[0:40] >> I will see --
[0:42] Voici le représentant, madame
[0:46] Gutierrez. Et du département de
[0:49] l'urbanisme, Madame Fisher. Je
[0:53] crois que les deux... anglais au
[0:55] français? English or French?
[1:04] Quel
[1:05] >> English.
[1:06] ... Il y en a deux. Quelle
[1:17] adresse
[1:18] >>? 10 Lakeside Avenue? En
[1:19] anglais. Lakeside Avenue in
[1:23] c'est English? Et Jervis Bay
[1:24] Avenue, en français.
[1:25] - Ça peut être en français. Le
[1:26] problème...
[1:27] (inaudible)
[1:29] - C'est Joseph saveur? C'est
[1:31] vous?
[1:32] - Oui.
[1:34] - O.K., on va faire tout ça en
[1:36] français, donc? C'est établi?
[1:39] - Français, anglais. Les deux
[1:41] sont bons pour nous.
[1:42] - Parfait.
[1:46] - Est-ce que monsieur
[1:47] (---)
[1:48] est présent? C'est vous?
[1:51] - Il y a deux personnes pour...
[1:54] qui représente l'excellente, et
[1:55] deux personnes qui... je veux
[1:58] juste savoir s'il y a quelqu'un
[1:59] qui... donc, tout le monde ici
[2:05] représente les priorités.
[2:06] Personne, ici, ne représente
[2:09] l'autre côté, l'autre avis.
[2:10] O.K.. Parfait. On va commencer
[2:12] avec Madame Fisher. Est-ce que
[2:14] vous pouvez faire la
[2:16] présentation pour Lake ça aide?
[2:18] - Bonsoir. Alors, la première
[2:20] maison, ce soir, c'est 10
[2:22] Lakeside Avenue. Mais on
[2:23] unifamiliale. Qui a été
[2:28] construit en 1900 con... 1934.
[2:31] Voici le... la vue aérienne. Le
[2:36] certificat de localisation de la
[2:37] maison existant. Et le plan du
[2:41] site proposé. This is a house
[2:46] that was built originally in
[2:48] 1934. This is the proposed site
[2:53] plan -- we place the original
[2:54] single family dwelling.
[2:58] Voici le plan de l'aménagement
[3:00] paysager.
[3:01] >> This is the proposed
[3:02] landscape plan.
[3:04] - Madame Fisher, avait...
[3:07] - L'élévation avant. The
[3:09] proposed elevation --
[3:15] - The right elevation --
[3:17] L'élévation gauche, proposée.
[3:19] L'élévation gauche proposée. The
[3:20] proposed left elevation.
[3:22] Élévation arrière proposée. The
[3:23] rear elevation.
[3:28] Voici les perspectives
[3:29] proposées. These are the
[3:32] proposed perspectives for the
[3:33] new house --
[3:34] Et le plan d'insertion avec les
[3:35] deux voisins. The insertion
[3:40] plan, showing to scale the
[3:43] proposed house with the two
[3:44] neighbouring buildings --
[3:47] Voici l'évaluation. This is the
[3:50] tree evaluation report.
[3:53] Il y aura 15 arbres à abattre,
[3:56] dont huit sont déjà morts. There
[3:59] are 15 trees that will be cut
[4:00] down for this project, of which
[4:02] eight are dead.
[4:04] Il y aura huit arbres à
[4:06] conserver et à protéger. There
[4:09] would be eight trees that would
[4:10] be protected and conserved.
[4:13] Il y aura, au moins, six arbres
[4:15] qui seront exigés. There will be
[4:18] at least six trees that will be
[4:21] asked to be replaced.
[4:24] Et la ville cherchera la taille
[4:26] optimale à l'encontre l'espace
[4:27] disponible. The city will ask
[4:30] for the largest trees possible,
[4:32] depending on the space available
[4:33] on the land site.
[4:36] Ça, ce sont les détails sur le
[4:38] site Web de l'évaluation
[4:40] arboricole. Et ce This is just
[4:42] the sont juste des détails.
[4:43] Details of the trees that were
[4:47] available on the website for the
[4:48] tree evaluation report.
[4:50] Et ça conclut la présentation.
[4:52] That concludes the presentation
[4:55] for 10 Lakeside Avenue.
[4:56] - Merci, Madame Fisher. Madame
[4:57] Gutierrez, est-ce qu'on a reçu
[4:59] des lettres en opposition?
[5:00] - Non, aucune lettre
[5:02] d'opposition n'a été reçue dans
[5:03] ce dossier.
[5:04] - Merci. Est-ce qu'il y a
[5:05] quelqu'un, ici, qui veut
[5:06] s'opposer au projet? Non? Est-ce
[5:12] que le requérant veut dire
[5:13] quelque chose? Non, pas plus que
[5:16] ça? Est-ce qu'on est prêt à
[5:18] voter, monsieur Bissonnette?
[5:20] Pour la démolition... pour le
[5:22] vote, c'est pour la démolition.
