[0:08] Cher citoyen, cheres citoyenne, ce
[0:10] soir, nous avons une première
[0:12] séance extraordinaire pour
[0:13] l'adoption du budget. Pour
[0:16] débuter, je vais vous parler des
[0:17] grandes lignes du budget.
[0:20] Monsieur Daniel Séguin viendra
[0:21] vous faire une présentation.
[0:24] Suite à cette présentation, il y
[0:27] aura une période de questions
[0:28] sur le budget uniquement. Il
[0:32] mettra fin à cette séance,
[0:33] prendre une pause, peut-être
[0:37] pas. Débuter la deuxième séance
[0:39] qui débutera par une période de
[0:40] questions.
[0:43] Tonight, we have a first special
[0:44] session for the budget. So, at
[0:47] the beginning I will talk about
[0:48] the budget highlights and --
[0:52] will make a presentation.
[0:53] Following this presentation,
[0:54] there will be a question period
[0:56] on the budget issues only. Then,
[0:58] we will not adjourn. We will go
[1:00] straight into the next meeting,
[1:01] which will begin right away
[1:02] after that.
[1:04] Le budget 2023 de la Ville de
[1:08] Pointe-Claire s'inscrit dans un
[1:10] contexte économique
[1:13] inflationniste, dans un marché
[1:14] où l'indice des prix à la
[1:17] consommation, l'IPC, se situait
[1:22] à 6,9%, au 31 décembre 2022.
[1:26] Malgré le contexte, le conseil
[1:30] s'est assuré de conserver un
[1:32] tour de taxation inférieur à
[1:36] l'IPC, soir 5,9%. Nous devons
[1:41] l'adopter dans deux jours lors
[1:43] d'une séance extraordinaire,
[1:45] dans le but de contrôler autant
[1:46] que possible l'impact de ces
[1:50] hausses sur la facture
[1:51] citoyenne. L'année 2023 présente
[1:56] une hausse importante de la
[1:57] valeur des propriétés. La valeur
[2:00] de la maison unifamiliale
[2:03] moyenne passe à 674216. Il
[2:10] s'agit d'une augmentation de
[2:11] valeur de plus de 42%. Le budget
[2:16] municipal de 173 millions 200000
[2:20] augmente de 12 millions. 7,88%
[2:26] par rapport à 2022. Soulignons
[2:31] et nos hausses importantes de la
[2:32] quote-part de l'agglomération de
[2:35] Montréal de 5,8 millions, ce qui
[2:40] représente 8,1% pour la Ville de
[2:41] Pointe-Claire. Les quote-part
[2:47] représentent 53% de nos revenus
[2:49] de taxation. Pour chaque dollar
[2:51] de taxation perçus, 53 sous vont
[2:56] à l'agglomération. Ces services
[3:01] comprennent la police, la
[3:04] sécurité incendie, le transport
[3:05] collectif, la production de
[3:07] l'eau potable, le traitement des
[3:11] zones usées, la qualité des
[3:15] plans d'eau, la qualité de la,
[3:18] la Cour municipale et
[3:19] l'évaluation foncière. À la
[3:23] suite d'un exercice budgétaire
[3:26] rigoureux, par tous les services
[3:28] et l'administration, la
[3:30] croissance des dépenses
[3:32] opérationnelles de 3,3% est
[3:36] principalement caractérisé par
[3:37] l'augmentation de certains
[3:39] contrats, notamment en matière
[3:41] de gestion des matières
[3:43] résiduelles, d'achat de sel et
[3:47] d'assurance, ainsi que les
[3:49] contrats d'équipements
[3:50] informatiques. Par ailleurs, le
[3:54] conseil municipal a adopté plus
[3:55] tôt cette année un programme de
[3:57] tri annuel d'immobilisations le
[4:04] 29,6 millions, au lieu de
[4:05] continuer à réaliser de grands
[4:07] projets qui profiteront à toute
[4:08] la communauté. Nous savons que
[4:12] ces augmentations exigent des
[4:15] efforts supplémentaires de nous
[4:16] tous. Nous entrons dans une
[4:21] nouvelle ère de gestion
[4:23] municipale qui doit prévoir
[4:25] l'impact des changements
[4:26] climatiques sur le quotidien des
[4:27] personnes, des services et
[4:30] infrastructures, tout en
[4:34] préparant la manière pour les
[4:35] générations futures. Nous devons
[4:39] remettre en question les gestes
[4:40] que nous posons, prévoir les
[4:42] conséquences de nos décisions
[4:43] sur notre environnement, la
[4:45] santé et la qualité de vie des
[4:47] citoyens de notre ville. Dans
[4:50] les moitiés viennent, nous
[4:52] allons continuer de travailler
[4:53] très fort pour conserver le
[4:56] milieu de vie exceptionnelle de
[4:58] Pointe-Claire. Merci! As you
[5:00] know, the city of Pointe-Claire
[5:04] 2023 budget is part of an
[5:07] economic Setting in inflation
[5:08] mode and a market where the
[5:10] consumer pricing deck CPI for
[5:11] Canada was 6.9% as of October
[5:13] 31st, 2022. Despite the economic
[5:19] context, the Council make sure
[5:20] to keep a tax rate lower than
[5:22] the CPI, i.e., 5.9%, which we
[5:26] much's adopt in two days during
[5:28] a special meeting in order to
[5:29] control as much as possible the
[5:31] impact of these increases on the
[5:32] citizens bill. The year 2023
[5:37] shows a significant increase and
[5:38] the value of properties, due to
[5:40] the dynamism of the real estate
[5:41] market. For example, for 2023,
[5:45] the rise represents an increase
[5:46] in value of more than 42% of the
[5:49] average single family home,
[5:51] which now stands at $674,216.
