[0:34] Avant de débuter la séance du
[0:36] conseil, je dois revenir sur une
[0:38] plainte au sujet d'un écart de
[0:41] langage de ma part qui a été
[0:43] porté à l'attention des médias
[0:45] et de la communauté et les
[0:49] personnes qui me connaissent,
[0:51] incluant celles de la communauté
[0:53] juive savent bel et bien que je
[0:55] ne suis pas antisémite et que
[0:59] mes intentions n'ont jamais été
[1:05] antisémites, cela n'excuse pas
[1:07] le mauvais choix de mots que
[1:09] j'ai utilisés dans le cadre de
[1:11] réunions privées. Je tiens à
[1:12] m'excuser auprès de tout seul et
[1:16] ce que j'ai offensé. Cela a
[1:20] généré beaucoup de réactions.
[1:22] J'ai dû m'expliquer et m'excuser
[1:24] à plusieurs reprises, sur
[1:27] plusieurs tribunes, ce qui est
[1:29] lourd à gérer. Aujourd'hui, j'en
[1:32] parle et je m'excuse
[1:34] publiquement pour une dernière
[1:36] fois. Je reprend avec force le
[1:38] rôle pour lequel j'ai été élu.
[1:43] >> Before we start this council
[1:44] meeting, I must bring up again a
[1:47] complaint about the
[1:48] inappropriate language I use
[1:49] that has been brought to the
[1:50] attention of the media and
[1:52] community. People in --
[1:54] including those in the Jewish
[1:56] community knows that I am not an
[1:58] antisemite and that my intention
[1:59] was never to be antisemitic.
[2:01] However, that does not excuse
[2:03] the poor choice of words I used
[2:05] in a previous meeting and I
[2:06] would like to apologize to
[2:07] anyone I offended. This resulted
[2:09] in many reactions. And I had to
[2:12] explain apologize on several
[2:13] occasions, on several off forms,
[2:15] which has been all consuming.
[2:16] Today, I am publicly apologizing
[2:18] one last time and will now
[2:20] firmly resume the role for which
[2:22] I was elected.
[2:31] Il y a un bien triste
[2:33] anniversaire à souligner, le 6
[2:36] décembre 1989, un homme armé a
[2:38] assassiné 14 forme à l'École
[2:39] polytechnique de Montréal.
[2:42] Simplement parce qu'elles
[2:43] étaient des femmes.
[2:46] À chaque année depuis ce drame,
[2:49] les cols et le comité mémoire
[2:52] rendent hommage aux victimes.
[2:55] Une levée de fonds appelé la
[2:57] semaine de la rose blanche a été
[2:59] mise sur pied afin de recueillir
[3:03] des dons pour permettre à des
[3:06] jeunes femmes issus de milieux
[3:08] moins aisés de participer à une
[3:11] (inaudible)
[3:13] scientifique pour développer
[3:14] leur curiosité et leurs intérêts
[3:15] à l'égard des sciences et du
[3:17] génie. Nous soulignons cet
[3:22] anniversaire en souhaitant
[3:24] qu'une telle événement ne se
[3:25] reproduise jamais.
[3:29] Today marks a sad anniversary,
[3:31] that of December 6th,, 1989,
[3:34] when a gunman murdered 14 women
[3:36] at the coal polytechnic's de
[3:40] Montréal, simply because they
[3:43] were women. Silver -- ever since
[3:46] this tragedy, the -- and this --
[3:49] week of the white roses set up
[3:51] to collect donations to enable
[3:52] young girls from disadvantaged
[3:53] communities to participate in
[3:55] the scientific outreach kids
[3:57] camp to develop their curiosity
[3:59] and interest in science and
[4:01] engineering. We mark this
[4:02] anniversary by wishing that this
[4:04] type of event never happens
[4:06] again.
[4:11] J'ai quelques mots à vous dire
[4:12] au sujet du budget. Il y aura
[4:14] trois séances extraordinaires ce
[4:16] mois-ci, dès le 19 décembre pour
[4:19] la présentation du budget et la
[4:21] motion de règlement de la
[4:25] taxation, un troisième le 21
[4:27] pour l'adoption de la
[4:28] réglementation de la taxation.
[4:31] La réglementation municipale
[4:32] fait en sorte que les activités
[4:34] de budget et de taxation doivent
[4:36] se tenir à des dates
[4:37] différentes. Ces présentations
[4:43] arrive tardivement cette année,
[4:45] car nous devons attendre que la
[4:46] Ville de Montréal dépose
[4:48] officiellement ses budgets pour
[4:51] recevoir les indications
[4:53] attribuables à Pointe-Claire.
[4:59] Nous savons que les quote-part
[5:01] de la Cour la... gomme et ration
[5:03] vont augmenter. Les détails de
[5:05] l'est ait impact sur votre
[5:07] compte de taxes vous seront
[5:08] présentés à la fin du mois.
[5:12] There will be three special
[5:13] council meetings this month. The
[5:15] first two, on December 19th, for
[5:17] adoption of the budget, and the
[5:19] deposit of a motion for taxation
[5:21] and a third one on the 21st to
[5:24] adopt a new taxation regulation.
[5:27] Municipal bylaws require that
[5:28] budget and taxation activities
[5:32] require -- that the budget to
[5:33] act be held on different days.
[5:35] These presentations are late
[5:36] this year because we had to wait
[5:38] for the City of Montréal to
[5:40] officially submit its budgets in
[5:41] order to receive the indication
[5:45] specific soda Pointe-Claire.
[5:46] Overall, we know that the shares
[5:48] the agglomeration have
[5:49] increased. The details of the
[5:50] budget and its impact on your
[5:53] tax bill would be presented to
[5:55] you on the end of the month.
[6:02] Au sujet des projets de la
[6:04] ville, nous avons des activités
[6:07] participatives pour les citoyens
[6:09] qui sont en cours. D'autres s'en
[6:14] viennent en 2023, sur la
[6:17] planification stratégique et le
[6:18] plan d'urbanisme en.
[6:21] Ce sont deux volets importants
[6:23] qui concernent le développement
[6:25] de notre ville. Le premier
[6:27] volet, il s'agit de la
[6:31] planification stratégique. Cet
[6:32] exercice vise à les principales
[6:34] perceptions des citoyens et
[6:36] citoyennes sur les forces,
[6:39] faiblesses et défie de
[6:41] Pointe-Claire, de manière à
[6:42] permettre aux équipes de la
[6:44] ville et aux élus de comprendre
[6:46] les principales préoccupations
[6:47] citoyennes. Présentement, nous
[6:51] poursuivons les activités en vue
[6:53] de cette planification. Il y a
[6:56] eu des sondages en ligne,
[6:59] maintenant. Il y a un sondage
[7:00] téléphonique en cour.
[7:03] Nous avons lancé une invitation
[7:06] aux personnes qui souhaitent
[7:08] participer à un atelier
[7:10] collaboratif qui se déroulera le
[7:13] 13 décembre prochain au Centre
[7:15] nautique de la Baie de Valois.
[7:18] Il y a encore quelques places de
[7:20] disponibles. Pour participer,
[7:23] vous devez vous inscrire au plus
[7:24] tard demain, 16 heures.
[7:28] (inaudible)
[7:29] (---)
[7:30] . Toutes les informations
[7:33] entourant l'atelier sont
[7:34] disponibles sur ce site
[7:36] Internet. À la fin de cet
[7:41] exercice, plusieurs centaines de
[7:43] citoyens et citoyennes, employés
[7:45] élus qui ont participé à cet
[7:48] exercice, je tiens à les
[7:50] remercier tous publiquement.
[7:52] Pour faire suite à la
[7:54] planification stratégique, nous
[7:57] amorçons un autre exercice très
[8:00] important qui est celui de la
[8:02] révision du plan d'urbanisme.
[8:06] Nous allons inviter l'ensemble
[8:08] du public du Pointe-Claire à
[8:09] prendre part à différentes
[8:12] activités collaborative au cours
[8:13] de l'année 2023. C'est cette
[8:17] importante révision du plan
[8:18] d'urbanisme qui nous permettra
[8:20] de décider... dessiner le
[8:23] territoire de Pointe-Claire de
[8:24] demain. Vous pouvez consulter la
[8:26] documentation à cet effet sur
[8:27] notre site Internet. Il est
[8:31] important de vous inscrire sur
[8:32] le site pour participer aux
[8:34] exercices et pour recevoir les
[8:35] informations sur la révision du
[8:36] plan.
[8:39] We have participatory activities
[8:41] for citizens that are underway
[8:43] and others that are coming in
[8:46] 2023 for strategic planning and
[8:47] the urban planning program.
[8:49] These are two important plans
[8:51] that concern the development of
[8:52] our city. The first part is
[8:55] strategic planning. The purpose
[8:57] of this exercise is to know the
[8:59] main perceptions of citizens
[9:01] regarding Pointe-Claire's
[9:02] strengths, weaknesses and
[9:04] challenges. This will allow the
[9:06] city's team and elected
[9:07] officials to get a better
[9:08] understanding of the main
[9:09] concerns of our citizens. We are
[9:13] continuing the activities for
[9:14] this planning exercise. There
[9:16] have been online surveys.
[9:17] Currently, there is a telephone
[9:19] survey in progress. And we are
[9:21] inviting people to participate
[9:23] in a collaborative workshop on
[9:25] December 13th at the -- nautical
[9:27] Centre. There are still a few
[9:30] places available for the
[9:31] workshop and participate you
[9:32] must register no later than
[9:34] tomorrow at 4 pm on the
[9:37] Pointe-Claire -- website. All
[9:40] the information about this
[9:41] workshop are on our website. And
[9:43] at the end of the exercise,
[9:46] several hundred citizens,
[9:47] employees and elected officials
[9:48] will have participated in this
[9:50] exercise. And I would like to
[9:51] thank each and every one of them
[9:54] publicly. To follow up on this
[9:57] strategic planning, we are
[9:58] starting another very important
[9:59] exercise, which is the review of
[10:01] the urban planning program. Once
[10:03] again, we will invite all
[10:06] Pointe-Claire stakeholders to
[10:07] take part in various
[10:08] collaborative activities during
[10:11] 2023. It is important -- it is
[10:14] this important review of the
[10:15] urban planning program that will
[10:16] allow us to design tomorrow's
[10:19] territory of Pointe-Claire. You
[10:20] cannot really consult
[10:22] documentation about this on the
[10:24] Pointe-Claire -- site. You must
[10:26] register on the site to
[10:29] participate in the exercises and
[10:30] receive information on the
[10:31] program review.
[10:34] En terminant, demain, le 7
[10:37] décembre marque le premier jour
[10:38] de la COP 15. Il s'agit d'une
[10:41] Convention des Nations Unies sur
[10:43] la biodiversité qui se tiendra,
[10:46] ici, à Montréal, jusqu'au 19
[10:49] décembre. Les nombreux
[10:52] participants qu'on prenne des
[10:54] représentants gouvernementaux,
[10:56] scientifique, des gens du monde
[11:00] des affaires, des
[11:01] universitaires, des organismes
[11:02] communautaires, des citoyens. Le
[11:06] but de ce rendez-vous est de
[11:09] fixer des objectifs fédéral
[11:11] abhorrer un plan d'action pour
[11:14] protéger l'écosystème fragile,
[11:17] la biodiversité de notre monde
[11:19] est essentiel à toute vie sur
[11:20] Terre. La nature est en crise.
[11:25] Les questions environnementales
[11:28] affectent toutes les facettes de
[11:29] notre vie quotidienne et elles
[11:32] ne peuvent plus être ignorées.
[11:34] Il est donc temps que nous
[11:36] commencions, ici à
[11:37] Pointe-Claire, à recentrer la...
[11:41] les priorités de notre ville
[11:42] afin de sauvegarder les systèmes
[11:47] naturels qu'on compte pour notre
[11:50] exercice sens pour demeurer sain
[11:52] et disponible pour les
[11:53] générations à venir. Sosa, au
[11:58] cours des trois prochaines
[11:59] années, je travaillerai aux...
[12:03] avec les membres du conseil et
[12:05] la administration de la Ville
[12:06] pour placer l'environnement au
[12:07] cours de notre réflexion et de
[12:09] notre planifie canadien.
[12:12] Planification. Nous nous
[12:15] joignons aux municipalités du
[12:17] Québec et du Canada, et du monde
[12:19] pour faire face aux enjeux
[12:21] pressants liés aux changements
[12:22] climatiques.
[12:26] L'air que nous respirons à la
[12:29] santé de nos rives, les nombreux
[12:31] oiseaux, reptiles et animaux,
[12:34] insecte, plantes et espaces
[12:36] naturels qui partage cette ville
[12:38] avec nous, il est temps de
[12:40] devenir proactif et d'aller
[12:42] au-delà de ce que nous avons
[12:43] fait jusqu'à présent.
[12:49] Il est temps de redécouvrir
[12:50] notre relation avec la nature et
[12:52] de garder Pointe-Claire une
[12:54] ville Belle et florissante que
[12:55] nous connaissons.
[12:59] J'ai hâte d'entreprendre ce
[13:00] voyage avec vous tous.