[5:23] Deuxième, pour la réutilisation
[5:25] du sol paysager.
[5:27] - Oui. La décision, parce que je
[5:30] pense... que
[5:31] - Vous êtes prêts à voter?
[5:32] - Oui, prêt à voter pour les
[5:33] deux.
[5:34] - Pour les deux. Et monsieur
[5:36] Tremblay?
[5:37] - Oui. Je vote en faveur de la
[5:39] démolition et, également, en
[5:41] faveur du plan de réutilisation.
[5:43] - Et, moi aussi, je vote en
[5:46] faveur de la démolition, et
[5:47] aussi, pour le plan de
[5:50] réalisation du sol dégagé. Donc,
[5:51] félicitations.
[5:54] - Genest... oui, je suis en
[5:55] faveur des deux. En faveur de
[5:57] voter et je suis en faveur des
[5:58] deux projets. Des deux...
[6:01] démolitions et l'utilisation.
[6:05] - C'est clair. Donc, c'est
[6:06] unanime, pour les deux. Aucun
[6:10] permis ne sera donné avant une
[6:12] période de 30 jours, pour donner
[6:16] aux... l'opportunité de faire un
[6:17] appel au Conseil. Félicitations.
[6:21] - Juste pour ajouter. La maison
[6:25] a été construite avant 1934. On
[6:29] n'a l'obligation d'envoyer la
[6:32] décision à... au ministère de la
[6:34] Culture. Et on a eu. Il y a 90
[6:37] jours, elle nous a répondu.
[6:39] Elles ont 90 jours pour nous
[6:41] reprendre. Il n'y a pas
[6:42] d'objection au niveau du
[6:43] ministère, on peut continuer
[6:44] avec ça.
[6:46] - Monsieur Denis.
[6:49] - Merci pour cette
[6:50] clarification. O.K., on va faire
[6:56] la présentation pour le deuxième
[6:59] dossier du 10 Jervis Bay Avenue.
[7:04] - Alors, notre deuxième dossier,
[7:06] ce soir, à l'étude, c'est... le
[7:11] dix, Jervis Bay Avenue. Excuse
[7:12] et moi.
[7:17] Alors, la maison unifamiliale a
[7:19] été construite en 1947, sur un
[7:22] terrain qui est
[7:23] (---)
[7:24] . So, the single family dwelling
[7:26] was built in 1947 on the land
[7:28] site that is comprised of two
[7:30] distinct lots.
[7:33] Voici le persécuteurs
[7:35] d'utilisation de la maison
[7:36] existante. This is the
[7:39] certificate location of the
[7:40] existing house.
[7:41] Mais, voici, le plan du site
[7:42] proposé. This is the proposed
[7:45] site plan for the -- realization
[7:47] project, which would replace one
[7:49] single family dwelling dwelling
[7:50] with two single-family
[7:51] dwellings.
[7:53] Alors, on a des célébrations
[7:55] proposée, pour huit et 10 Jervis
[7:58] Bay Avenue. The proposed Fund
[8:02] elevation for the two proposed
[8:03] houses --
[8:05] Les libérations droit. Pour les
[8:07] deux maisons. L'élévation
[8:10] gauche, pour les deux. Maison.
[8:14] Ainsi que l'élévation en
[8:16] guerrière, proposer, pour les
[8:17] deux maisons. Voici les
[8:22] perspectives proposées pour le
[8:24] huit et le dix, Jervis Bay
[8:26] Avenue. Et voici le plan
[8:28] d'insertion. The insertion plan
[8:32] showing the two proposed houses
[8:33] with the neighbouring houses --
[8:39] Pour l'évaluation arboricole, il
[8:41] y aura dix arbres à abattre,
[8:44] dont quatre en raison de leurs
[8:45] conditions. So there are ten
[8:49] trees that will be failed, for
[8:50] them, to their condition. These
[8:52] are the ones shown in yellow.
[8:54] Il y a un arbre et deux est à
[8:57] conserver et à protéger. Il y a
[8:58] un arbre... There is one tree
[9:01] and hedges on either side of the
[9:03] property that would be conserved
[9:04] and protected during
[9:05] construction.
[9:07] La Ville a demandé à ce qu'il y
[9:10] a 16 arbre qui soit plantés,
[9:12] incluant ceux qui seraient
[9:13] plantés par la Ville dans le
[9:16] milieu municipal. The City has
[9:18] asked that 16 trees be planted,
[9:20] including two that will be
[9:22] planted by the City in the
[9:23] municipal right of way.
[9:27] Et ça conclut la présentation,
[9:30] pour le 10 Jervis Bay Avenue.
[9:31] That concludes the presentation
[9:32] for 10 Jervis Bay.
[9:33] - Merci, Madame Fisher. Madame
[9:36] Gutierrez, on a reçu des lettres
[9:39] en opposition?
[9:40] - Non, aucune attend ce dossier
[9:41] non plus.