[5:56] When we add to this value the
[5:59] average tax increase of 5.9%, it
[6:01] represents approximately $227
[6:02] more. The municipal budget of
[6:08] 100 73.2 million increases by
[6:11] 12.7 million or 7.8%, compared
[6:12] to 2022. We notice significant
[6:18] increase and the Montréal
[6:19] conglomeration share a 5.8
[6:20] million, which is 8.1% for the
[6:21] city of Pointe-Claire. The --
[6:27] represents more than 53% of our
[6:29] tax revenue. This means that for
[6:30] each dollar collected, 50 three
[6:33] cents goes to the
[6:34] conglomeration. Following a
[6:40] rigid budgetary exercise by all
[6:41] departments, the 3.3% growth in
[6:44] operating expenses is mainly
[6:46] characterized by the increase in
[6:47] certain contracts, particularly
[6:49] in waste management, purchase of
[6:51] salt and insurance, and I T
[6:53] equipment contracts. In
[6:55] addition, earlier this year,
[6:59] City Council adopted a
[7:01] three-year capital investment
[7:02] program for 29.6 million to
[7:03] support major projects that will
[7:05] benefit the entire community. We
[7:08] know that these increases
[7:10] require additional efforts from
[7:11] all of us. We are entering a new
[7:14] era of municipal management that
[7:16] must anticipate the impact of
[7:17] climate change on the daily
[7:19] lives of people, services, and
[7:21] infrastructures, while preparing
[7:23] the future for the generations
[7:24] to come. We must question the
[7:27] actions we take and foresee the
[7:29] consequences of our decisions on
[7:30] our environment, on our help,
[7:34] and on the quality of life of
[7:35] all the citizens of the city. In
[7:36] the coming months, we will
[7:38] continue to work very hard to
[7:39] preserve Pointe-Claire's
[7:40] exceptional living environment.
[7:43] Thank you.
[7:46] Je pense maintenant à monsieur
[7:47] Daniel ses gants. Danielle
[7:49] Séguin. Monsieur Daniel Segal.
[7:56] Good evening.
[7:59] Bienvenue à la présentation
[8:00] budgétaire 2023.
[8:14] Next year we will make sure we
[8:15] have enough chairs for
[8:16] everybody.
[8:17] Ce soir, nous vous présentons le
[8:19] budget de fonctionnant...
[8:21] fonctionnement, des
[8:22] immobilisations, le service de
[8:23] la dette, l'impact sur les
[8:25] comptes de taxes. Tonight, we
[8:28] will look at the operating
[8:29] budget, the capital budget, the
[8:31] debt service and of course, the
[8:32] property taxes. As Mr. Mayor
[8:39] explained, there is an increase
[8:40] of 12.7 million
[8:43] From year to year in the budget.
[8:46] Or an increase of 7.88%.
[8:50] L'augmentation de 7,88%, 12
[8:54] millions, c'est expliqué par
[8:55] quatre points. Augmentation de
[8:58] la quote-part. Dans l'exercice
[9:02] 2022 qui se termine sous peu,
[9:04] nous avions une contribution de
[9:06] la province de Québec de 4
[9:09] millions qui nous a permis de
[9:11] diminuer les hausses de
[9:12] quote-part. Augmentation de la
[9:16] masse salariale, le augmentation
[9:17] du coût des contrats. The major
[9:22] increases are explained by four
[9:24] items, the increase -- from the
[9:26] City of Montréal, which is
[9:28] roughly $6 million. Last year,
[9:33] or this fiscal year and again a
[9:34] few days, we had a contribution
[9:36] from the province of Québec of
[9:40] almost 4 million, which helped
[9:41] us reduce our expenses
[9:43] specifically for the -- there is
[9:45] an increase in salaries and
[9:47] there is an increase in
[9:48] contracts. The combination of
[9:51] those four major items explains
[9:55] the 12.7 million increase in the
[9:56] budget. Or 7.88%.
[10:01] Le budget de fonctionnement. La
[10:09] somme des revenus de taxation
[10:10] augmentent de 9,1%. En 2023,
[10:17] cela va se terminer à 59,4
[10:20] millions. Les services rendus
[10:21] tels que les cours de natation,
[10:23] un budget d'environ de 6
[10:25] millions, une légère diminution
[10:27] de 3,9%. L'imposition de droits,
[10:31] les éléments le plus important,
[10:33] ce sont les droits de mutations
[10:34] et des permis de construction.
[10:36] Le budget pour 2023 s'établit à
[10:38] près de 6 millions, une
[10:41] réduction de 19%. Les paiements
[10:44] tenant lieu de taxes que l'on
[10:47] perçoit pour les écoles,
[10:48] l'hôpital. Un budget de 2,3
[10:53] millions, une augmentation de
[10:56] 36%. Ce sont la valeur des
[10:58] bâtiments qui explique
[11:00] l'augmentation des revenus.
[11:05] Concernant les transferts, les
[11:08] subventions obtenues pour la
[11:10] bibliothèque et de RECYC-QUÉBEC.
[11:12] Un budget de 2 millions: une
[11:15] augmentation de 25%. Intérêts et
[11:18] pénalité, augmentation de 40%,
[11:21] ça cinq SPLI par l'augmentation
[11:22] des taux d'intérêt et des
[11:25] placements de la ville. Il y a
[11:28] des petits changements mineurs
[11:29] au niveau des amendes et autres
[11:30] revenus.
[11:37] On va votre dollar de taxation?