[13:07] Tomorrow, December 7th, marks
[13:09] the first day of cop 15. --
[13:15] participants include government
[13:16] officials, scientists, members
[13:18] of businesses and industry,
[13:21] scholars, community
[13:23] organizations, as well as
[13:25] citizens. The purpose of COP15
[13:28] is to set new goals and develop
[13:30] an action plan to protect our
[13:32] worlds fragile ecosystems and
[13:34] biodiversity, essential to a
[13:36] life on earth. Nature is in
[13:39] crisis. Environmental issues
[13:41] affect every facet of our daily
[13:43] lives and they can no longer be
[13:45] ignored. And so, it is time that
[13:47] we begin here in Pointe-Claire,
[13:49] to refocus and realign our
[13:51] city's priorities in order to
[13:52] safeguard the natural systems we
[13:54] rely on for very existence and
[13:56] that they will remain healthy
[13:58] unavailable for generations to
[13:59] come. Consequently, this evening
[14:00] I am announcing that over the
[14:02] next three years I will work
[14:04] with council members on the
[14:05] City's administration to put the
[14:06] environment at the forefront of
[14:08] our thinking and planning. In
[14:11] doing so, we joined the numerous
[14:13] municipalities throughout
[14:14] Québec, Canada and the world in
[14:15] tackling the pressing issues
[14:17] around climate change. From the
[14:19] air we breathe, to the health of
[14:20] our shoreline, from the many
[14:21] birds, reptiles, animals,
[14:24] insects, to the plants and
[14:27] natural spaces that share the
[14:28] city with us, it is time to
[14:31] become proactive and to go
[14:32] beyond what we have done so far.
[14:35] It is time to rediscover a
[14:36] relationship with their future
[14:38] and to keep Pointe-Claire the
[14:40] beautiful in flushing city we
[14:41] know to be. I look forward to
[14:43] embarking on this journey with
[14:44] you all. Thank you for your
[14:45] attention. And now, Madam Clerk,
[14:49] we can begin a regular council
[14:50] meeting.
[14:54] 01.01 Approuver l'ordre du jour.
[14:55] --
[14:56] >> Approve the agenda, change --
[14:57] le retrait de points 10-04 --
[15:02] 10.04 Avis de motion et dépôt
[15:03] d'un projet de règlement.
[15:04] >> Do we have a mover?
[15:08] >> --
[15:10] District to.
[15:13] >> Seconder?
[15:14] >> Eric Stork, district seven.
[15:17] - 04.01 Approuver la version
[15:18] française et la version anglaise
[15:19] du procès-verbal de la séance
[15:20] ordinaire du 8 novembre 2022.
[15:23] >> Do we have
[15:24] A mover?
[15:25] >> -- district two.
[15:28] >> -- Eric Stork, district
[15:29] seven.
[15:31] >> All in favour?
[15:34] >> -- French in English versions
[15:37] of the Pointe-Claire
[15:40] Pointe-Claire Public Library
[15:41] advisory board meeting, of --
[15:43] 04.03 Déposer la version
[15:44] française et la version anglaise
[15:45] du procès-verbal de la réunion
[15:46] du comité consultatif de Stewart
[15:47] Hall du 9 novembre 2022.
[15:51] 04.04 Déposer et approuver la
[15:52] version française et la version
[15:53] anglaise du procès-verbal de la
[15:54] réunion du comité de circulation
[15:55] du 8 novembre 2022. -- improve
[15:56] the French and English version
[15:57] of the minutes of the 05 -
[15:58] Période de questions traffic
[15:59] committee meeting of November
[16:00] 8th, 2022..
[16:04] >> Question period --
[16:05] Pour la période de questions,
[16:06] nous gardons 90 minutes pour
[16:09] cette période. Nous commencerons
[16:11] par les questions des résidents
[16:13] de Pointe-Claire et n'aborderons
[16:14] que les questions des promoteurs
[16:16] après avoir répondu à celle-ci.
[16:19] >> For question period, we shall
[16:21] stick to the 90 minutes time
[16:24] period for questions. For
[16:25] question period, will begin with
[16:27] questions from Pointe-Claire
[16:28] residents and address questions
[16:29] from developers only after these
[16:30] have been answered. Okay.
[16:33] >> -- fourth, district four,
[16:37] question for Maria, who cannot
[16:39] be here, and we do not allow
[16:41] email questions. So, I will ask
[16:43] your question for her. She would
[16:44] like to know if the meetings on
[16:47] the strategic plan will
[16:48] accommodate people with special
[16:50] needs.
[16:51] >> I would hope so.
[16:53] >> So, you don't know?
[16:55] >> I would certainly think that
[16:56] we will?
[16:58] >> Yes?
[16:59] >> Yes.
[17:00] >> Okay. Thank you.
[17:14] >> Okay, Susan, Pointe-Claire, I
[17:18] have one preamble, approximately
[17:19] two minutes, with one question
[17:22] and a second question. Okay? Mr.
[17:29] Thomas, I was disgusted but not
[17:34] surprised by the antisemitic
[17:35] slur that you had made at a
[17:37] recent caucus meeting. Caucus
[17:38] meetings might be closed or, but
[17:43] -- offended by remark. And as
[17:46] per usual, you try to intimidate
[17:47] her by saying that she was
[17:49] exaggerating and dramatic. Over
[17:50] the past year, you have shown
[17:52] that you are unfit to be a
[17:54] mayor. Last march, he wanted
[17:57] Council to give Mr. Lionel out
[17:59] of $5,000 for his Pointe-Claire
[18:01] journal. He spent a year
[18:02] promoting new and attacking
[18:04] longtime members of Council. The
[18:06] paper has since folded. July,
[18:08] you had a -- at citizens at --
[18:11] stating that you and your
[18:12] political advisor would meet
[18:13] with him. I asked you about the
[18:15] advisory. You denied having an
[18:17] adviser, skirted the issue and
[18:19] condescendingly said to me, what
[18:20] am I going to do with you, Mrs.
[18:26] Weaver? In September, being the
[18:27] rookie that you said you are,
[18:28] you sent your jealous and angry
[18:30] email to all employees and
[18:31] elected officials. And are your
[18:34] most recent behaviour, a
[18:35] degrading slur. These are just a
[18:37] few. Past history has shown that
[18:40] as a citizen, you never attended
[18:43] council meetings other than
[18:44] during the time of the pioneer,
[18:46] where you took time to showcase
[18:47] yourself and grandstand. Prior
[18:49] to last year's election, so many
[18:51] people had told me that you were
[18:53] an abusive man and I could not
[18:54] condone that. I wondered about
[18:57] your credentials, not deserving
[18:58] of my vote. In office, you
[19:00] continue to listen to only those
[19:02] of you who work to elect you
[19:05] rather than trying to
[19:06] collaborate and listen to
[19:09] democratically elected
[19:10] councillors, especially those
[19:11] who were reelected with years of
[19:13] experience. I have regularly
[19:15] attended and followed council
[19:17] meetings for 12 years. I might
[19:19] not have always agreed with past
[19:21] councils, but when I left a
[19:22] meeting, whether it was -- for
[19:25] Mr. Trudeau or Mr. Belvedere, I
[19:27] felt that the city was in good
[19:29] hands. Not with you. You are the
[19:31] reason the city is divided. We
[19:33] didn't newspaper articles and
[19:34] letters to the editor say that
[19:36] some once you've gone. They
[19:38] change the narrative to protect
[19:39] the character and hide you are
[19:41] the grading slur. I four, one,
[19:45] do not want to Pointe-Claire go
[19:47] through another expensive
[19:48] election. But I really do not
[19:50] know what is best for our city.
[19:51] My question -- will you write a
[19:53] formal apology considering
[19:55] concerning your last
[19:58] misdemeanour?
[19:59] >> Mrs. weaver, you have said a
[20:01] lot of things, unsubstantiated,
[20:03] uncorroborated and without
[20:04] evidence. And it is horrible to
[20:06] speak to someone in that manner
[20:09] with no evidence and no
[20:10] confirmation of what you are
[20:11] throwing at me. And if you want
[20:13] to talk about smears, you just
[20:15] engaged in a huge one. As for
[20:18] all employees and elected
[20:19] officials, that's factually
[20:21] wrong. As for Council meetings,
[20:23] I attended all of the council
[20:25] meetings, all of them. I may be
[20:27] missed two in the entire
[20:29] timeframe. So, maybe we're not
[20:30] there when I was there the whole
[20:31] time. As for the abusive man,
[20:34] that goes into smear. I have a
[20:37] lifetime body of performance as
[20:38] a human being and have done my
[20:39] best to be a decent one. And
[20:41] what has been confirmed in the
[20:42] last couple of weeks is that I
[20:43] have been one, because a lot of
[20:45] really decent people have waited
[20:47] for me. As for collaborating
[20:50] with Council, I have done
[20:51] nothing but. I have done nothing
[20:53] but. And as for past councils,
[20:56] you are on record as having said
[20:58] horrible things about other
[20:59] mayors and I can pull it up for
[21:00] you. So, Mrs. Weaver, there is
[21:03] your answer to your question.
[21:06] >> Okay. That wasn't answered.
[21:08] But, okay, on to my second
[21:09] question.
[21:11] >> Okay. I
[21:12] >> Attended the September
[21:14] council meeting, who shouted,
[21:15] while Ms. we Tedford speaking --
[21:18] I was also the parking lot after
[21:21] the meeting. Is there a public
[21:22] security report for the incident
[21:23] you had mentioned --
[21:25] >> I would think. So
[21:29] >> Mr. -- do we have a public
[21:31] security report for that
[21:32] incident?
[21:33] >> --
[21:34] >> You don't know?
[21:35] >> Madame -- you don't know
[21:38] either? Good question. We will
[21:39] find that out.
[21:47] Bonjour, mon nom est Suzanne
[21:48] Wilson. Concernant le fluor,
[21:53] j'ai appelé au ministère de la
[21:54] santé publique.
[22:03] Quelles sont les dernières
[22:05] études scientifiques qui ont été
[22:06] faites sur le fluor? Elle a
[22:09] fouillé ces documents et n'a
[22:10] rien trouvé. On m'a transféré.
[22:12] On m'a dit d'appeler à hauts et
[22:15] environnement. C'est ce que j'ai
[22:16] fait. J'ai parlé à une
[22:19] inspectrice. On m'a dit que ça
[22:21] faisait plus de 40 ans qu'il n'y
[22:22] avait pas d'études là-dessus.
[22:27] Là-dessus, pour payer tant par
[22:31] année pour le fluor, vous payez
[22:33] un employé affectés au fluor à
[22:34] l'usine.
[22:38] Y a-t-il une corrélation? Le
[22:41] fluor dans l'eau, la pâte à
[22:43] dents et le fluor, c'est venu en
[22:44] même temps.
[22:47] Pensez-vous que ce n'est pas à
[22:48] cause de la pâte à dents? Ce
[22:51] n'est pas le fluor vraiment. Si
[22:53] tu ne te brosses pas les dents
[22:55] et que tu prends de l'eau
[22:58] fluorée, tu auras des dans
[22:59] Carrier. La controverse est
[23:01] qu'il y a plein d'études qui
[23:04] disent que il y a la thyroïde,
[23:07] l'ostéoporose.
[23:12] Ça fait diminuer le quotient
[23:18] intellectuel, ça crée de
[23:19] l'ostéoporose.
[23:23] Étant donné la controverse,
[23:27] pourquoi n'arrêtez-vous pas le
[23:28] fluor?
[23:31] - Après cette controverse, on
[23:34] est à
[23:35] (inaudible)
[23:36] (---)
[23:37] . L'agglomération est
[23:39] responsable pour le fluor dans
[23:40] l'eau. Ce n'est pas nous. On
[23:42] n'est pas responsable. Nous
[23:44] avons contacté l'agglomération.
[23:46] Nous avons parlé avec
[23:48] l'agglomération. De ce que je
[23:49] comprends, il y aura une
[23:51] décision en 2023 ans au sujet du
[23:55] fluor dans l'eau de
[23:56] Pointe-Claire. C'est
[23:57] l'agglomération qui décide. Ce
[23:58] n'est pas nous.
[24:01] On a le pouvoir de parler
[24:04] seulement. C'est ce qu'on a
[24:06] fait.
[24:08] - Pourquoi les autres villes ont
[24:09] décidé?
[24:13] - Parce qu'on était chanceux, à
[24:15] l'époque, quand ils ont commencé
[24:17] le fluor. On a été gâté.
[24:18] - C'est le contraire.
[24:24] - Les scientifiques sont en
[24:26] train de décider. C'est dans les
[24:31] mains de l'agglomération, ce
[24:33] n'est pas nous. Madame, ce n'est
[24:36] pas nous. Il faut parler à
[24:40] l'agglomération au sujet du
[24:41] fluor.
[24:42] - À la Ville de Montréal, ils
[24:43] n'en ont pas. Pourquoi on en a?
[24:45] - Parlez à l'agglomération. Il
[24:47] faut demander à l'agglomération.
[24:48] Ce sont les villes qui décident.
[24:50] - Pas du, tout celles
[24:51] agglomérations.
[24:52] - C'est pas vrai.
[24:53] - C'est vrai, Madame.
[24:55] - Pourquoi ils n'en ont pas?
[24:57] - Pourquoi ils n'ont pas quoi?
[25:00] - Pourquoi ils n'ont pas de
[25:01] fluor, la Ville de Montréal?
[25:02] - Parce qu'on était chanceux.
[25:06] - Ça crée des problèmes de
[25:07] santé.
[25:08] - C'est un débat scientifique.
[25:11] - Ce n'est pas, vrai ça fait 40
[25:12] ans.
[25:13] - Il faut parler avec les
[25:14] personnes responsables. Ce n'est
[25:16] pas nous.
[25:21] Ce n'est pas nous du tour.
[25:25] Madame Verdon, avez-vous quelque
[25:26] chose à dire?
[25:30] Est-ce qu'il y a une décision en
[25:31] 2023?
