City Council on
[12:40] a pitcher to Queen Elizabeth II
[12:41] for her remarkable career in
[12:44] public service. On February six
[12:46] 1952, she ascended to the
[12:48] British throne became queen
[12:51] availing of which Canada's
[12:54] apart. Throughout her reign,
[12:55] Queen Elizabeth the second made
[12:59] 22 -- more than any Commonwealth
[13:02] well outside the 90 kingdom. She
[13:04] has witnessed several milestone
[13:07] locations in Canada. And 1957,
[13:10] the queen open parliament is a
[13:11] liver the speech from the throne
[13:12] in person. In 1976 she declared
[13:16] the Summer Olympics open and her
[13:17] capacity as head of state. And
[13:20] 1977, during her silver jubilee
[13:22] tour the Queen gave a speech
[13:23] from the throne opening a third
[13:27] session of the 30th parliament.
[13:30] And 1980, to send in the
[13:31] proclamation of the constitution
[13:32] act of prime minister Pierre
[13:33] Elliott Trudeau. On September
[13:37] 9th 2015, the Queen surpassed
[13:39] the record set by her great,
[13:42] great grandmother Queen Victoria
[13:43] by becoming the longest reigning
[13:44] monarch and Commonwealth
[13:45] history. 2022, the 70th
[13:49] anniversary for succession to
[13:50] the throne the green becomes the
[13:53] first monarch to celebrate a
[13:56] platinum jubilee. During her
[13:59] seven-year reign, she witnessed
[14:01] unprecedented social, cultural
[14:03] and political changes. Her
[14:08] majesty Queen Elizabeth II has
[14:09] also been the patient more than
[14:10] 600 works and charities around
[14:11] the world. Including more than
[14:12] 30 in Canada. She's had a life
[14:16] of public service, played a role
[14:19] in our democracy. Her majesty,
[14:21] Queen Elizabeth the second has
[14:23] been respected and a consistent
[14:25] figure in Canada, Britain and
[14:27] the broader Commonwealth. The
[14:30] flags in front of City Hall were
[14:31] lowered to half mast on
[14:32] September 8th, the day the Queen
[14:37] died until the national
[14:38] commemoration ceremony on
[14:42] September 19th.
[14:44] Nous poursuivrons cet hommage en
[14:45] écoutant l'hymne national
[14:46] britannique et en observant un
[14:49] deuxième moment de silence à la
[14:51] mémoire de Sa Majesté la Reine
[14:52] Elizabeth II.
[14:58] >> They will continue this
[14:59] tribute can listen to the
[15:01] national anthem, and have a
[15:03] second moment of silence to her
[15:05] majesty Queen Elizabeth the
[15:06] second.
[15:18] | | |
[15:59] | | |
[16:11] | | |
[16:21] | | |
[16:51] | | |
[18:20] Merci.
[18:26] >>
[18:27] Thank you. Les membres du
[18:30] conseil municipal se joignent à
[18:31] moi pour offrir nos plus
[18:34] sincères condoléances à la
[18:35] famille, aux proches de la
[18:38] famille royale et au peuple
[18:44] britannique. members of the City
[18:45] Council join me and offer our
[18:47] deepest condolences to the
[18:48] families and those closest to
[18:49] the royal family in the British
[18:50] People. La séance extraordinaire
[18:52] portant sur le programme
[18:55] triennal d'immobilisations se
[18:57] tiendra à 18 h 30, suivie de la
[18:58] séance ordinaire à 19 h. the
[19:06] special meeting on the
[19:07] three-year capital investment
[19:08] woman will be held at 6:30.
[19:09] Followed by the regular meeting
[19:10] at seven. For the closure of the
[19:14] end of special meeting, do I
[19:17] have a mover? Of
[19:23] >> District fourth.
[19:25] >> And seconder?
[19:28] >> District Merci beaucoup.
[19:29] Second.
[19:30] >> Thank you everyone.