[11:40] Comme mentionnait le Monsieur le
[11:41] Maire, 53 sous de chaque dollar
[11:47] perçu est retourné à Montréal,
[11:49] pour les différents services. Il
[11:53] y a 2% aux investissements, 8% à
[11:59] l'administration générale, 2% la
[12:00] sécurité publique, huit pour son
[12:02] transport, 4% l'hygiène du
[12:06] milieu, 1% lui barre l'...
[12:08] urbanisme, 12% loisirs et
[12:10] culture, 1% pour l'entretien des
[12:11] véhicules, 5% pour les édifices,
[12:15] 4% pour le service de la dette.
[12:20] Concernant le budget de
[12:21] fonctionnement, du côté des
[12:22] dépenses. Comme je l'indiquais,
[12:26] la dépense principale est la
[12:29] quote-part, les quote-part.
[12:33] C'est une dépense de 80
[12:35] millions, une augmentation de
[12:36] 7,7%.
[12:40] Au niveau de la culture, soir...
[12:42] sports et loisirs, 24,4 millions
[12:45] de dépenses. C'est une
[12:46] augmentation de 5,2%. Au niveau
[12:49] des transports, un budget de 15
[12:51] millions, augmentation de 8,1%.
[12:55] L'administration générale, tout
[12:56] près de 14009... 114,9 millions,
[12:59] 8,2% d'augmentation. Le budget
[13:01] pour les édifices en 2023, 10
[13:04] millions, une augmentation de
[13:06] 4,1%. Le budget de l'usine vient
[13:08] du million, un budget de 7
[13:12] millions, 8,1%. Les frais de
[13:15] financement, une réduction de 1
[13:17] million de dollars de moins, une
[13:21] réduction de 23,3%. Pour la
[13:28] sécurité publique, de virgule 5%
[13:30] lamentations. Pour l'urbanisme,
[13:33] 2,8 millions, 7,3%
[13:36] d'augmentation. Pour l'entretien
[13:38] des véhicules, un budget de 2,8,
[13:40] augmentation de 17,7. Pour le
[13:45] financement et l'a fait
[13:46] qu'passions, une augmentation de
[13:48] 43%, c'est principalement
[13:50] expliqué par l'écart important
[13:54] de 6,2 à 9 millions, entre
[13:56] autres l'aide gouvernementale de
[13:58] Québec de 4 millions qui nous a
[14:01] été utile pour réduire la
[14:02] dépense en 2022. En 2023, on n'a
[14:06] pas l'aide financière.
[14:12] Sous forme un graphique, les
[14:18] dépenses au niveau des
[14:19] quote-part fait pour
[14:21] l'affectation et la réserve.
[14:30] Le conseil et la direction
[14:31] générale, 4%. 1% pour les
[14:35] affaires juridiques. 1%
[14:38] communication. 2% aux ressources
[14:39] humaines. 2% à l'inspection et
[14:41] la sécurité publique. Pour les
[14:43] travaux publics, 22%. 1% pour
[14:46] l'ingénierie. 2% pour leur
[14:48] bannissement. 11% pour la
[14:49] culture, sport et loisirs.
[14:55] Now in English. On the revenue
[14:57] side, our taxes, the budget for
[15:03] 2023 is at almost 155,000
[15:06] million. An increase of 9.1%.
[15:09] This includes the municipal
[15:11] taxes and the water tax. It is a
[15:13] combination of those two.
[15:15] Service provided as an example,
[15:18] the swimming lessons, okay? A
[15:21] budget in 2023 of 6 million. A
[15:23] decrease of 3.9%. Inquisition of
[15:27] duties, that is a combination of
[15:28] the -- construction permits. An
[15:34] important reduction of almost
[15:35] 19%. A budget of 5.9 million.
[15:39] Those are the taxes that we will
[15:41] collect for the schools and the
[15:43] hospital. A budget of 2.3
[15:47] million, an increase of 35%.
[15:51] Transfers. Those are the
[15:53] subsidies that we get for, for
[15:55] example, the library. Or the
[15:56] subsidies that we get from --
[16:03] Pour ce qui est des matières
[16:05] résiduelles et riche cyclable.
[16:06] $2 million. An increase of 25%.
[16:09] Interest and penalties, a budget
[16:13] of 1.1. An increase of almost
[16:14] 39%. And very small variations
[16:19] for fines and other income.
[16:23] Where does your tax call or go?
[16:24] 53 cents out of every dollar
[16:27] that we collect from the
[16:30] taxation goes to the -- 2% is
[16:34] used for investment. 8% for the
[16:39] admin. 2% for public security.
[16:42] 8% for transportation. 4% --
[16:47] And Byron mental health. 1% for
[16:49] urban planning. Leisure and
[16:53] posture -- 1% for the fleet of
[16:57] cars and trucks. Maintenance of
[16:58] buildings, 5%. And the debt
[17:02] repayment, 4%. This is where
[17:04] your taxation dollar goes. Now,
[17:09] on the expense side,
[17:11] contribution is what we pay to
[17:15] the agro. A budget of 80.6
[17:17] million, an increase of 7.5%.
[17:21] Leisure and culture, a budget of
[17:24] 24.4. An increase of 5.2%.
[17:26] Transportation, a budget of 15
[17:29] million, and increase of 8.1.
[17:33] Administration, a budget of
[17:35] 14.8, an increase of 8.2.
[17:37] Maintenance of buildings, a
[17:39] budget of 10 million, an
[17:41] increase of 4.1%. Environmental
[17:47] how, a budget of 7.2 million, an
[17:49] increase of 8.1%. Financing
[17:53] costs, the interest, you
[17:55] probably paid on the long term
[17:56] debt -- a decrease of 23.3%.