[25:41] - Il y aura un comité de formé
[25:43] de la Ville de Montréal pour
[25:45] analyser la situation du fluor
[25:47] dans l'eau. Il y aura
[25:49] recommandation en 2023 à
[25:51] l'agglomération de Montréal. Ça
[25:52] sera les maires de
[25:53] l'agglomération qui prendront la
[25:54] décision.
[25:56] - Ce n'est pas les citoyens qui
[25:57] prennent la décision.
[25:59] - Non, c'est à l'agglomération
[26:01] que la décision va se prendre.
[26:05] - Où sont les chartes des droits
[26:06] et libertés?
[26:09] - Il faut poser la question à
[26:10] Monsieur le Maire, je ne fais
[26:11] que répondre, merci.
[26:14] - C'est la responsabilité du
[26:17] gouvernement qui décide de cette
[26:19] adoption. C'est l'agglomération
[26:21] de Montréal qui décide ça.
[26:24] - Ce n'est pas le gouvernement,
[26:25] la Ville de Montréal.
[26:26] - Oui, c'est une forme de
[26:28] gouvernement. L'agglomération,
[26:30] c'est un ensemble.
[26:31] - Il n'y a que 3% de la
[26:32] population au Québec qui a le
[26:33] fluor. Ils décèdent au sujet de
[26:38] Pointe-Claire.
[26:41] - Ce n'est pas le gouvernement.
[26:42] Le gouvernement suggère.
[26:44] - Madame.
[26:46] - Je suis tanné des menteries.
[26:49] - Madame, j'ai répondu trois
[26:50] fois.
[26:52] - Je ne suis pas contente.
[26:53] - Je le sais, parler avec
[26:54] l'agglomération. Si vous n'êtes
[26:57] pas contente, il faut parler à
[27:01] l'organisation. Il faut parler à
[27:05] l'organisation qui est
[27:06] responsable.
[27:08] - Dites-moi les noms.
[27:09] - C'est l'agglomération de
[27:10] Montréal.
[27:13] - C'est qui?
[27:15] - Vous devez téléphoner
[27:17] l'agglomération de Montréal, ce
[27:18] n'est pas avec moi tout de
[27:19] suite.
[27:20] - Vous ne donnez pas de noms ou
[27:21] de numéros. On peut les trouver.
[27:24] - Vous pouvez appeler la Ville.
[27:28] - C'est qui, la ville?
[27:31] - N'importe qui. Il faut
[27:34] chercher un numéro pour
[27:35] l'agglomération.
[27:43] Madame, c'est assez.
[27:45] - Il faut travailler pour les
[27:46] citoyens.
[27:48] - Madame, c'est assez, merci.
[27:50] - Je suis vraiment mécontente.
[27:53] - Je comprends, il faut pas les
[27:54] avec les responsables.
[27:55] (inaudible)
[27:56] (---)
[27:57] .
[28:00] - Il faut parler avec les
[28:01] responsables.
[28:05] >> Hello, everyone, my name is
[28:07] Steven, and I -- Pointe-Claire.
[28:11] My issue right now is -- this
[28:14] issue about what happened in
[28:17] caucus. And one of your
[28:19] councillors left at caucus time.
[28:22] And she shared her thoughts on
[28:24] Facebook, is my problem -- my
[28:26] problem, okay? I own a business
[28:29] in Pointe-Claire. And I find
[28:32] Facebook is an amazing venue of
[28:36] advertising you are store,
[28:38] dealing with people. But when
[28:41] something happens in behind
[28:43] caucus, in a meeting -- I'm
[28:47] sorry, but you put it on
[28:49] Facebook and how you felt, what
[28:51] happened behind closed doors, on
[28:53] Facebook -- I don't think it was
[28:54] right. I think that the, what do
[28:58] you call it, the platform, is
[29:00] the wrong platform to exercise
[29:04] your opinion on what the
[29:06] situation was. Again, I see it
[29:08] in a newspaper ad, the same
[29:10] issues. The way I see it is, if
[29:13] you have a caucus meeting, it's
[29:15] like having an argument in a
[29:17] kitchen, okay, with your wife --
[29:19] and you don't want to
[29:21] publicized, what you are
[29:22] discussing. So, that is my main
[29:25] problem here, that I don't think
[29:28] anything that happens with
[29:30] Council in behind closed doors
[29:32] should be shared in public.
[29:35] Okay? So, that is one issue. The
[29:39] second issue is, -- Thomas was
[29:43] elected as mayor of
[29:44] Pointe-Claire for the next four
[29:45] years. And I was one of them
[29:47] that voted. And I convinced a
[29:49] lot of people to vote for him,
[29:50] because I thought that he would
[29:52] be the good candidate for the
[29:55] next four years. There is a
[30:00] divide in Council between what
[30:03] Tim Thomas is trying to do or
[30:05] what Council wants. This has to
[30:07] be fixed. You are all on
[30:08] salaries. You are all getting
[30:09] paid for the job. You chose the
[30:12] job. Make it work. Okay? So,
[30:15] this is the only two things that
[30:17] I am addressing. Okay? And I
[30:20] think that you guys have to work
[30:21] together over the next four
[30:22] years, make it work. I don't
[30:25] understand why we have outside
[30:30] municipalities discussing a
[30:31] situation that was happening in
[30:32] caucus. So, I don't know what
[30:34] else to say. But I think that is
[30:36] something that has to be
[30:38] addressed, or you guys have to
[30:39] solve the problems behind your
[30:41] own closed doors and not
[30:42] publicized it to the public.
[30:43] Thank you.
[30:45] [Applause]
[30:49] >> --
[30:56] >> Hi, my name is Ralph Stolcek,
[31:04] and I'm a resident of two. I'm
[31:07] going to make some comments on
[31:08] the fly. My question is about
[31:10] the Fairview forest. But I just
[31:12] want to make a quick comment
[31:17] first and echo that gentleman's
[31:19] view. He stole my thunder they
[31:21] are a bit. But also, I have
[31:23] attended many council meetings.
[31:24] And I am so exhausted by the
[31:27] fighting amongst you guys and
[31:30] amongst certain people who come
[31:32] to question period and
[31:36] constantly harass, a task. The
[31:37] assaults are vicious. And I also
[31:39] worry that the disruptions to
[31:42] the business of the city,
[31:45] becoming potentially so
[31:46] dramatic, that it could get
[31:48] dysfunctional if it is not
[31:50] already. And I also want to echo
[31:53] that you -- you folks have to
[31:54] get your act together. Because
[31:56] it is enough. I should not have
[32:00] said that because it's not what
[32:01] I came here for. But I am sure,
[32:04] just like you, I have had it.
[32:08] And you need to act. You are
[32:10] elected as a leaders -- not just
[32:12] one leader, you are all leaders.
[32:13] And it is time to act and get
[32:15] together. So, the reason that I
[32:17] came tonight is because a couple
[32:19] of hours ago, I read an article
[32:24] in La Presse and it made me
[32:26] think of the and Fairview Forest
[32:30] it was quite interesting. I was
[32:32] so excited to hear Tim Thomas
[32:34] and, I'm sure, all the Council,
[32:36] get excited about, it COP15 and
[32:38] the upcoming UN conference on
[32:41] biodiversity. There are over
[32:43] 18,000 delegates coming to
[32:45] Montréal. It will be a huge
[32:48] event. Members of, say, Fairview
[32:51] Forest, will actually be there.
[32:53] And I am excited for the
[32:55] results. I know it is an uphill
[32:56] battle. But I think
[32:58] Pointe-Claire, like lots of
[32:59] small, local areas, can do
[33:03] important things. And it shows a
[33:05] small local level but it's
[33:06] really important. Other
[33:09] municipalities have done it.
[33:10] Montréal and
[33:11] Sainte-Anne-de-Bellevue,
[33:12] notably. And that is, it's time
[33:14] to save land. It is time to save
[33:16] the tiny areas of force that we
[33:17] still have. Pointe-Claire it's
[33:19] just a tiny, tiny proportion of
[33:23] natural spaces and land left.
[33:27] I think, it's in the single
[33:29] digits in terms of percentage of
[33:30] property. So, the forest is
[33:32] important. And that article that
[33:34] I mentioned in La Presse --
[33:38] well, there are two articles.
[33:41] One is that Legault has
[33:47] announced $650 million to
[33:48] purchase land. And the other one
[33:49] was that the minister of the
[33:52] Environment has announced a new
[33:56] much stronger protection on
[33:59] threatened species and will be
[34:01] elevating the status of the
[34:03] brown snake to more endangered
[34:07] level as well as, I think, 25
[34:09] other species. We have had lots
[34:11] of reports, including the --
[34:13] report saying how endangered an
[34:16] important series of the forest
[34:17] are, the CMM has put it under
[34:23] freeze. Pointe-Claire has its
[34:25] citywide freeze. There's all
[34:26] sorts of developments that have
[34:27] happened. But I think there are
[34:29] actions that have been taken and
[34:33] taken now. I want to know if the
[34:35] City, given its interest in
[34:37] COP15 and the environment
[34:38] committee can start taking more
[34:40] tangible steps to, at least in
[34:45] principle, say, soon, very
[34:48] shortly, that the Fairview
[34:50] Forest has to be preserved. 100%
[34:52] of it. It's a small area. It
[34:54] cannot survive being parceled
[34:56] off, not just for the brown
[34:58] snake but for all the rest of
[34:59] the forest as well. There's all
[35:01] sorts of species, wetlands, that
[35:03] already need to be protected and
[35:04] so it's time to take a stand and
[35:08] announce that, in principle at
[35:09] least, it should be protected,
[35:11] and then start to lobby with the
[35:14] CMM and the Québec Ministry of
[35:16] the Environment -- the CMM is
[35:18] already lobbying. They are all
[35:21] ready saying that they want the
[35:24] expropriation vac to be changed.
[35:26] And they want to be able to
[35:28] purchase land at a fair value
[35:31] instead of market value after
[35:34] potential theoretical
[35:35] developments are built. There is
[35:36] lots of things that
[35:39] Pointe-Claire can do. And I hope
[35:41] that, in the very near future,
[35:43] asking, are there any steps that
[35:45] you are going to take to protect
[35:48] endangered species and protect
[35:50] the forest and will you make it
[35:52] part of your mandate. Thank you.
[35:58] >> There was a question.
[36:01] >> Yes, Ralph.
[36:03] >> -- that has yet to be
[36:04] decided. But I I certainly hope
[36:07] so. I am certainly, 100%, behind
[36:10] that goal.
[36:12] >> Gregory, district one. Just a
[36:16] little preamble that I did not
[36:18] have before now. I think social
[36:21] media and various platforms are
[36:25] a good way and a way a certain
[36:28] generation looks to get
[36:29] information about the cities
[36:30] they live in and what is going
[36:32] on behind closed doors. Thank
[36:37] you, Councillor Stainforth for
[36:39] standing up for your beliefs and
[36:40] informing the public of what
[36:42] happened behind closed doors. It
[36:44] happens in Ottawa. It happens
[36:46] south of the border. It happens
[36:48] in Québec City. It happens here.
[36:50] We want to know about it. Thank
[36:51] you. Question number one -- this
[36:55] is a new one. I've got two. I'd
[36:58] like to know, Mr. Mayor, if you
[37:01] can answer, who do we pay for
[37:03] our water in the city of
[37:06] Pointe-Claire? Because my water
[37:07] is terrible. It is Brown. And
[37:09] now it has fluoride in it that I
[37:11] did not even think about after
[37:13] moving back to Montréal. So, who
[37:15] do I pay to get my water? -- or
[37:18] to the City of Pointe-Claire?
[37:20] >> You pay Pointe-Claire but it
[37:22] goes to the --
[37:25] >> I-pay, Pointe-Claire, so, it
[37:26] is your responsibility as the
[37:28] mayor Pointe-Claire of, and as a
[37:30] mayor on the agglo to hear the
[37:34] citizens that I get rid of
[37:36] fluoride and to tell them --
[37:38] it's not for them to call the
[37:39] agglo. It is your responsibility
[37:41] --
[37:43] >> Is that a question?
[37:46] >> -- stop paying for your our
[37:48] water.
[37:49] >> You are speaking for the
[37:50] entire city right now?
[37:53] >> --
[37:54] >> That's quite a roll you've
[37:55] taken on, there Mr. -- the
[37:58] responsibility has been done.
[37:59] The agglo has been contacted and
[38:01] in fact they have are getting
[38:04] back to us. We are going to hear
[38:06] from them, in 2023, whether
[38:09] conclusions are regarding
[38:10] fluoride in our water. We have
[38:11] pressure them. We have done our
[38:12] best. And we are going to get an
[38:14] answer from them. So, there you
[38:16] go, Mr., the answer --
[38:20] >> -- that was clear and
[38:23] concise. And not saying I'm not
[38:25] a scientist and I'm not this and
[38:27] I'm not --
[38:28] >> I'm not Mr. -- and I did not
[38:33] -- I never ever did anything,
[38:37] Mr. Frochette. Is that your
[38:38] question?
[38:39] >> That's my first question. And
[38:40] I want to get into your little
[38:43] diatribe as well before that but
[38:44] I will let you answer your
[38:48] second question. -- Mrs. Weaver
[38:51] kind of still some of my
[38:52] question. I'm concerned that
[38:56] Councillor Tedford is our
[38:58] Councillor district one. I see
[38:59] that she is still not present. I
[39:01] would like to know what is has
[39:03] taken place. I believe, in a
[39:05] previous meeting, one question
[39:07] by another resident of district
[39:08] one, you said that there was an
[39:13] investigation ongoing and it was
[39:16] recorded by Public Security. Is
[39:18] anything happening? It is
[39:21] Councillor Tedford going to come
[39:22] back to work or what is
[39:25] happening? Because you really
[39:27] said there is no report.