[9:42] - Est-ce qu'il y a quelqu'un,
[9:43] ici, qui veuille s'opposer au
[9:44] projet? Non. Est-ce que vous
[9:46] voulez... vous voulez vous
[9:48] adresser à nos? Non? Monsieur
[9:53] Bissonnette, est-ce que vous
[9:54] êtes prêts à voter pour,
[9:58] premièrement, la démolition?
[10:00] - Oui, je suis prêt à voter. Et
[10:02] je suis en faveur de la
[10:05] démolition dans le dossier du
[10:06] plan de ré utilisation.
[10:08] - Et, Monsieur... vous avez voté
[10:13] pour les deux et, monsieur
[10:15] Tremblay?
[10:16] - Oui, alors, je vais,
[10:18] premièrement, a adressé les deux
[10:21] monsieur ici, adresser à eux,
[10:22] par rapport à la démolition. Je
[10:23] suis en faveur de la démolition,
[10:25] sauf que j'aurais une petite
[10:27] faveur à vous demander, la part,
[10:28] rapport à tout ça. C'est que
[10:32] j'ai constaté dans les
[10:33] découlement que j'ai reçu qu'il
[10:34] y avait un certain nombre
[10:36] d'arbres. Et c'est surtout
[10:39] l'arbre numéro 4 et leur numéro
[10:40] 5, qui sont notés comme des
[10:43] coupures facultatives. Ce sont
[10:44] des arbres que l'arbre East de
[10:45] la Ville a identifié comme
[10:47] étant, en fait, d'une moyenne de
[10:48] conditions. Ce sont des arbres
[10:54] fruitiers. Un abri côtier et un
[10:56] Poirier. Je me demande si ce
[10:58] serait pas cible, vu que c'est
[10:59] possible, de les garder. C'est
[11:01] possible. Ce sont quand même,
[11:03] ils sont à une certaine distance
[11:05] de la maison. Je vous laisse en
[11:06] discuter, possiblement, avec les
[11:08] gens de la ville, etc..
[11:11] Deuxièmement, les propriétaires
[11:12] précédents, ils étaient
[11:14] d'excellents horticulteur. Vous
[11:15] l'avez peut-être constaté
[11:16] vous-même. Il y en a des vrais
[11:17] bijoux, en termes de plantes. À
[11:21] moins que vous ne prévoyez de
[11:23] garder vous-mêmes, je me demande
[11:25] si ce serait possible d'inviter
[11:29] d'autres horticulteur aux
[11:30] alentours de Pointe-Claire, qui
[11:33] pourrait, peut-être, au moins,
[11:35] demain un choix, venir déterrer
[11:37] certaines plantes. Ça encore, il
[11:39] s'agirait peut-être d'en
[11:40] discuter avec les gens de
[11:41] l'urbanisme. Je sais pas,
[11:43] exactement, quelle date vous
[11:45] prévoyez commencer la
[11:46] démolition. Mais c'est
[11:48] vraiment... qu'il y a quelque
[11:50] chose là-dedans, là,
[11:51] d'intéressant. J'ai vu, je
[11:52] pense, si vous, vous aviez mis
[11:54] quelques petits trucs sur
[11:55] Kijiji, c'est bien ça? C'est
[11:58] peut-être pas vous, la. Je l'ai
[11:59] vu dans une...
[12:00] (inaudible)
[12:09] - O.K.. C'est un peu dans le
[12:11] même esprit, là. C'est d'être
[12:13] capable de trouver des choses
[12:15] qui pourraient être utiles à
[12:16] d'autres. Et troisièmement, il y
[12:19] a une station de compostage sur
[12:21] la propriété. Et, encore une
[12:22] fois, à moins que vous prévoyez
[12:24] de l'utiliser vous-même,
[12:25] peut-être pourriez-vous inviter,
[12:26] également, les horticulteur à
[12:29] venir chercher le compost.
[12:30] Alors, encore à discuter avec
[12:32] les gens, ici, à la ville. Une
[12:34] petite faveur à vous demander vu
[12:35] que ça a été vraiment un beau
[12:36] jardin, là, dans ce coin-là.
[12:39] (inaudible)
[12:54] (inaudible)
[13:06] - Oui. O.K., merci beaucoup. La
[13:14] démolition, seulement? Le prend
[13:17] le... plan de réutilisation,
[13:21] écoutez, je veux dire oui. Je
[13:22] suis en faveur. Et je vais
[13:24] laisser les questions que je
[13:25] vais pour mes collègues au
[13:27] conseil, également, à
[13:29] l'administration. Mais, voilà,
[13:31] ma décision est prise.
[13:33] - Et, moi aussi, je vote oui
[13:35] pour la démolition. Et, aussi,
[13:37] oui, pour le programme de
[13:40] réutilisation du sol. Donc,
[13:41] félicitations. Il n'y a aucun
[13:45] permis qui va être émis avant un
[13:48] minimum de 30 jours pour avoir
[13:51] l'opportunité de faire un appel,
[13:53] s'il y en a. O.K.. Vous avez
[13:55] fini? Bonsoir.
[13:58] [Sous-titrage:
[13:59] www.sovo-tech.com]