[18:01] Public security, a budget of
[18:02] 3.7, an increase of 2.5%. Urban
[18:06] planning, a budget of 2.8,
[18:09] increase of 7.3%. Cars and
[18:13] trucks, a budget of 2.8,
[18:16] increase of 17.7%. Financing and
[18:20] allocation, a budget of 8.9, and
[18:22] increase of 42%. That is mostly
[18:26] explained by the grant that we
[18:31] received by the Québec
[18:32] government that we used in 2022.
[18:37] We are not getting that support
[18:38] in 2023. Now, when we look at it
[18:45] on presentation by departments,
[18:50] 52% goes to contributions,
[18:52] financing costs, allocation and
[18:53] reserves. For the city council
[18:57] and city management office, 1%.
[18:59] 4% for the finance department.
[19:01] 1% for legal affairs. 1% for
[19:03] communication. 2% for human
[19:06] resources. 2% for public
[19:09] security. 20% for public works.
[19:14] 1% for engineering. 2% for
[19:16] airman planning. And, finally,
[19:21] 11% for culture, sports, and
[19:22] leisure. One quick look at --
[19:32] Notre PTI a été présenté en
[19:35] septembre dernier, il a été
[19:36] adopté en septembre. On pense à
[19:40] quelques instants pour vous le
[19:41] réexpliquer. Construction
[19:43] rénovations de bâtiment, c'est
[19:45] 10,1 millions. On principalement
[19:48] la... les rénovations qui auront
[19:49] lieu à la bâtisse des Travaux
[19:52] publics et des rénovations qu'on
[19:54] espère pouvoir réaliser sous peu
[19:56] au moulin de Pointe-Claire.
[20:02] Amélioration aux
[20:03] infrastructures, des travaux en
[20:05] partenariat avec la Ville de
[20:07] Montréal, entre autres pour des
[20:08] réfections de rue et des travaux
[20:11] en commun avec la Ville de
[20:14] Montréal, pour la rue Liu.
[20:17] Lake View. Ensuite, on a la voie
[20:22] de service, la 40 en partenariat
[20:24] également. Concernant le
[20:29] développement du territoire, 4,3
[20:31] millions, des travaux qu'on fait
[20:32] en partenariat avec le ministère
[20:34] des Transports, la ligne
[20:38] précédente dette avec la Ville
[20:39] de Montréal, celle-ci est avec
[20:40] le ministère des Transports.
[20:42] C'est pour entre autres les
[20:44] changeurs... l'échangeur des
[20:45] sources de la 20. C'est pour le
[20:47] passage piétonnier. Parcs et
[20:51] espaces, verts de véhicules 5
[20:52] millions, c'est pour le parc
[20:54] Northview et la piste cyclable
[20:55] (inaudible)
[20:56] (---)
[20:57] , derrière la rue. Remplacement
[21:00] et acquisitions d'équipement,
[21:02] 3,6 millions, l'achat de
[21:04] véhicules lourds pour les
[21:05] travaux publics. Développement
[21:09] des technologies de
[21:10] l'information, 1,3 millions,
[21:11] c'est pour l'achat et pour la
[21:14] réalisation de certains projets.
[21:18] Un programme triennal
[21:20] d'investissements, un budget de
[21:22] capital doit être financée de
[21:25] manière... en 2023, si
[21:27] nécessaire. On réalisera des
[21:29] emprunts et des règlements
[21:30] d'emprunts sur l'ensemble du
[21:31] territoire pour 25,2 millions,
[21:34] un règlement d'emprunt pour le
[21:37] secteur industriel, 1,6
[21:38] millions. On fera des créations
[21:42] de certaines réserves pour 1,4
[21:44] millions. On utilisera le fonds
[21:45] de parcs et de terrains de jeu
[21:46] pour 1,2 millions.
[21:52] Normalement, on présente dans un
[21:54] PTI, 3 ans. Je vais m'attarder
[22:00] principalement sur les colonnes
[22:02] 2024 et 2025. On voit des
[22:04] montants de 34,3 millions, 35,1
[22:07] millions. Naturellement, ce sont
[22:09] des projets qui sont
[22:11] actuellement planifiés, réaliser
[22:14] si et seulement on est capable
[22:17] de les prioriser, qu'on a la
[22:18] capacité de payer.
[22:24] Our 2023 capital budget. 10.1
[22:27] million. Mostly for the
[22:33] renovations of the Public Works
[22:34] Building and the renovation for
[22:35] the windmill. Infrastructure
[22:38] improvement, 7.6 million. That
[22:42] is mostly the quantity of work
[22:44] that we want to go ahead with.
[22:48] The projects in partnership with
[22:50] the City of Montréal. Urban
[22:52] development, that is the project
[22:54] for most of the money here is
[22:55] for the overpass on sources over
[23:01] the Highway 20. Parks and green
[23:05] spaces, 2.5 million. That is for
[23:07] the -- bicycle path behind the
[23:13] brigadier and avenue. -- 2.3 6
[23:21] million, mostly the purchase of
[23:25] trucks and public works. 3.6
[23:27] million. And finally, I.T.. We
[23:31] are planning purchases of
[23:32] various equipment to undergo
[23:34] various projects. Of course, the
[23:41] capital budget needs to be
[23:42] financed. The way we are
[23:45] planning on financing the CIP is
[23:49] through bylaws 25.2 million for
[23:51] the overall -- and the bylaw
[23:57] specifically for the 1.6 million
[23:59] -- the creation of reserves of
[24:01] 1.4 million. And finally, we are
[24:04] planning on using the parks and
[24:07] playground fund for 1.3 million.