[39:30] >> --
[39:37] >> I don't know.
[39:38] >> We don't know the answer to
[39:40] that one. I am hoping she will.
[39:42] >> Is there or is there not a
[39:43] report that was --
[39:45] >> That question has already
[39:46] been asked and answered. Do you
[39:48] have another one? It's already
[39:50] been asked and answered.
[39:51] >> But in a previous meeting he
[39:53] said yes.
[39:54] >> There was a public security
[39:55] brigade that visited and greeted
[39:57] the situation and dealt with it.
[39:58] So I am assuming they have
[40:00] written a report because they
[40:01] actually dealt with an
[40:02] occurrence. So, there must be
[40:04] something out there because they
[40:05] actually did deal with the
[40:07] situation of which there were
[40:09] five witnesses, who are all
[40:12] participatory's and who all can
[40:14] vouch for it. So, the incident
[40:16] did occur --
[40:17] >> -- Aaron is obviously not
[40:19] here.
[40:20] >> You don't know that that's
[40:21] the reason she's not here. You
[40:22] don't know that. She could have
[40:25] other physical reasons for not
[40:26] being here. So, the are two not
[40:29] necessarily connected.
[40:30] >> I really hope it's not.
[40:32] >> Okay, oh right. So, we are we
[40:34] going with this?
[40:35] >> My question is, is there or
[40:38] is there not --
[40:39] >> Asked and answered, Mr.
[40:42] Frechette --
[40:43] >> No, you said in a previous
[40:44] meeting --
[40:45] >> We don't know. We don't know.
[40:47] I would like to find out myself.
[40:49] Absolutely, there should be one.
[40:50] Here's --
[40:51] >> Why did you say in a previous
[40:52] meeting --
[40:53] >> I just already answered, you
[40:55] Mr. Frechette. I said, they
[40:57] visited, there was an incident,
[40:58] I'm pretty sure there was one
[40:59] written. And if there wasn't one
[41:00] written, there should have been
[41:02] one. So, we will find out.
[41:04] >> --
[41:05] >> We don't know. You have just
[41:07] been answered, Mr. Frechette,
[41:08] asked and answered. We don't
[41:10] know. We don't know.
[41:11] >> I have the access to
[41:13] information saying there is not
[41:14] one.
[41:15] >> Okay. Is there not one? I'm
[41:16] not even sure of that.
[41:18] >> The answers right here.
[41:19] >> Okay, how about I try and get
[41:22] you one then?
[41:23] >> But if it was not done at the
[41:24] time, then it's too late --
[41:26] >> No. All the participants are
[41:28] still available and it's --
[41:30] >> One should be done.
[41:31] >> Probably. I agree.
[41:33] >> Not probably. Most
[41:35] definitely.
[41:36] >> I would love for one to be
[41:37] done. I would love for one to
[41:38] be. Then trust me. And I thank
[41:41] you for that. And don't go away.
[41:44] Now the role of social media to
[41:46] let everybody know what is going
[41:47] on behind closed doors is an
[41:51] irresponsible way to conduct an
[41:52] organization.
[41:55] Behind closed doors -- B'nai
[42:02] Brith weighed in.
[42:03] >> I read the article.
[42:07] >> Please, Mr. Frechette, -- you
[42:09] didn't read the report. It was a
[42:11] TV -- it was a TV spot. And on
[42:13] the global TV spot where, B'nai
[42:16] Brith and Mayor Jeremy Levi were
[42:19] interviewed, they both said, as
[42:23] the representatives of their
[42:25] community that the worst thing
[42:26] you can do is run to social
[42:28] media and it hurts their
[42:30] community, and the best thing
[42:31] you can do is to go to the
[42:32] responsible, professional
[42:34] organizations involved in this
[42:35] type of that cavity to deal with
[42:36] it. Watch the global news
[42:37] report. And this is coming from
[42:40] experience professional
[42:43] organizations, Mr., Frechette,
[42:44] so quite frankly, your version
[42:46] of what you think is right for
[42:47] what's going on behind closed
[42:48] doors he is not shared by the
[42:51] persecuted communities who speak
[42:53] and have a lifetime experience
[42:55] on this issue. So, I thank you
[42:56] for your comment but I think it
[42:57] demonstrates something.
[42:59] >> Oh, thank you.
[43:00] >> You are welcome.
[43:01] >> Thank you for insulting me.
[43:03] >> I did not insults you. You
[43:05] can take it as an insult if you,
[43:08] want Mr. Frechette.
[43:09] >> -- think you very much --
[43:14] >> Mr. Frechette, you don't have
[43:16] to raise your voice. Excuse me.
[43:17] Tony? Thank you.
[43:20] >> Yes.
[43:25] >> So, I --
[43:41] >> Yes, ma'am. Hi, I'm Bridget
[43:45] Watson, Pointe-Claire. I had to
[43:47] think they share tonight but it
[43:49] turns out I have three now.
[43:51] Because I was the person who
[43:53] called public security on the
[43:55] night that the -- approached us
[43:58] and would not leave him was
[43:59] harassing. I don't know what
[44:00] else to say. I called Public
[44:02] Security the next day. I said,
[44:03] is there any follow-up that
[44:04] needs to happen. And I was told,
[44:05] no. So, I am assuming there was
[44:09] a report down on something.
[44:10] Maybe it was not a full fledged
[44:11] report. I don't know. I've never
[44:13] seen anything. I'm just sharing
[44:14] with you that I am the person
[44:15] that called. And this was after
[44:18] repeated requests on my part to
[44:21] ask the developer to leave and
[44:22] to stop harassing and stop
[44:25] pressuring the councillors and
[44:27] the mayor to speak with him at
[44:29] 10:30 pm at night in a parking
[44:30] lot that was badly lit. So, that
[44:33] is my story for that. I wanted
[44:37] also -- well, why I wanted to
[44:38] come up here with the thank you,
[44:41] Mr. Mayor for taking a position
[44:43] on environmental issues. As you
[44:44] know, I am very concerned and
[44:46] committed to saving Fairview
[44:48] Forest as well as other natural
[44:50] spaces. And I am troubled, very
[44:53] deeply troubled, by the loss of
[44:54] bio diversity in our ecosystem
[44:56] destruction through development.
[44:57] I am for development, just not
[44:59] on natural spaces.
[45:02] So, I just want to make that
[45:04] distinction. Because I don't
[45:05] want to be classed as an anti
[45:07] developer, because I am
[45:09] definitely not. So, I'm sorry, I
[45:10] don't have a -- well, I don't
[45:12] know. To have a question around
[45:13] that? No, I'm sorry, I don't. I
[45:17] do have a little preamble before
[45:20] my question with regard to what
[45:22] has been happening lately. The
[45:26] need for action, when we have
[45:27] witnessed something we believe
[45:28] is unacceptable is completely
[45:30] understandable. In fact, it is
[45:32] our responsibility to act. To
[45:33] sit by and do nothing only adds
[45:35] insult to injury. And it is here
[45:36] that we must ask ourselves the
[45:38] difficult question, how best to
[45:40] act? When it City Council
[45:42] decides to break caucus
[45:44] confidentiality in response to
[45:45] an unacceptable situation,
[45:46] instead of making direct
[45:47] statements to the person
[45:49] responsible, it makes me wonder
[45:50] if there has been enough
[45:52] consideration on how this
[45:53] impacts all of us. For while the
[45:56] rush to disclose a wrongful
[45:57] situation may make sense in that
[45:59] moment, giving time and space
[46:01] for those involved may have been
[46:02] more responsible approach.
[46:05] Because now, a precedent has
[46:06] been set, where anyone sitting
[46:07] around the table during a caucus
[46:09] meeting can decide that the
[46:11] rules can be tossed aside when
[46:12] they feel it is necessary. Is
[46:15] that really what you want for
[46:16] Council and the City going
[46:18] forward? Councillor Stainforth
[46:21] was quoted in the West Island --
[46:28] news it's not too late to turn
[46:30] this situation into a teachable
[46:32] moment but only if his
[46:33] willingness to do that. When you
[46:35] were all elected, you took an
[46:36] oath of office to work on behalf
[46:40] and for the well being of our
[46:41] city. You are paid to do a job
[46:42] that requires professionalism,
[46:44] sound judgment and discernment
[46:45] as well as being able to work
[46:47] together despite differences of
[46:49] opinions. If you cannot do that,
[46:51] where does that leave us? And
[46:52] how do we work through this
[46:54] together? So, that was my
[46:56] question. How do you see as
[46:57] being able to work through this
[46:59] so that we can -- you all, and
[47:01] as the citizens as well -- be
[47:03] able to go forward in a more
[47:06] unified way, despite our
[47:07] differences?
[47:08] >> Do you want me to answer
[47:09] that. Myself, personally?
[47:10] >> Yeah, I do.
[47:12] >> It's a good question. I
[47:13] think, take it as a learning
[47:15] moment, all of us. And try to
[47:17] learn from it and move forward.
[47:18] That's all we can do with it, I
[47:20] think.
[47:21] >> Okay. Thank you. Yes, I --
[47:32] >> Good evening, Mayor and City
[47:34] Council. You finished? My name
[47:43] -- district seven. I feel very
[47:47] sorry, really, and I don't know
[47:50] what I can say about what is
[47:52] going on on social media. It's
[47:54] supposed to be that indoor
[47:59] meeting is supposed to be --
[48:04] focused on the really issue --
[48:08] the environment, housing for
[48:12] young families and future
[48:14] generations. What about that
[48:19] sentence are bad word that go
[48:20] fly on the media and social
[48:21] media, to make it bigger and
[48:22] bigger and to insult people
[48:24] more, you teaching the kids,
[48:25] when you hear something bad, you
[48:28] don't repeat it. And you did the
[48:30] same thing that the kids are
[48:31] doing. So, is that the right
[48:32] thing?
[48:35] I had a citizen for 30 years in
[48:38] Pointe-Claire I never saw
[48:40] something like what is going on.
[48:42] Please, try to work together and
[48:45] stop insulting the citizens of
[48:49] Pointe-Claire. We elect the
[48:50] Mayor and we elect all of you to
[48:53] work for the citizens of
[48:54] Pointe-Claire with respect.
[48:58] >> -- respect -- fortunately,
[49:00] there was not any for the
[49:02] citizenry --
[49:04] >> Repeats it -- you did the
[49:06] same thing --
[49:08] >> --
[49:10] >> Look, I am not here to defend
[49:14] anybody.
[49:15] >> It sounds like it!
[49:17] >> No, you misunderstand. I'm
[49:19] not defending anybody or
[49:21] accusing --
[49:22] >> -- things I said.
[49:24] >> As a citizen, I tell you what
[49:26] I'm feeling. And what I'm
[49:27] feeling -- already spoke about
[49:29] it. So, I have the solution for
[49:31] all of you. I hope, really, you
[49:33] do it. Make all the meetings
[49:39] public, so we know who is
[49:41] working for the citizens and who
[49:42] is working for the developer or
[49:45] corporation. That is the right
[49:46] thing. Too many -- do it. Make
[49:50] it public. Put it the same like
[49:51] the meeting here now, on the
[49:52] website, do the same thing. So,
[49:54] we know the truth. That is the
[49:58] right thing to do, please. I am
[50:00] asking all of you, are you going
[50:02] to do that? Mayor, are you going
[50:04] to do that? To put public all
[50:06] the indoor meetings, so we can
[50:08] know?
[50:09] >> No, never.
[50:11] >> Why?
[50:12] >> It's not in me. It's not in
[50:14] me. -- excuse me. Make publicly
[50:17] inside meeting? No. Respectfully
[50:23] --
[50:24] >> Three or four or five months
[50:25] ago, you are the first person to
[50:27] break --
[50:29] >> I did not.
[50:30] >> You speak. I am being very
[50:32] respectful here. We speak of
[50:34] social media not expressing
[50:36] yourself, caucus
[50:37] confidentiality. The slippery
[50:39] slope that started was the
[50:43] braking of caucus
[50:47] confidentiality and a YouTube
[50:49] video expressing councillors
[50:52] internal revolt. And I commend
[50:53] you for being against that,
[50:55] because I am. -- support caucus
[50:58] confidentiality. We have to have
[50:59] a free place to speak, to
[51:01] express ourselves, to agree to
[51:02] disagree, even if we don't get
[51:03] along, that's fine. That must be
[51:05] maintained. So, Mr. Mater, in
[51:11] needs to be maintained. We are
[51:13] not an open book. We don't have
[51:15] an executive, like the federal
[51:16] government. We don't have an
[51:17] executive. You can't let 35,000
[51:19] people into your bedroom and
[51:20] basically say things -- we talk
[51:21] about things that are very
[51:23] sensitive that are of different
[51:25] varying issues and implications
[51:27] of upon the city that we would
[51:28] not really want to share with
[51:30] the public. So, caucus
[51:32] confidentiality is critical.
[51:33] >> But, what you are doing, what
[51:34] you are deciding, that's for the
[51:36] citizens, Pointe-Claire in the
[51:37] city. We are citizens. We have
[51:39] the right to know what is going
[51:40] on.
[51:44] >> Yeah.
[51:45] >> Mr. Nasser, can I respond to
[51:51] Councillor Stork's comment? I
[51:56] did not break caucus
[51:57] confidentiality. I've been
[51:58] accused of. It -- if you follow
[52:01] this issue and if any of the
[52:02] doubt this you can research this
[52:05] yourself. When I actually
[52:07] recorded my video it was after
[52:08] the agenda had been posted
[52:10] publicly. So, there was no -- I
[52:13] released no information that was
[52:15] confidential and did not break
[52:16] any caucus confidentiality. And
[52:18] you can see my response on that.
[52:21] So, that has been used as an
[52:23] excuse, which is a wrong reason
[52:25] to then engage in a tenfold the
[52:27] other way do. So, I would have
[52:33] never done what just happened.
[52:35] And there are comments that have
[52:37] been made in caucus that are --
[52:39] I have spoken with other
[52:42] councillors and we would never
[52:43] say them. That would incriminate
[52:45] other councillors as well. But
[52:46] we will never say them. Because
[52:48] it is not in us. So, I would
[52:51] think that that ethic should
[52:52] prevail and we should get back
[52:54] to it, somehow, all of us,
[52:55] absolutely.
[52:56] >> So, what's the solution, Sir
[52:59] --
[53:00] >> For all of us to take it as a
[53:01] learning moment. For all of us
[53:02] to take it as a learning moment
[53:03] and to learn from it -- and the
[53:05] professional organizations that
[53:07] were involved in this episode
[53:10] have asked that that never be
[53:12] done again and that, instead,
[53:14] they should be consulted first
[53:15] on issues that affect them. And
[53:18] that is the learning experience
[53:20] from this. And go back to that
[53:21] Global News spot or speak to
[53:23] B'nai Brith and you will
[53:24] understand what they were saying
[53:25] and what they were encouraging
[53:27] and why that was, really, not a
[53:29] positive episode for that
[53:30] community.
[53:31] >> Okay. For this question, I
[53:33] hope really you find a solution
[53:35] for that. For this question, how
[53:37] we can avoid all that in the
[53:38] future? And to be working
[53:40] together as a team for the
[53:42] citizen of Pointe-Claire in the
[53:43] city of Pointe-Claire? That's
[53:45] the first question. The second
[53:47] question -- we lost already
[53:50] young person, very intelligent
[53:53] and smart and courage because
[53:58] she stand up and she said the
[54:00] right thing. So, what we can do?
[54:04] Because, as a human being, we --
[54:07] buy money, buy gift or buy
[54:08] promise. She stand up and she
[54:14] did all the right thing. So, we
[54:15] have to support her and get her
[54:17] back. So, what supposed to do,
[54:21] another solution? To not anybody
[54:23] get bullied because they say the
[54:24] right thing? So, what's the
[54:28] solution for that? Because I ask
[54:30] you last time. The question, you
[54:32] did not answer me about this.
[54:34] >> I cannot speak for others.
[54:37] >> No. What is supposed to be,
[54:39] as a leader, to avoid something,
[54:41] or to get bullied because they
[54:42] say the right thing?
[54:44] >> Well, you defend the person
[54:46] from the bullying. And I did, at
[54:48] the time --
[54:49] >> I know you did that but not
[54:50] all of you. So, have a solution
[54:56] for that? I
[54:57] >> Cannot speak for others. We
[54:58] may not have lost her, though.
[55:02] We may not have lost. They're
[55:03] >> -- saying we, have to get her
[55:04] back.
[55:05] >> Well, this is helping. What
[55:06] you are doing right now is
[55:08] helping. Hopefully, she is
[55:09] watching and hopefully she is
[55:10] hearing.
[55:11] >> -- she gave a quote to a
[55:13] newspaper article saying her
[55:14] absence has absolutely nothing
[55:15] to do with that incident. So, we
[55:18] need to stop acting like it does
[55:20] and insinuating that it does, as
[55:22] has been insinuated at every
[55:24] Public council meeting since she
[55:27] was yelled at from the audience,
[55:29] like so many of us at this table
[55:31] have been. You yourself to yell
[55:35] things out, Mr. Nasser.
[55:36] >> I'm not --
[55:38] >> From your seat.
[55:40] >> What I'm saying is, her
[55:41] absence has nothing to do with
[55:43] that incident. She's quoted in
[55:44] the paper saying it, we need to
[55:45] stop acting like it is. She has
[55:47] her reasons that she has not
[55:48] shared with anyone. And we need
[55:50] to respect her privacy. And we
[55:52] need to stop creating false
[55:54] stories. Because she has said
[55:56] that to people, that she is
[55:57] tired of the gossip that is
[55:59] going around. She said to
[56:01] somebody I -- that I just saw.
[56:03] And that she is tired of it
[56:05] being insinuated, that that is
[56:07] not what is happening here. She
[56:08] is not not here because of that.
[56:10] >> As a citizen, I feel the same
[56:12] thing. Because all of the
[56:14] argument and all what is going
[56:15] on social media, I'm just
[56:16] telling you. Why I am here? I'm
[56:18] here to support the good thing
[56:19] and to highlight the bad thing,
[56:21] to find a solution for it. I'm
[56:23] not here to support any body.
[56:26] I'm here for the good open for
[56:31] the citizen and City of
[56:32] Pointe-Claire, to support you.
[56:33] And what is bad thing? We have
[56:35] to highlighted and to form a
[56:36] solution for it. And I hope,
[56:38] please, all of you, work
[56:41] together as a friend or as a
[56:43] family -- because all in
[56:46] Pointe-Claire there is no -- all
[56:48] -- are living together. So,
[56:50] please, -- work all together in
[56:57] a fair. Thank you.
[57:02] >> Thank you. Okay, Madam
[57:03] Thibault --
[57:09] >>
[57:10] Il vise entendre les
[57:11] commentaires des citoyens
[57:12] concernant les projets de
[57:13] règlement visés. Ces procédures
[57:15] est requis par la loi. Les deux
[57:17] sont reliés
[57:18] (inaudible)
[57:19] de procéder en même temps à la
[57:21] consultation pour ces deux
[57:22] règlements. Je vais décrire
[57:23] l'objet des deux règlements et
[57:25] les citoyens intéressés pourront
[57:26] se faire entendre. Si aucun
[57:28] changement n'est requis, nous
[57:30] procéderons l'adoption du
[57:31] deuxième projet du règlement
[57:35] 2791 et à l'adoption du
[57:37] Règlement 27 75 comme prévu dans
[57:38] l'{city_council} ordre du jour.
[57:40] >> The purpose of items 10:01
[57:43] and ten to us to hear citizens
[57:44] comments on the two draft bylaws
[57:46] in question. This procedure is
[57:47] required by the act. The two are
[57:49] related, so it will be more
[57:51] efficient to proceed at the same
[57:53] time, to the consultation for
[57:55] these two bylaws. I will first
[57:56] describe the purpose of these
[57:57] two bylaws and then interested
[57:59] citizens will be able to be
[58:00] heard. Afterwards, if no changes
[58:03] are required, Council will
[58:04] proceed with the adoption of the
[58:07] second draft of and 2781 the
[58:14] option of PC-2775. --
[58:16] 10.01 Consultation publique
[58:17] concernant un projet de
[58:18] règlement modifiant le règlement
[58:19] de zonage PC-2775 afin de
[58:20] remplacer, dans la
[58:21] classification des usages
[58:22] industriels de l'annexe 4, la
[58:23] définition de « Classe « B » -
[58:24] Établissement de fabrication »
[58:25] par « Établissement de
[58:26] transformation et/ou de
[58:27] fabrication ».
[58:33] La modification vise à réviser
[58:35] les modifier la classe B,
[58:40] faisant partie de la
[58:42] classification industrielle dans
[58:43] le but d'y inclure le concept de
[58:47] production artisanale. The
[58:49] proposed amendment revises and
[58:52] amended F mission of
[58:55] manufacturing facilities with a
[58:57] -- production facility.
[59:02] 10.02 Consultation publique
[59:03] concernant un projet de
[59:04] règlement modifiant le règlement
[59:05] PC-2791 sur les usages
[59:06] conditionnels afin de permettre
[59:07] des activités additionnelles à
[59:08] même certains établissements de
[59:09] transformation et/ou de
[59:10] fabrication faisant partie
[59:11] intégrante de la classification
[59:12] des usages industriels.
[59:17] Le projet de règlement
[59:20] concernant les zones situées
[59:21] dans les secteurs industriels de
[59:23] la ville. Il vise à permettre un
[59:28] local utilisé à des fins
[59:29] industrielles certaines
[59:31] activités additionnelles, telles
[59:32] que la consommation sur place ou
[59:34] la vente de produits fabriqués
[59:36] sur site. The draft bylaw
[59:42] concerns zone nine and 11
[59:44] indicated in the industrial
[59:45] sector. It aims
[59:46] Within a premises used within
[59:48] industrial purposes. Certain
[59:51] additional activities such as
[59:53] onsite conception, or the sale
[59:55] of products manufactured on
[59:56] site. Citizens are invited to go
[1:00:02] to the microphone if they have
[1:00:05] comments or question about it.
[1:00:11] >>
[1:00:12] City council members, my name is
[1:00:13] -- my partner Alex sent, us the
[1:00:15] owners of -- in district seven,
[1:00:20] in Erik's district. Running
[1:00:23] business is hard, and it's hard
[1:00:25] without government support in
[1:00:27] allowing those to adapt to tough
[1:00:28] times, especially post pandemic?
[1:00:30] For the first three years of our
[1:00:32] business, we are doubling our
[1:00:33] revenues every year until the
[1:00:36] pandemic hit. During that time,
[1:00:38] a lot of businesses were shut
[1:00:39] down, two of our four panels
[1:00:42] going to mark it were closed
[1:00:43] down completely. The province,
[1:00:46] the government, not the city,
[1:00:48] but other bodies of government,
[1:00:50] did little to help us besides
[1:00:53] providing more and more debt.
[1:00:55] Every theory that was out there
[1:00:57] in Québec turned to canning, and
[1:01:00] flooded the market with
[1:01:02] additional product. It was hard
[1:01:03] for us to keep up with that. We
[1:01:08] all the businesses were
[1:01:09] impacted, everybody had to
[1:01:11] adapt, high tech had to adapt,
[1:01:17] business plans that were created
[1:01:19] years ago had been changed, and
[1:01:20] we are looking for governments
[1:01:21] to keep up with those changes.
[1:01:25] All around us, and other cities
[1:01:28] surrounding Pointe-Claire, in
[1:01:29] vote drawing, in Dorval, in
[1:01:32] Montréal, governments, the
[1:01:34] cities, the governments changing
[1:01:36] their bylaws, industrial zoning
[1:01:37] to allow for consumption --
[1:01:42] consummate yourself class for
[1:01:43] entertainment, for food, for
[1:01:46] restaurant permits to allow them
[1:01:47] to continue to operate. We find
[1:01:49] our customer base needs, or is
[1:01:54] demanding additional things for
[1:01:55] when they want to go out and
[1:01:56] spend their hard earned money,
[1:01:58] especially in these inflation
[1:01:59] times. They don't want to go out
[1:02:00] and get one thing. They want to
[1:02:02] do many things at the same time.
[1:02:06] This past summer was really
[1:02:08] difficult for us. We had been
[1:02:11] granted an exception to use a
[1:02:13] terrasse, or build a terrasse on
[1:02:14] our own dollar. Last summer was
[1:02:18] a good summer, even though we
[1:02:20] were closed inside. We were
[1:02:21] allowed to continue operating.
[1:02:23] This past summer, we were told
[1:02:24] we were unable to use the
[1:02:26] terrasse, which we had paid for,
[1:02:29] and only at the end of the
[1:02:30] summer, did the city say you
[1:02:32] could have actually been using
[1:02:34] the terrasse, there was a
[1:02:35] mistake made. Since then, we've
[1:02:38] been told we need to remove the
[1:02:39] terrasse, which we have. So, we
[1:02:41] are looking for the proper
[1:02:45] direction, or the proper
[1:02:46] guidance to go through bylaw
[1:02:48] zoning changes. So that we could
[1:02:49] get the things that we need to
[1:02:51] continue to operate. I will let
[1:02:54] my partner, Alex, here, make
[1:02:56] additional comments. Thanks.
[1:02:58] >> Yeah, hi. So, some of you
[1:03:03] I've met over time, at the
[1:03:05] brewery, and trying to explain
[1:03:07] to you guys what is important
[1:03:09] for a microbrewery to survive,
[1:03:10] and to compete against fellow
[1:03:12] microbreweries, is just that,
[1:03:14] the identity of being an
[1:03:15] industrial zone, being able to
[1:03:16] produce good beer, being able to
[1:03:18] offer food, our entertainment,
[1:03:20] offer a terrasse, it's the pure
[1:03:21] identity of what a microbrewery
[1:03:23] is. I've been suggested by some
[1:03:26] of the members to focus on
[1:03:29] distribution, and for a
[1:03:30] microbrewery, it doesn't start
[1:03:32] with distribution. It has to
[1:03:33] start locally. Our local. We
[1:03:35] serve our citizens of
[1:03:37] Pointe-Claire with great beer,
[1:03:39] great place to socialize to have
[1:03:41] good conversations about
[1:03:42] business, and to build events
[1:03:44] for charity, which we
[1:03:48] participate ever more so today
[1:03:49] stage. It's very important for
[1:03:51] us to understand that the
[1:03:55] industry has progressed, it's
[1:03:57] changed, and like was mentioned
[1:03:58] before, the consumers are way
[1:04:00] more demanding today than they
[1:04:01] were back then. Our laws need to
[1:04:05] change quicker than they have in
[1:04:06] the past, to sustain the change
[1:04:08] of society today, and the way
[1:04:12] consumers see it. So, you know,
[1:04:15] we find it, right now, for us,
[1:04:17] it's an unfair advantage
[1:04:18] compared to other
[1:04:20] microbreweries. The possibility
[1:04:22] of serving food and having a
[1:04:23] terrasse, and we look at our
[1:04:26] friends in Dorval, they opened
[1:04:29] their second brew house in
[1:04:31] Dorval, in this industrial zone.