[24:13] And as I said in French, I just
[24:17] want to focus on the total for
[24:20] 2024 and 2025, as the CIP plan
[24:24] is a long-term plan. Those are
[24:26] projects that will be revised
[24:31] and taken under consideration.
[24:33] And will be prioritized
[24:35] according to the taxpayers
[24:37] ability to pay and the potential
[24:38] for completion.
[24:50] Au 31 décembre 2020 de, on a
[24:54] débuté l'exercice à près de 122
[24:55] millions. On a remboursé des
[24:57] refinancement. Il y avait des
[25:02] portions de capitaux pour 17,5
[25:06] millions. Nous n'avons pas
[25:10] emprunté, en 2022. La dette à
[25:13] long terme se terminera à 104,4
[25:18] millions, une diminution en
[25:21] 2022. Le soldat de ouverture au
[25:26] premier dans janvier 2023. Nous
[25:27] aurons des remboursements de
[25:29] capitaux de 19 millions. On
[25:33] planifie avoir besoin
[25:35] d'emprunter possiblement 15
[25:37] millions, naturellement
[25:39] l'analyse du cache flou se fait
[25:41] régulièrement. Si nécessaire,
[25:44] nous emprunterons 15 millions,
[25:46] avec un solde de fermeture de
[25:47] 100,4 millions. Un autre petite
[25:51] réduction en 2023. The debt
[25:54] service. We opened the year at
[26:00] almost 122 million. We repaid
[26:03] some capital, 17.5 million. We
[26:05] did not borrow any during the
[26:10] year. So, therefore, there is a
[26:12] reduction of long turn up. The
[26:13] final announced -- will be 104.4
[26:17] million. Our closing balance
[26:20] becomes our opening bell. And in
[26:24] 2023, we are going to repay some
[26:26] capital, a total of 90 million
[26:29] of capital. We are planning, if
[26:33] necessary, to borrow 15 million.
[26:36] So, are closing amount will be
[26:37] 100.4 million. Now, --
[26:48] Pour la taxation, c'est la
[26:53] valeur d'une propriété multiplié
[26:54] par un tour. Les propriétés ont
[26:59] augmenté de manière
[27:01] significative dans le rôle 2023
[27:02] à 2025. On essaie de réduire les
[27:09] tours les taux pour avoir un
[27:11] compte de taxes raisonnables
[27:13] malgré l'inflation. Les taux
[27:18] d'imposition pour la catégorie
[27:20] résidentielle passe de
[27:23] (---)
[27:24] 0,8 à 0,6. Tous les chiffres,
[27:30] c'est pour une tranche de 100
[27:31] dollars d'évaluation. Des
[27:34] immeubles de six logements et
[27:38] plus, le taux a été modifié
[27:40] aussi. Pour les immeubles
[27:43] commerciales, la première
[27:44] tranche de 1 million était à
[27:48] 3,5, elle sera 2,95.
[27:56] Pour les immeubles commerciaux
[27:58] ayant des valeurs supérieures de
[28:01] 1 million, de 3,87 à 3,31. Pour
[28:08] les immeubles industriels, de
[28:10] quadruple 11 à 2,52. 4,11. Je
[28:18] vais expliquer pour les
[28:19] variations importantes de valeur
[28:20] dans les catégories. Pour les
[28:22] terrains vagues, un tour de 1,61
[28:25] à 1,20. Barlow, Sudbury est fait
[28:31] basé sur les mètres cubes qui
[28:34] passera de 1 dollar à 1,1.
[28:42] Ce qui est important de
[28:44] comprendre, en 2023, jusqu'à ce
[28:47] jour, la moyenne des propriétés
[28:50] à Pointe-Claire était de 474
[28:53] 700. Quand vous voyez, il y a
[28:59] une forte progression. La
[29:01] propriété moyenne a augmenté de
[29:04] 42%, tout près de 200000 dollars
[29:09] d'augmentation à Pointe-Claire.
[29:13] Nous devons ajuster les taux de
[29:15] taxation par tranche de 100
[29:17] dollars.
[29:25] Le compte de taxes en 2022 pour
[29:28] la résidence moyenne était de
[29:31] 3836, maintenant à 4063 dollars,
[29:39] une augmentation de 227 dollars,
[29:41] 5,9%. On se base sur la valeur
[29:48] moyenne d'une résidence. Chacune
[29:50] des catégories, on travaille
[29:51] avec la valeur moyenne d'un
[29:54] immeuble dans une catégorie. On
[29:57] ajuste le taux basée sur la
[29:58] valeur moyenne. L'important
[30:04] n'est pas de comprendre
[30:05] l'ensemble des chiffres. Le 42%
[30:09] est la moyenne. C'est au centre.
[30:16] C'est une courbe moyenne. En
[30:19] deçà de la moyenne, ils auront
[30:22] des comptes de taxes inférieure
[30:26] à 5,9. Ceux qui sont sur la
[30:28] moyenne de 42% auront des
[30:31] augmentations de 5,9%. Ce dont
[30:35] la valeur dont leur propriété
[30:36] augmente de plus de 42%,
[30:40] malheureusement, auront des
[30:41] augmentations de taxes
[30:43] supérieures à 5,9%. En dollars,
[30:47] ce que ça représente. Si on
[30:50] prend l'exemple entre 48% et
[30:55] 52%, je ne parle plus d'une
[30:57] augmentation de 227. On parle
[31:04] d'une augmentation en dollars de
[31:07] 479 si on est à 52%, 10% de plus
[31:12] que la propriété moyennant
[31:13] Pointe-Claire. C'est une
[31:16] combinaison de hausses de valeur
[31:18] et d'ajustement de taux.