[1:04:34] The city went up and said you
[1:04:35] can only install yourself here
[1:04:36] if you open a restaurant along
[1:04:39] with the brewery. They're
[1:04:40] imposing the service of food
[1:04:42] because it's a good principle
[1:04:44] and response to serve food and,
[1:04:47] serve beer and half of it along
[1:04:48] with it. Yeah. If there's
[1:04:55] something else, I'm sorry, I'm
[1:04:56] feeling a little bit under the
[1:04:57] weather today. All this to say,
[1:05:05] try and I, we poured our heart
[1:05:09] out into this business. Even if
[1:05:12] it ourselves tremendously over
[1:05:13] the last years. Because of
[1:05:15] COVID. We tried to explain what
[1:05:17] is the business about, and we
[1:05:19] seem to have not received the
[1:05:22] proper response to it. We are
[1:05:23] here pleading our case, like we
[1:05:24] really need things to change, to
[1:05:26] have the same level of playing
[1:05:28] ground as competitors. I feel
[1:05:32] it's unfortunate for us to not
[1:05:34] have been heard earlier, and we
[1:05:36] have put our life savings into
[1:05:38] this business which, if we don't
[1:05:39] have a change today, we don't
[1:05:40] know how we will make it to
[1:05:42] survive. We can't reach out to
[1:05:43] the consumers as we once did.
[1:05:46] Another thing I find unfair is,
[1:05:49] in the same industrial zone,
[1:05:50] there is a giant retailer that
[1:05:52] is able to produce, whether it's
[1:05:58] kicks, bread, processed meat.
[1:06:02] They are a retailer, it
[1:06:04] manufacturer as well. They're
[1:06:05] able to serve food. We all know
[1:06:08] who it is, it's Costco, and they
[1:06:09] are allowed to, in the same
[1:06:11] industrial zone, themselves, sir
[1:06:12] food. We've been asking why we
[1:06:15] couldn't do it. All this time.
[1:06:17] There are reasons for, it may be
[1:06:19] valid reasons that is, and this
[1:06:20] is why, today, we are asking for
[1:06:22] a change in our bylaws, in our
[1:06:24] zoning, where we are, so we
[1:06:27] can't allow to have this extra
[1:06:31] possibility to serve our
[1:06:32] customers better.
[1:06:36] >> Something else?
[1:06:37] >> I'm good.
[1:06:38] >> Anyways, I hope that, you
[1:06:40] know, I tell people, there are
[1:06:41] two types of people, those that
[1:06:43] don't change, and the people
[1:06:44] that do change. Usually, you
[1:06:46] know, those that change, they
[1:06:47] usually survive. Those that
[1:06:49] don't change, they get absolute.
[1:06:50] Hopefully, they make the right
[1:06:52] decision and make a change
[1:06:53] today. Thank you very much!
[1:06:55] >> Well, it's an interesting
[1:06:56] issue, gentlemen. I know your
[1:07:00] product, I quite like your
[1:07:01] product, and I'd like to have
[1:07:04] local brewery in Pointe-Claire,
[1:07:05] I really would. A microbrewery
[1:07:07] in Pointe-Claire. I support what
[1:07:08] you're trying to do. There are a
[1:07:10] couple of issues that are
[1:07:12] important to note here. When
[1:07:13] needed start to the business,
[1:07:14] you started it in a zoning where
[1:07:17] there was no permit for what
[1:07:18] you're asking to do. You did
[1:07:20] know that going in. What has
[1:07:24] happened as a result of that is
[1:07:25] that, a lot of us, my fellow
[1:07:29] councillors and I, sympathize,
[1:07:31] and have worked very hard, and
[1:07:35] you are, step-by-step, doing
[1:07:37] well, and there is a willingness
[1:07:40] to change, as you suggest, and,
[1:07:42] maybe, to look at the rules of
[1:07:44] Pointe-Claire. They are the
[1:07:45] rules of Pointe-Claire. Offhand,
[1:07:47] things are looking positive, so
[1:07:49] I wouldn't get too upset about
[1:07:51] things at the moment. I am sorry
[1:07:53] to hear that there was a mistake
[1:07:54] made, I like to follow that up a
[1:07:56] bit more. The other thing I
[1:07:58] think you'd have to bear in
[1:07:59] mind, we had the blues fest this
[1:08:02] summer, and we have complaints
[1:08:04] about noise from certain
[1:08:06] residents. It is how close you
[1:08:07] are to residential areas,
[1:08:09] whether loud music or volume
[1:08:11] matter. I think Costco is
[1:08:13] playing music or doing anything
[1:08:14] of high volume. I don't know if
[1:08:16] they are or are close to
[1:08:17] residential. I'm not sure. These
[1:08:20] are variables that factor into
[1:08:22] this equation. There are forces
[1:08:24] in Pointe-Claire that don't want
[1:08:28] commercial businesses doing --
[1:08:29] you know, having a terrasse, and
[1:08:31] food in industrial zones. There
[1:08:32] are forces out there that are
[1:08:34] against that. Allow us to try.
[1:08:36] We are trying. We are
[1:08:37] sympathetic. Most of us feel
[1:08:40] positive about what you are
[1:08:41] trying to do, and are working
[1:08:43] for you. So, stay
[1:08:46] interconnected, as you've done
[1:08:47] in the past, and let's,
[1:08:48] step-by-step, let us go forward
[1:08:50] and see what we come up with.
[1:08:51] >> Let me just comment on two
[1:08:53] points there.
[1:08:54] >> Okay.
[1:08:55] >> First, yes, we knew what it
[1:08:57] was, the zoning, when we got in,
[1:08:58] six years ago, when we installed
[1:09:00] ourselves. But, if you look at
[1:09:03] businesses run today, and that,
[1:09:05] five years ago has nothing to do
[1:09:07] with one or the other, forget
[1:09:08] what was done to years ago, what
[1:09:10] has done in today's business,
[1:09:11] nothing for one of the other. We
[1:09:13] can't keep giving that excuse,
[1:09:15] saying you guys knew ahead of
[1:09:16] time. No, business is change,
[1:09:18] people change, society changes,
[1:09:19] this is my point from the
[1:09:20] beginning, that you can't keep
[1:09:22] having these laws that are
[1:09:23] written a long time ago, and
[1:09:26] just keep applying them, and not
[1:09:28] serve the population today the
[1:09:31] way they should be served.
[1:09:32] Things change, and we have to
[1:09:33] understand that. Second, when it
[1:09:36] came -- I'm sorry.
[1:09:42] (inaudible)
[1:09:49] >> Go ahead.
[1:09:54] >> One of your points ways noise
[1:09:56] complaints, outside music,
[1:09:57] playing on the terrasse. -- up
[1:10:02] to over fest, which took a long
[1:10:04] time to get the temporary permit
[1:10:07] for one day. -- for when that to
[1:10:10] happen. What we are requesting
[1:10:12] is more of a continuous
[1:10:13] operation thing, playing music
[1:10:15] inside, the ability to acoustic
[1:10:17] music or a small band inside,
[1:10:20] seafood inside for the majority
[1:10:21] of the year. And then, on
[1:10:23] occasion, the one event per
[1:10:25] year, an Oktoberfest event,
[1:10:28] which -- we were very
[1:10:29] respectful. I got any complaints
[1:10:31] about music. Who is very quiet,
[1:10:32] very.
[1:10:33] >> I even took a video and
[1:10:36] walked all the way towards the
[1:10:40] end of our land, the back of the
[1:10:42] building. And we are right at
[1:10:44] offence, with the residents next
[1:10:46] door. And you cannot hear
[1:10:48] anything from the front of the
[1:10:49] building.
[1:10:50] >> It is just impossible. We
[1:10:52] have those trucks, those trucks
[1:10:54] as well that are across from our
[1:10:56] brewery. There is no way they
[1:10:58] are making noise. So, I
[1:11:01] understand, that's a concern.
[1:11:02] And I would respect that. And we
[1:11:04] would do anything not to disrupt
[1:11:06] the residents around us. That's
[1:11:08] not the goal here. But I invite
[1:11:10] you guys to come and see for
[1:11:12] yourselves, if we do make noise
[1:11:14] and, if we do disturb the people
[1:11:16] around us. Because we obviously
[1:11:18] don't. I have checked myself.
[1:11:20] >> That's very positive. And
[1:11:22] here's hoping going forward that
[1:11:23] we can keep going forward in the
[1:11:26] direction you would hope was to.
[1:11:28] And let's see what we come up
[1:11:30] with a, all of us together.
[1:11:32] >> Thank you.
[1:11:33] >> Thanks, gentlemen.
[1:11:45] >> The public consultation is
[1:11:48] over. I think so? Unless --
[1:11:53] okay. We can move on with the
[1:11:58] agenda.
[1:12:00] >> Okay.
[1:12:03] Deux autres, avis de motion
[1:12:05] modifiant le Règlement baisser
[1:12:07] 25 sur la consommation... les
[1:12:10] peines. D'une passe, certains
[1:12:11] articles doivent être abrogé
[1:12:12] puisqu'ils ne sont plus
[1:12:13] applicables. En second lieu, le
[1:12:17] tarif des contraventions doivent
[1:12:18] être modifiées pour être
[1:12:19] cohérent avec l'ensemble du
[1:12:20] territoire de l'île de Montréal.
[1:12:23] >> Who
[1:12:24] - Gives this notice of motion?
[1:12:26] Je propose Bruno Tremblay,
[1:12:27] district six. 1005 --
[1:12:41] Conditional Uses By-law PC-2791.
[1:12:42] In order to prevent additional
[1:12:45] activities in processing or
[1:12:47] manufacturing facilities which
[1:12:48] are part of the industrial use
[1:12:52] classification. The bylaw has
[1:12:54] already been explained.
[1:12:56] Disons, cela d'option
[1:12:57] directement de zonage PC 27 75
[1:12:59] afin de remplacer dans la
[1:13:01] classification des usages
[1:13:02] industriels de l'annexe quatre.
[1:13:04] La définition de classe B,
[1:13:06] établissement de fabrication par
[1:13:08] établissement de confrontation
[1:13:09] ou de fabrication. Le règlement
[1:13:11] a également été expliqué plutôt.
[1:13:17] 10.07 Adoption of a by-law
[1:13:18] respecting the adoption of a
[1:13:20] revised code of ethics and good
[1:13:23] conduct for City of
[1:13:24] Pointe-Claire employees. A the
[1:13:29] code of -- for municipal
[1:13:31] employees is being amended to
[1:13:33] include elements that include
[1:13:34] cases of theft or fraud. In
[1:13:36] addition, we have taken into
[1:13:38] account for the -- of changes
[1:13:40] for the municipal ethics act
[1:13:43] regarding -- the act requires
[1:13:46] municipalities to prohibit
[1:13:48] certain employees for a period
[1:13:50] of 12 months after leaving
[1:13:52] office from holding a position
[1:13:54] as a director or officer of a
[1:13:57] corporation, employment or any
[1:13:59] other office that would give
[1:14:00] them or any other person
[1:14:03] improper advantage from their
[1:14:04] previous position for the city.
[1:14:08] Dix virgule, c'est l'option de
[1:14:10] règlement modifiant le Règlement
[1:14:12] PC 25 65 sur la consultation des
[1:14:13] parcs de stationnement ouvert au
[1:14:15] public. La modification
[1:14:17] réglementaire est pour permettre
[1:14:18] l'application du règlement sur
[1:14:20] la circulation, plus
[1:14:22] spécifiquement l'annexe G 1 par
[1:14:24] que ouvert au public. Au 285
[1:14:27] boulevard Hymus et ainsi émettre
[1:14:28] des constats d'infraction
[1:14:29] suivant la signalisation et le
[1:14:30] marquage en vigueur. 10.09
[1:14:36] Adoption of a by-law amending
[1:14:37] the Nuisances By-law PC-1495.
[1:14:40] the amendment is intended, among
[1:14:42] other things, to allow the use
[1:14:44] of generators, notwithstanding
[1:14:46] noise regulations during power
[1:14:48] outages or service interruptions
[1:14:50] or when tests much be conducted
[1:14:52] on the equipment.
[1:14:55] The other modifications are of a
[1:14:57] clerical nature.
[1:15:01] Si le dépôt des certificats
[1:15:03] concernant les registres... --
[1:15:12] until, from -- to
[1:15:17] >> Do I have a mover? Kelly
[1:15:21] Thorstad-Cullen, district three.
[1:15:23] >> Eric Stork, district seven.
[1:15:24] >> I oppose it.
[1:15:28] Monsieur Bissonnette, vous votez
[1:15:30] contre tous les sujets? Vous
[1:15:36] votez contre dix. 0 5
[1:15:39] uniquement? O.K..
[1:15:53] Dix dix, déposé le certificat
[1:15:56] concernant les registres connue
[1:15:57] relativement au règlement
[1:15:59] d'emprunt B C. 29 51, 29 52 et
[1:16:03] 29 53. Aucune signature n'a été
[1:16:05] reçue pendant le cinq jours de
[1:16:06] registre. Le Règlement pour
[1:16:08] mémoire, le 29 51, concerne un
[1:16:11] emprunt de 1 million 610000
[1:16:12] dollars pour des travaux de
[1:16:14] voirie, des travaux sur la voie
[1:16:15] de service nord de l'autoroute
[1:16:17] 40. Le 29 52 et un emprunt de 1
[1:16:20] million 610000 dollars
[1:16:21] concernant les travaux pour les
[1:16:22] parcs et espaces verts. Le 29 53
[1:16:25] concerne un emprunt de 5
[1:16:27] millions 500000 dollars pour le
[1:16:28] bâtiment des Travaux publics,
[1:16:30] phase un. C'est simplement un
[1:16:36] dépôt, alors... 10.11 Consider
[1:16:40] the site planning and
[1:16:41] architectural integration
[1:16:42] programme plans with respect to
[1:16:43] the properties hereunder
[1:16:44] mentioned: - 145 Prince-Edward
[1:16:51] Avenue, major extinction, - 106
[1:16:52] Parkdale Avenue, extension
[1:16:54] exterior renovation, and - 44
[1:16:56] Drayton Avenue., Addition of a
[1:16:58] veranda and exterior
[1:17:00] renovations. Do I
[1:17:01] >> Have a mover?
[1:17:04] >> Tara Stainforth, district
[1:17:05] four.
[1:17:09] >> Seconder?
[1:17:10] >> --
[1:17:11] >> All in favour?
[1:17:14] >> Mr. Mayor, I voted in support
[1:17:21] of 145 -- however I vote against
[1:17:23] 44 Drayton Avenue. There are
[1:17:26] certain aspects of this spate of
[1:17:29] regulations I would like to
[1:17:30] review, particularly for areas
[1:17:34] -- particularly for this area,
[1:17:37] that 44 Drayton Avenue he's
[1:17:38] located in. Therefore, I vote
[1:17:40] against 44 Drayton Avenue. Thank
[1:17:41] you.
[1:17:48] Bon, les personnes présentes
[1:17:49] peuvent secteurs c'est aux
[1:17:50] conséquences dans le sujet
[1:17:51] ci-dessous pour les items dix,
[1:17:54] 12, à dix à 13. -- the person's
[1:17:58] president may address Council --
[1:18:03] items dix 12, 10.12 and
[1:18:04] considérer une demande de
[1:18:05] dérogation mineure pour
[1:18:06] permettre 10.13 --
[1:18:07] Aux cinq, avenue sur Cole une
[1:18:09] marge avant de 6,92 mètre plutôt
[1:18:11] que le minimum requis de 10
[1:18:12] mètres. -- 10.13 consider a
[1:18:19] minor exemption request --
[1:18:23] crescent avenue -- rather than
[1:18:25] the minimum required of 7.5
[1:18:26] metres and be a side setback of
[1:18:30] 2.1 metre metres rather than a
[1:18:31] minimum part of 2.4 metres.
[1:18:37] >> Do I have a mover?
[1:18:40] >> -- district to
[1:18:42] >> Tara Stainforth, district
[1:18:43] four.
[1:18:44] >> All in favour?.
[1:18:49] 20 0 un, déposé la liste des
[1:18:51] amendements budgétaires pour la
[1:18:52] période du 20 octobre au 23
[1:18:53] novembre 2022 et le registre des
[1:18:55] chèques pour la période du 20
[1:18:57] octobre 2022 au 23 novembre
[1:18:58] 2022. 20.02 File the extract
[1:19:04] from the public register
[1:19:05] containing disclosure statements
[1:19:06] of any gifts, hospitality and
[1:19:07] all other benefits exceeding $
[1:19:09] 200 having been received by a
[1:19:11] Council member.
[1:19:16] >> No mention was made in the
[1:19:18] register during the last year
[1:19:23] 20 0 trois, déposé la
[1:19:25] Déclaration d'intérêts de
[1:19:26] pécuniaires de tous les membres
[1:19:27] du conseil. Comme à chaque année
[1:19:29] dans les 72 de la date
[1:19:30] d'anniversaire de la réélection,
[1:19:31] les membres du conseil doivent
[1:19:33] déposer une déclaration de leurs
[1:19:34] intérêts pécuniaires. 20 0 4
[1:19:42] 20.04 Approve the calendar à 20
[1:19:43] dix. Setting the dates and times
[1:19:44] of the regular meetings of
[1:19:45] Council for the year 2023. it
[1:19:50] will be posted on the City
[1:19:52] website once adopted. 20.05
[1:19:55] Autoriser un soutien financier à
[1:19:56] la campagne « Centraide 2022 »
[1:19:57] au montant équivalent à 75% de
[1:19:58] la contribution des employés. La
[1:20:05] Ville remettra 34000
[1:20:06] (---)
[1:20:07] à Centraide incluant les dons
[1:20:09] recueillis par les employés au
[1:20:11] montant de 17373 et 60.
[1:20:17] 20.06 Designate an authorized
[1:20:18] representative for the signing
[1:20:20] of requests and any required
[1:20:22] document for the Ministère des
[1:20:23] Forêts, de la Faune et des Parcs
[1:20:27] for the year 2023. Some projects
[1:20:29] require an authorization from
[1:20:34] the forest ministry. To do so,
[1:20:35] it must be signed by
[1:20:37] unauthorized person, the press
[1:20:38] purpose of this resolution is to
[1:20:40] authorize Mr. been what video,
[1:20:42] acting director engineering to
[1:20:45] sign required documents if
[1:20:46] necessary. 20.07 Désigner un
[1:20:47] représentant autorisé à signer
[1:20:48] des demandes d'autorisation et
[1:20:49] tous documents requis pour le
[1:20:50] Ministère de l'Environnement et
[1:20:51] de la Lutte contre les
[1:20:52] changements climatiques, pour
[1:20:53] l'année 2023.
[1:21:13] Les signer les documents requis
[1:21:14] encore de besoins.
[1:21:15] 20.08 Renew the Union des
[1:21:16] municipalités du Québec
[1:21:18] membership for the year 2023.
[1:21:22] the annual membership fee for
[1:21:24] the year 2023 is 22,040 to --
[1:21:30] $42.56. In addition, the city
[1:21:33] wishes to join the Humane
[1:21:37] Society, which is $17,084.14 for
[1:21:44] a total amount of $49,126.69,
[1:21:49] including taxes. 20.09 Autoriser
[1:21:50] le maire, ainsi qu'un
[1:21:51] (e)
[1:21:52] invité
[1:21:53] (e)
[1:21:54] ou un membre du conseil, à
[1:21:55] représenter la Ville de
[1:21:56] Pointe-Claire au 24e bal annuel
[1:21:57] de la SaintValentin au profit de
[1:21:58] la résidence de soins palliatifs
[1:21:59] Teresa-Dellar.
[1:22:07] Le coût est de 550 dollars par
[1:22:09] personne pour un total de 1500
[1:22:10] dollars.
[1:22:11] 20.10 Appoint members to the
[1:22:12] Environment and Sustainable
[1:22:14] Development Advisory Committee,
[1:22:15] as well as renew mandates. The
[1:22:21] citizen members are, Geneviève,
[1:22:25] Isabelle, Rebecca Burns, Gary
[1:22:28] speller, Patricia, Alison
[1:22:30] surveyor. The members of City
[1:22:35] Council are, Kelly
[1:22:37] Thorstad-Cullen, we Bruno
[1:22:39] Tremblay. City employers are
[1:22:41] Sophie parity and Vincent.
[1:22:42] >> Do I have a mover?
[1:22:45] >> Kelly Thorstad-Cullen,
[1:22:46] district three.
[1:22:47] >> Seconder?
[1:22:48] >> Seconded, Bruno Tremblay,
[1:22:49] district six.
[1:22:50] >> All in favour?
[1:22:55] >> I am in favour of all except
[1:22:58] 20.09, I feel we need to align
[1:22:59] ourselves like other cities and
[1:23:01] pay only for council members or
[1:23:03] the mayor.
[1:23:12] >> 30.01 to --
[1:23:13] >> Mr. Mayor, may I?
[1:23:14] >> Yeah.
[1:23:15] >> Thank you for that
[1:23:16] intervention, Councillor
[1:23:18] Stainforth. We did speak about
[1:23:20] that in the caucus meeting
[1:23:23] previously. It's something we
[1:23:24] are looking to codify.
[1:23:30] >> Okay. 30.01 Approuver et
[1:23:32] autoriser des modifications à
[1:23:33] l'entente relative à des travaux
[1:23:34] municipaux intervenue avec
[1:23:35] 9363-9763 QUÉBEC INC.
[1:23:36] (KUBIK)
[1:23:37] . Un délai supplémentaire dans
[1:23:40] le but de permettre de compléter
[1:23:43] les travaux, l'obligation de sa
[1:23:45] responsabilité au 15 juin 2023,
[1:23:46] il s'agit de la seconde
[1:23:48] prolongation dans ce dossier.
[1:23:49] Des facteurs qui expliquent tels
[1:23:52] que la pénurie de main-d'oeuvre
[1:23:53] et la COVID-19.
[1:23:54] 30.02 Confirm the adhesion of
[1:23:55] the City of PointeClaire to
[1:23:56] « Centre acquisitions
[1:23:59] gouvernementales  » regrouping
[1:24:00] for the purchase of new,
[1:24:01] retreated and remolded tires for
[1:24:02] the period of April 1, 2023 to
[1:24:04] March 31, 2026. the city of
[1:24:10] Pointe-Claire which is to
[1:24:11] participate in this purchase for
[1:24:13] new or treat in tires for its
[1:24:15] needs of the period of April
[1:24:17] 1st, 2023, to March 31st, 2026,
[1:24:21] we are present and expenditure
[1:24:23] of -- 297,160 dollar, taxes
[1:24:28] included, and benefits from a
[1:24:30] better price to obtain for the
[1:24:31] activity. 30.03 Se prévaloir de
[1:24:34] l'option de renouvellement
[1:24:35] prévue au contrat intervenu avec
[1:24:36] ÉQUIPEMENTS EMU LTÉE, pour la
[1:24:37] fourniture et la livraison, à
[1:24:38] location, d'un chariot élévateur
[1:24:39] au propane clé en main, pour
[1:24:40] l'année 2023, pour un montant
[1:24:41] total de 13054,72$, taxes
[1:24:42] incluses.
[1:24:48] Il s'agit de la dernière année
[1:24:50] d'option prévue au contrat
[1:24:51] initial a octroyé en 2002.
[1:24:54] 30.04 Exercise the option
[1:24:55] foreseen in the contract entered
[1:24:57] into with STINSON ITS INC., For
[1:24:58] the purchase of seven fixed
[1:25:00] radar units, for the year 2023,
[1:25:01] for a total
[1:25:07] amount of $ 29,195.53, taxes
[1:25:08] included. This is the first
[1:25:13] option under the original
[1:25:14] contract that were in 2022.
[1:25:17] >> Do I have a mover?
[1:25:20] >> Terrace team fourth, district
[1:25:22] four.
[1:25:24] >> Seconder?
[1:25:25] >> Eric Stork, district seven.
[1:25:26] >> All in favour?
[1:25:31] >> Okay, 30.05 to 30.10. 30.05
[1:25:33] Se prévaloir de l'option de
[1:25:35] renouvellement prévue au contrat
[1:25:36] intervenu avec LES RÉNOVATIONS
[1:25:38] JOCELYN DÉCOSTE INC., pour des
[1:25:39] travaux de contrôle d'espèces
[1:25:40] végétales exotiques
[1:25:41] envahissantes et d'entretien en
[1:25:42] milieux naturels dans le parc
[1:25:43] Terra-Cotta et autres sites de
[1:25:44] la Ville, pour l'année 2023,
[1:25:48] pour un montant total de
[1:25:49] 154940,31$, taxes incluses. La
[1:25:52] première année d'{city_council}
[1:25:53] option au Contrat initial
[1:25:55] accordant 2022. 30.06, award the
[1:26:03] contract with PG SOLUTIONS, for
[1:26:04] the supply of maintenance and
[1:26:05] technical assistance services
[1:26:06] for various software, for the
[1:26:07] year 2023, for a total amount of
[1:26:08] $ 170,716.03, taxes included.
[1:26:14] The concerns for -- document --
[1:26:21] and access the ongoing. 30.07 Se
[1:26:23] prévaloir de l'option de
[1:26:25] renouvellement prévue au contrat
[1:26:26] intervenu avec MOTION INDUSTRIES
[1:26:27] CANADA INC., Pour la fourniture
[1:26:28] de pièces, d'outils et
[1:26:29] d'équipements en mécanique du
[1:26:30] bâtiment, pour l'année 2023,
[1:26:31] pour un montant total de 90000$,
[1:26:32] taxes incluses.
[1:26:36] Il s'agit de la dernière année
[1:26:37] d'option de contrat initial
[1:26:39] Octroyé en 2018. 30.08 Exercise
[1:26:40] the option foreseen in the
[1:26:42] contract undertaken with 100%
[1:26:45] ENVIRONNEMENTAL, for the supply
[1:26:48] of services for the City's
[1:26:49] mobile Ecocentre, for the year
[1:26:51] 2023, for a total amount of $
[1:26:53] 172,634.96, taxes included. This
[1:27:03] is the final option of a
[1:27:04] regional contract awarded in
[1:27:05] 2019. 30.09 Se prévaloir de
[1:27:09] l'option de renouvellement
[1:27:10] prévue au contrat intervenu avec
[1:27:11] GESTION USD INC., pour la
[1:27:14] fourniture et la distribution de
[1:27:15] bacs roulants pour les matières
[1:27:16] résiduelles sur le territoire de
[1:27:17] la Ville, pour l'année 2023,
[1:27:18] pour un montant total de
[1:27:19] 123237,39$, taxes incluses. Il
[1:27:24] s'agit de la seule année
[1:27:25] d'option de contrat initiale
[1:27:27] octroyé en 2019. Le contrat pour
[1:27:30] 2023 vise la distribution de
[1:27:32] bacs et d'autres services
[1:27:34] disponibles pour le contrat
[1:27:35] initial et feront l'objet
[1:27:36] d'autres résolutions en cas de
[1:27:37] besoin.