[31:21] The taxation rates. For the
[31:27] residential buildings will be
[31:28] 0.60 26. Those rates are all
[31:31] based on $100 worth of
[31:32] assessment. Four buildings with
[31:38] six or more dwellings, it is the
[31:39] same taxation rate. Commercial
[31:42] buildings, the first million, it
[31:45] is going to be taxed at 2.95.
[31:48] Anything above 1 million will be
[31:49] taxed at 3.30 1:15. For the
[31:53] industrial buildings, the
[31:55] taxation rate will be two point
[31:57] 50 to 84. And for vacant lots,
[31:59] the rate will be one point 2052.
[32:02] The water tax rate will increase
[32:08] from $1 00 91, to 1.11 per cubic
[32:09] metre. What I was explaining in
[32:13] French, it is a combination of
[32:16] the value of a property,
[32:18] multiplied by a rate. The actual
[32:21] in 2022 -- the actual average
[32:23] value of a property in
[32:25] Pointe-Claire is almost 475,000.
[32:30] The average value as of January
[32:33] 1st until this December 31st
[32:35] 2025, the value has increased by
[32:40] almost 200,000 or 42%, so the
[32:43] average value is now almost at,
[32:45] like, 664,000. So, as you can
[32:49] see, we need to readjust the
[32:51] rates. So the rate is decreasing
[32:53] by almost 20 cents. More than 20
[32:55] cents. Per $100 worth of
[32:58] assessment. The actual tax bill,
[33:01] the combination of the value of
[33:02] your property, multiplied by
[33:04] your rates, gives you right now
[33:06] the average tax bill is at
[33:09] $3,836. Because of the increase
[33:16] in value and also a decrease and
[33:19] the rate, a new tax bill for the
[33:21] average property in
[33:22] Pointe-Claire will be $4,063.
[33:26] And increase of $227. Or 5.9%.
[33:31] What I was explaining in French
[33:33] is that this is based on the
[33:36] average value. When you look at
[33:38] the graph. All the properties in
[33:41] Pointe-Claire. If you are right
[33:43] above, if you are right on the
[33:45] 42% increase in value, you are
[33:47] tax bill will increase by 5.9.
[33:50] If your increase -- if the
[33:53] increase of your property, the
[33:56] value of your property, it's
[33:58] less than 42%, you will be
[34:00] paying less than 5.9. But if
[34:03] your property, the value of your
[34:04] property, increased by more than
[34:06] 42%, then you are going to pay
[34:09] more than 5.9. Because we are
[34:12] basing the taxation right on the
[34:14] value of the average property in
[34:16] Pointe-Claire. Okay? So, that is
[34:19] very important to understand. As
[34:21] you can see, there is almost 50%
[34:24] of the population under, but
[34:28] also 50% of the population and
[34:30] Pointe-Claire above 42%. The
[34:34] annexes, that is basically the
[34:37] budget himself. There is a copy
[34:38] in front if you wish to take a
[34:40] copy. But that is the actual
[34:42] budget that the City approves
[34:44] tonight. Revenue, expenses -- it
[34:48] gives you the total budget for
[34:50] 2022. Hopefully, you have a
[34:55] bunch of questions.
[34:58] [Inaudible]
[35:23] Comme on a dit, ce sont les
[35:25] questions qui concernent
[35:26] seulement le budget. We are
[35:28] taking questions only on the
[35:29] budget.
[35:38] I have 1 million questions. They
[35:43] could be looked at as useless.
[35:46] But it preoccupies me. About the
[35:49] 7 million on the infrastructure
[35:52] that you mentioned, there is
[35:56] this new pipe that is going to
[35:57] be going along St. Claire, like
[36:00] for you -- lake side? Yeah. And
[36:09] that is split between Montréal
[36:12] and off.
[36:18] [Inaudible]
[36:23] (inaudible)
[36:34] - Ce que Montréal fait, ce sont
[36:36] des travaux d'infrastructure
[36:37] pour l'eau potable.
[36:42] L'installation de travaux
[36:43] d'infrastructures pour des
[36:44] tuyaux qui vont partir du
[36:46] système de traitement des eaux
[36:47] pour se diriger vers Dorval. La
[36:52] portion que l'on présente dans
[36:53] le budget et la portion de
[36:55] Pointe-Claire. Montréal fait
[36:57] l'excavation d'une tranchée. Ils
[37:01] installent le tuyau. Puisque ils
[37:04] font de l'excavation pour la
[37:07] moitié d'une rue, nous en
[37:09] profitons pour faire les travaux
[37:12] pour la totalité des
[37:13] infrastructures: les hauts usé,
[37:22] le pluviales et la réfection de
[37:23] la rue. On ne laisse pas... on
[37:25] ne veut pas que Montréal refasse
[37:26] la moitié de la rue et qu'il
[37:30] laisse l'autre côté de la rue
[37:31] désuète. On en profite pour
[37:34] s'adjoindre à Montréal et
[37:36] réaliser des travaux
[37:38] d'infrastructures en même temps
[37:39] de notre côté.