[1:27:45] - Bruno Tremblay, -- je propose
[1:27:46] de se prévoir Loire des options
[1:27:49] énumérées -- do I have a mover?
[1:27:50] (---)
[1:27:51] .
[1:27:56] >> And seconder?
[1:27:57] >> -- district to.
[1:27:59] -
[1:28:00] >> All in favour?
[1:28:03] >> Okay 30.10 Se prévaloir de
[1:28:04] l'option de renouvellement prévu
[1:28:05] au contrat intervenu avec
[1:28:06] TRAFFIC INNOVATION INC., Pour
[1:28:07] la, fourniture et l'installation
[1:28:08] de signaux de passage pour
[1:28:09] piétons, type feux
[1:28:10] rectangulaires à clignotement
[1:28:11] rapide
[1:28:12] (FRCR)
[1:28:13] 30.10, pour l'année 2023, pour
[1:28:14] un montant total de 25000$, to
[1:28:15] taxes incluses. -- crosswalk,
[1:28:16] signage -- rapid flashing for
[1:28:18] the -- year 2023, for a total
[1:28:19] amount of $ 25, 000, taxes
[1:28:20] included. This is the final
[1:28:25] option here of the 30.11 Se
[1:28:26] prévaloir de original contract
[1:28:27] award in l'option de
[1:28:28] renouvellement prévue au contrat
[1:28:29] intervenu 2021.
[1:28:30] Avec J.A. LARUE INC., pour la
[1:28:31] fourniture et la livraison d'une
[1:28:32] souffleuse à neige détachable
[1:28:33] neuf pour chargeur sur roues,
[1:28:36] pour l'année 2023, pour un
[1:28:39] montant total de 193098,21$, il
[1:28:44] s'agit d'une option disponible
[1:28:45] dans le contrat initial
[1:28:46] octroyant 2021.
[1:28:55] -- 13.12 park
[1:29:05] -- tax included -- the work in
[1:29:08] -- a small accessible building
[1:29:10] that will -- for you's. This
[1:29:13] includes the construction of a
[1:29:14] concrete slab, the construction
[1:29:16] of service connection and --
[1:29:19] choice of colour and addition of
[1:29:21] landscaping will be discussed in
[1:29:22] the coming weeks.
[1:29:24] , 30 à 13, premier contrat pour
[1:29:29] les espaces verts, les terrains
[1:29:30] sportifs pour les années 2023,
[1:29:33] 2024 à Mario et Fils pour un
[1:29:36] montant approximatif d'1810892
[1:29:38] 53, taxes incluses avec les
[1:29:41] années 2025 et 2026, en option.
[1:29:44] Chaque année est d'une valeur de
[1:29:46] 452723 et 13 et les années
[1:29:48] subséquentes à 2023 seront
[1:29:50] ajustées avec IPC.
[1:30:01] 30.14 -- award -- total amount
[1:30:04] of $ 73,457.53, taxes included.
[1:30:05] 30.15 Award a contract for --
[1:30:10] units, which it's useful life.
[1:30:14] >> Do I have a mover?
[1:30:23] >> Eric Stork, district seven.
[1:30:25] >> Kelly Thorstad-Cullen,
[1:30:27] district three.
[1:30:28] >> All in favour?
[1:30:39] On travaille un contrat pour les
[1:30:40] travaux de dommages, entretient
[1:30:41] des sentiers hivernaux
[1:30:44] ascendants au montant total de
[1:30:46] 75094 taxes incluses, ce contrat
[1:30:48] prévoit des travaux de sentiers
[1:30:50] de ski de fond et de randonnée
[1:30:51] pédestre sur le terrain de golf
[1:30:52] de déco du Field ainsi que sur
[1:30:54] les sentiers de randonnée
[1:30:57] pédestre dans neuf parcs de la
[1:30:58] ville. 30.16 Award a contract
[1:31:04] for professional services for a
[1:31:05] traffic study in the
[1:31:06] Pointe-Claire Village sector, to
[1:31:07] CONSULTANTS AECOM INC., For a
[1:31:08] total amount of $ 58,251.20,
[1:31:09] taxes included. -- undertaking
[1:31:14] major infrastructure work in the
[1:31:16] Pointe-Claire village area in
[1:31:17] order to verify the impact of
[1:31:20] certain -- traffic study of the
[1:31:22] area must be conducted.
[1:31:26] 30,17, octroyer un contrat pour
[1:31:27] des travaux de rénovation à la
[1:31:29] cantine de l'aréna pas Bernier à
[1:31:31] métier plus constructions pour
[1:31:32] un montant de 66049 et 69
[1:31:36] coups... sous. Un nouveau bail a
[1:31:37] été conclu pour la location de
[1:31:39] cet espace et suite à
[1:31:40] l'inspection des lieux, il a
[1:31:41] réitéré que des travaux de mise
[1:31:42] en normes sont requis en plus de
[1:31:44] certains travaux de la station
[1:31:45] pour les opérations du nouveau
[1:31:46] locataire. 30.18 Award a
[1:31:50] contract in order to reduce our
[1:31:51] dependence on recruitment
[1:31:52] agencies and increase our
[1:31:53] employer branding/exposure, for
[1:31:56] three years, to LINKEDIN, for a
[1:31:59] total amount of $ 132,254.25,
[1:32:02] taxes included. The partnership
[1:32:08] with LinkedIn will, among other
[1:32:10] things, a track to network with
[1:32:11] active and passive -- target
[1:32:14] candidates, search -- using
[1:32:16] keywords, posting job on the
[1:32:18] City, LinkedIn career page,
[1:32:21] increasing visibility, and
[1:32:22] showing a major reduction in
[1:32:24] posting time, providing
[1:32:25] information on the job market by
[1:32:27] offering -- statistics.
[1:32:28] ,
[1:32:36] .,...
[1:32:43] (---)
[1:32:47] est en force depuis le 5 mai
[1:32:50] 2020, se terminera vers le 20
[1:32:53] avril 2024. Cette entente à deux
[1:32:55] âges exclusifs d'arrosage des
[1:32:57] villes est constituée... nous
[1:32:59] regrettons, profitons de
[1:33:01] meilleurs prix en raison d'un
[1:33:02] volume d'achat et nous serons
[1:33:04] les
[1:33:05] (---)
[1:33:06] pour ces produits. 30.20 Approve
[1:33:09] a change order to the contract
[1:33:11] entered into with FORACTION INC.
[1:33:12] , For the structural
[1:33:14] rehabilitation of the water main
[1:33:15] at Donegani Avenue between
[1:33:16] Chester Avenue and Des Sources
[1:33:18] Boulevard, for a total amount of
[1:33:19] $ 3,579.95, taxes included.
[1:33:27] This change includes the cost
[1:33:29] material for replacement of 26
[1:33:31] inch valves which was not
[1:33:35] included in the contract.
[1:33:38] >> Do I have a mover?
[1:33:39] >> Eric Stork, district seven.
[1:33:41] >> -- district two.
[1:33:43] >> All in favour?
[1:33:45] 30. 21 à 30. 25, contrat
[1:33:48] intervenu aux constructions
[1:33:49] Camara pour la construction des
[1:33:51] accommodements de services pour
[1:33:52] le bâtiment sanitaire des parcs
[1:33:53] injuste a électronique botte
[1:33:55] four
[1:33:56] (---)
[1:33:57] pour un total de 1441 et 46,
[1:33:59] taxes incluses. Le béton est
[1:34:00] exigé par le département de
[1:34:01] l'eau potable de Montréal pour
[1:34:03] remblayée autour du raccordement
[1:34:04] de la conduite d'eau potable
[1:34:06] principale sur l'avenue del Mar
[1:34:07] pour le futur bâtiment sanitaire
[1:34:08] au parc juste à.
[1:34:16] -- for the construction of slab
[1:34:20] and pathway for -- table at
[1:34:22] Northview and and Seigniory
[1:34:23] parks, for a total amount of $
[1:34:24] 316.18, taxes included. This
[1:34:29] contract and in this regard --
[1:34:33] fill in the -- and the existing
[1:34:34] pathway that connects to the new
[1:34:37] pingpong table at Northview Park
[1:34:39] notes to facilitate
[1:34:40] accessibility.
[1:34:42] 30. 23, appuyer les motivations
[1:34:44] de contrats acquis avec les
[1:34:46] entreprises PNB pour 1 heure de
[1:34:47] jeu accessible pour un parc
[1:34:49] valoir pour un total de 12735 et
[1:34:51] 72 taxes incluses. En raison de
[1:34:53] la suspension du chantier en
[1:34:55] 2022, les frais supplémentaires
[1:34:56] ont été engagés tels que la
[1:34:58] remobilisation de
[1:34:59] l'entrepreneur, la
[1:35:00] main-d'oeuvre, l'équipe avant de
[1:35:01] la machinerie, le remplacement
[1:35:02] des matériaux admis en raison
[1:35:03] des intempéries, l'autorisation
[1:35:05] d'un contrat a été émis pour les
[1:35:06] travaux. Ils ont remis le 6
[1:35:07] septembre 2022. 30.24 Approve a
[1:35:11] change order to the contract
[1:35:13] entered into with ALI EXCAVATION
[1:35:15] INC., For the rehabilitation of
[1:35:17] paving and curbs on Wilton
[1:35:20] Avenue, for a total amount of $
[1:35:21] 15,084.72, taxes included.
[1:35:31] -- on the site exceeds the
[1:35:34] estimate -- lower than the
[1:35:37] estimated quantity, that shown
[1:35:40] amount of -- but we say 15,700
[1:35:44] on --
[1:35:45] 30. 25, appuient une
[1:35:47] modification avec Stinson est
[1:35:49] pour la livraison de radars fixe
[1:35:52] pour un montant total de 4170 et
[1:35:54] 170, taxes incluses. La peine
[1:35:58] officielle était pour l'achat de
[1:35:59] 2022 et deux Madeleine trois,
[1:36:01] 2024. C'est modifié dans le but
[1:36:03] (---)
[1:36:04] et ainsi procéder à une seule
[1:36:06] raison pour huit rapports en
[1:36:07] même temps.
[1:36:09] >> Do I have a mover?
[1:36:13] >> Tara Stainforth
[1:36:21] district four. -- all in favour?
[1:36:28] -- janitorial services for
[1:36:31] exterior toilet and in various
[1:36:32] location of the city, for a
[1:36:34] total amount of $ 10, 000, taxes
[1:36:35] included.
[1:36:44] -- for the emptying service
[1:36:46] water supplies and general
[1:36:48] service three times a week.
[1:36:51] 30 27, autoriser une dépense
[1:36:54] maximale d'1531000, 159 et 56
[1:36:56] dans le cadre de l'appel
[1:36:58] d'offres regroupés du Centre
[1:36:59] d'acquisitions gouvernementales
[1:37:00] pour l'achat de véhicules légers
[1:37:01] pour l'année 2000 22023 et c'est
[1:37:03] un montant résiduel de l'année
[1:37:05] 2022. En raison des diverses
[1:37:07] difficultés d'approvisionnement,
[1:37:08] la ville n'a pas été en mesure
[1:37:09] d'acquérir des véhicules en
[1:37:10] 2022. Par conséquent, les fonds
[1:37:12] utilisés doivent être
[1:37:13] transférées à l'appel d'offres
[1:37:14] groupés de 2023 avant que tous
[1:37:16] les véhicules puissent être
[1:37:17] acquis dans les plus brefs
[1:37:19] délais possibles. De plus, en
[1:37:20] raison des difficultés
[1:37:21] d'approvisionnement, les
[1:37:22] commandes de véhicules doivent
[1:37:23] être effectués dans des délais
[1:37:24] plus courts possibles après
[1:37:26] l'émission de l'appel d'offres
[1:37:27] groupés préparée par la CGI.
[1:37:29] L'approbation d'une enveloppe
[1:37:30] budgétaire maximale cinq j'ai
[1:37:32] l'approbation du qu'on fait en
[1:37:33] ce qui concerne les coûts
[1:37:35] spécifique de véhicule permettra
[1:37:36] à la Ville de gagner un temps
[1:37:38] précieux, ce qui donnera
[1:37:40] davantage de temps pour acquérir
[1:37:41] les véhicules.
[1:37:44] >> Do I have a mover?
[1:37:47] >> -- district two.
[1:37:52] >> Kelly Thorstad-Cullen,
[1:37:53] district three.
[1:37:54] >> All in favour?
[1:37:56] 50 0 un, déposer la liste des
[1:37:57] changements au personnel par
[1:37:59] décision délégués pour le mois
[1:38:00] de décembre 2022 tel que préparé
[1:38:02] par monsieur Vincent pro,
[1:38:03] directeur des ressources
[1:38:04] humaines. Fyfe qui au tout 50.02
[1:38:05] Approve the list of
[1:38:06] non-delegated staff changes as
[1:38:07] of December 6, 2022.
[1:38:10] >> Do I have a mover?
[1:38:12] >> Moved by Bruno Tremblay,
[1:38:16] district six.
[1:38:17] >> And a seconder?
[1:38:18] >> Kelly Thorstad-Cullen,
[1:38:22] district three.
[1:38:23] >> All in favour?
[1:38:25] >> Okay.
[1:38:31] >> Closure?
[1:38:32] >> There is no -- varia. Do I
[1:38:39] have a mover for?
[1:38:40] >> Kelly Thorstad-Cullen --
[1:38:41] >> Do I have a seconder? Eric
[1:38:43] Stork merci tout le monde..
[1:38:44] >> Thanks, folks.