[37:42] - O.K., le restant de ma
[37:44] question s'adresse à Monsieur le
[37:45] Maire. Nous avons remis les clés
[37:52] de plan de filtration à
[37:53] Pointe-Claire. Le 1er janvier
[37:56] 2014, déjà là, ça a été payé par
[38:05] les payeurs de taxes de
[38:07] Pointe-Claire. Nous n'envoyons
[38:10] pas 53 sous à Montréal. Nous
[38:11] leur avons remis un plan de
[38:16] filtration au top de la
[38:17] technologie. Tellement, 1 an ou
[38:22] deux plus tard, le plan de
[38:24] filtration de Pointe-Claire à
[38:25] gagner un prix. C'est sur la
[38:28] qualité de son nom. En plus,
[38:33] est-ce que Dorval va nous payer
[38:34] pour l'eau? Ce tuyau est conçu
[38:41] pour remplacer le plan de
[38:43] filtration en aval? J'étais
[38:49] contre cela, c'est bien beau,
[38:51] contre cette manoeuvre. Du point
[38:53] de vue des ingénieurs, ça n'a
[38:55] pas de bon sens. En plus, il y a
[39:00] beaucoup de politique derrière
[39:03] cela. Je suis complètement en
[39:07] désaccord. Du côté ingénierie,
[39:11] lorsque tu déplaces des masses
[39:12] d'autres de cet ordre, le poids
[39:18] de lourds a avantage à faire le
[39:20] tuyau le plus droit possible.
[39:24] Nous parle nous... partons à 87
[39:26] coude à Pointe-Claire. Quand ça
[39:29] va exploser, ça va être à
[39:30] Pointe-Claire. Ce sont encore
[39:31] les citoyens qui vont être pris
[39:35] avec une crise d'affaires de
[39:36] même. Tout ce qu'ils vont avoir,
[39:37] c'est que le tuyau amarres et le
[39:39] tuyau d'eau va être neuf.
[39:44] Je proteste contre cela. Ça n'a
[39:47] pas été fait avant. Ça devrait
[39:48] être fait. Il y a quelque chose
[39:52] qui ne fonctionne pas. On est en
[39:54] train de se faire passer la
[39:55] rappeur.
[40:00] Il n'y a pas de réponse, autre
[40:01] question. 53, sous ça fait une
[40:05] différence de
[40:06] (inaudible)
[40:07] (---)
[40:08] .
[40:10] Ce qu'on envoie à Montréal, 5,5
[40:13] millions.
[40:20] On s'est fait faire une passe en
[40:22] 2018. Il a fallu envoyer je ne
[40:27] sais plus pour quelle raison, 6
[40:29] millions. Maintenant, c'est 5
[40:32] millions. Moins 4 millions.
[40:42] Qu'est-ce que vous le voulaient
[40:43] que les gens de Pointe-Claire
[40:44] face?
[40:45] (intervention en anglais)
[40:46] . L'entente qu'il y a avec
[40:51] Montréal et les villes
[40:55] (inaudible)
[40:56] (---)
[40:57] , c'est un hold-up. Je ne sais
[40:59] pas ce que vous allez faire avec
[41:00] ça. Je vais reprocher à monsieur
[41:07] Bourelle
[41:08] (intervention en anglais)
[41:09] . Talk is cheap.
[41:10] Je n'enverrais pas d'argent à
[41:12] Montréal le temps que ce n'est
[41:14] pas réglé. J'ai une conversation
[41:22] avec un conseiller. J'avais
[41:23] oublié cela.
[41:33] Le montant est placé et on
[41:35] attend. C'est passé tout croche.
[41:38] Ça vaudrait la peine d'engager
[41:42] monsieur Julius Grey et de
[41:45] mettre cet argent de côté,
[41:47] d'aller en Cour suprême s'il
[41:49] faut. Ça n'a pas de bon sens.
[41:55] J'ai d'autres questions, mais je
[41:57] suis trop pompé.
[41:58] (rires)
[42:01] Moi aussi, Claude, je comprends
[42:03] parfaitement ce que vous avez
[42:05] dit.
[42:15] I am concerned about the 53%
[42:19] that goes to Montréal also and
[42:22] it will go out every year like
[42:25] that and as I said to Mr. saga
[42:30] is that I am on a fixed income
[42:32] and many other people are and
[42:36] what will we do.
[42:39] >> It is a really good question.
[42:40] We are debating it much more
[42:42] than we used to. And a lot of us
[42:44] have different strategies. Mayor
[42:46] Gibson and I have our own way.
[42:49] We all know we need to deal with
[42:51] this problem. And it is a
[42:52] problem going forward. That we
[42:54] absolutely need to deal with.
[42:55] How we deal with it is the
[42:58] strategies. Is it legal, through
[43:00] communication strategies.
[43:01] Variety of ways that we are
[43:06] combatting that we are paying
[43:07] too much to the City of Montréal
[43:08] for services rendered -- we can
[43:10] change how we are taxed. But the
[43:11] problem here is that we do not
[43:13] have jurisdictional power. We do
[43:15] not have the provincial
[43:16] government can tell us what they
[43:17] want -- there is -- you can
[43:22] protest. But there are
[43:23] consequences to protest. We are
[43:25] all debating that as mayor's. As
[43:27] to which strategy we shall take.
[43:29] I would like to do a synthetize
[43:31] Asian to communication strategy
[43:33] that we pay for that we use
[43:35] across the anti island of
[43:37] Montréal to sensitize people to
[43:39] what percentage we are paying
[43:41] here in the West Island or the
[43:42] cities are paying duty -- it is
[43:44] not fair. Maybe sensitized the
[43:46] population to that. Beyond that,
[43:48] I don't know what we can do.
[43:49] >> I think we tried that in
[43:51] 2018?
[43:53] >> But not well.
[43:55] >> And we were told -- to write.
[43:59] And I wrote. And we had to go
[44:01] all the time. And I don't know
[44:03] if it goes up since then -- I
[44:05] don't know how much I looked at
[44:06] it before that. But it is, you
[44:08] know.
[44:11] >> It is a real problem. It is.
[44:14] And I agree with you. But we
[44:16] are, I think that that strategy
[44:18] back then might have been the
[44:19] right one, had it been adopted
[44:21] more across the board and been
[44:23] more forcefully applied. But
[44:24] beyond that, who knows. There
[44:25] are various -- other mayors
[44:29] prefer the legal strategy. They
[44:31] go for court action. We are
[44:33] kicking it around. All the
[44:36] municipalities are kicking
[44:37] around what the solution should
[44:38] be.
[44:39] >> I think you need to keep it
[44:40] going almost every Councilman --
[44:45] people only remember at budget
[44:46] time. And when they get their
[44:48] taxes. And we let it go just
[44:49] after that because we need to
[44:51] have money coming in, expenses.
[44:54] We always need to keep up on
[44:55] that.
[44:56] >> Yeah. And to make sure that
[44:58] we get the services that we pay
[44:59] for. Because we are paying a lot
[45:00] for those services. There is
[45:02] policing, fire, water, all these
[45:05] things. We are we getting our
[45:07] share for the amount that we
[45:08] pay?
[45:09] [Inaudible]
[45:19] >> Public transit being the
[45:22] obvious one. We have the two a,
[45:23] one the 2:11. Do we have
[45:24] sufficient public transit for
[45:25] what we pay? I would say no.
[45:28] There is a whole bunch of other
[45:29] variables.
[45:30] [Inaudible]
[45:33] >> That is true.
[45:37] >> I have a question on behalf
[45:39] of a citizen from my district.
[45:41] Last year, we were given a one
[45:44] time COVID bill. It was supposed
[45:48] to be a onetime payment of five,
[45:50] 6 million. Or $4 million.
[45:55] Technically, are cut this year
[45:59] should have been $4 million
[46:02] lower than whatever they were
[46:03] adding on this year. But they
[46:04] use the same amount that was
[46:06] given last year. What was the
[46:07] reason given?
[46:08] >> I've not heard it yet. That
[46:09] is a good question.
[46:12] [Inaudible]
[46:25] >>
[46:26] Est-ce que monsieur Bissonnette
[46:27] est sur le comité de fonds de
[46:28] pension?
[46:31] - Oui.
[46:34] - Avec la loi 51, l'employeur et
[46:38] l'employé paie 50 50. Une des
[46:41] conditions, c'est qu'il y ait
[46:42] une réserve pour garantir le
[46:44] fonds de pension. Est-ce qu'il y
[46:48] a une économie? Je sais la
[46:51] réponse, je pose la question de
[46:53] toute façon.
[47:01] - Il y a plusieurs éléments de
[47:03] réponse. Je vous inviterais à
[47:04] venir nous rencontrer
[47:07] prochainement pour le régime de
[47:08] retraite, à chaque année, nous,
[47:10] avons l'assemblée annuelle on
[47:11] divulgue nos résultats. Le
[47:13] partage des coûts est toujours
[47:15] fait à 50%. Est-ce qu'il y a des
[47:21] réserves à même le livre du
[47:22] régime de retraite? Oui. Il n'y
[47:24] a pas de planification pour des
[47:27] augmentations de cotisations, ni
[47:30] aux employés, ni à l'employeur
[47:31] actuellement.
[47:33] - Ça moment par d'ajustement au
[47:36] coût de la vie. La loi 51 set-up
[47:39] et de ça.
[47:42] - Pour un bout de leur temps, il
[47:44] y a indexation lorsqu'il y a
[47:46] surplus déclaré.
[47:48] - Qui c'était la politique
[47:49] avant.
[47:53] - Il y a redistribution des
[47:54] surplus lorsqu'il y en a un.
[47:59] - Avec les connaissances que
[48:01] j'ai, j'ai été longtemps sur le
[48:03] fonds de pension. Est-ce qu'il y
[48:04] a eu économie pour la ville?
[48:08] C'est à l'intention de
[48:09] (inaudible)
[48:10] (---)
[48:11] . Ça fait partie de la
[48:14] débalance. On continue à monter
[48:19] dans d'autres départements,
[48:20] d'autres dépenses. Il ne reste
[48:24] pas de argent. Que se
[48:25] passe-t-il?
[48:29] - Monsieur Cousineau, nous
[48:31] parlons du régime de retraite.
[48:33] Nous sommes ici pour le budget
[48:35] 2023 de la ville. Ça va me faire
[48:37] plaisir de répondre à vos
[48:38] questions sur le régime de
[48:40] retraite, mais en plein mois.
[48:41] Nous pourrons en parler.
[48:42] (inaudible)
[48:43] (inaudible)
[48:44] (---)
[48:47] .
[48:51] - La portion de cotisations de
[48:54] l'employeur et dans le budget
[48:55] 2023.
[48:56] (inaudible)
[48:57] (---)
[48:58] .
[49:00] - Est-ce que c'est tout? It is
[49:02] thought it? Okay.
[49:08] - 20.01 Adopter le Budget 2023
[49:09] de la Ville de Pointe-Claire. To
[49:11] adapt the 2023 budget of the
[49:12] city of Pointe-Claire. Do I have
[49:14] a mover?
[49:17] >> District. Three
[49:18] >> And seconder?
[49:20] >> Cynthia Homan. District five.
[49:22] >>
[49:23] All in favour?
[49:29] >> Foreclosure, you I have a
[49:30] mover. And seconder? All in
[49:38] favour, okay. Nous allons