1
00:00:38,770 --> 00:00:41,740
- Bonsoir mesdames et messieurs.

2
00:00:41,740 --> 00:00:43,430
Bienvenue à cette séance

3
00:00:43,430 --> 00:00:48,280
ordinaire du 12 août 2024. Nous

4
00:00:48,280 --> 00:00:52,425
venons de vivre des moments...

5
00:00:53,425 --> 00:00:58,425
It's a 13th? Merci beaucoup.

6
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Bienvenue au conseil du 13 août

7
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
2024. Nous venons de vivre des

8
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
moments forts et de grosses

9
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
motions grâce aux performances

10
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
de nos athlètes canadiens. En

11
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
effet, un total de 27 médailles

12
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
a Paris 2024, ça fait des

13
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
deuxième Jeux d'été où le Canada

14
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
a connu le plus de succès. Parmi

15
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
ses succès, nous ne pouvons

16
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
passer sous silence les succès

17
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
des athlètes de Pointe-Claire.

18
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
(inaudible)

19
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Et son coéquipier remporte une

20
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
médaille de bronze en plongeon

21
00:01:36,000 --> 00:01:41,000
pour le 10 mètres synchro.

22
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
C'est la toute première fois

23
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
dans l'histoire du Canada que

24
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
des athlètes du pays remporte

25
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
une médaille lors de l'épreuve

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
masculine du plongeon

27
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
synchronisé sur tremplin de 10

28
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
mètres. Although Nathan was --

29
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
with his performance in the ten

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
metre individual event, he's

31
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
nevertheless the tenth best in

32
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
the world in the highly

33
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
technical discipline of diving.

34
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
And that is certainly an

35
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
excellent performance. Kelly

36
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
McKay, along with her diving

37
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
partner of Ottawa finished

38
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
fourth in the women synchronized

39
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
tenure platform event. She also

40
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
finished fourth in the final of

41
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
the woman's ten metre platform

42
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
diving event. Giving her best

43
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
ever performance at these games.

44
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
But Patrick who see,

45
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
- Patrick Routhier augmentation

46
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
a également dépassé ses

47
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
performances habituelles. Nous

48
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
le félicitons pour sa quatrième

49
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
position pour une première

50
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
participation aux Jeux

51
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
olympiques. Serena Brown de

52
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
l'équipe de water-polo nous a

53
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
donné un excellent spectacle.

54
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
L'équipe a terminé huitième lors

55
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
des compétitions à Paris. Ce

56
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
sont des athlètes formidables et

57
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
nous sommes extrêmement fiers de

58
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
leur performance. They are great

59
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
athletes and we are extremely

60
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
proud of the performance. A

61
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
topic we've all been waiting

62
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
for, L'adulte Pointe-Claire et

63
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
ses citoyens ont été grandement

64
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
éprouvées par les vestiges de

65
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
débit qui ont causé de lourds

66
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
dégâts. Au Québec, le des car

67
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
le... bilan de cette tempête

68
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
parle de milliers de personnes

69
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
isolées, 300 personnes évacuées,

70
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
une centaine de routes

71
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
endommagées et plus de 23000

72
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
foyers sans électricité. Il y a

73
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
eu des refoulements d'égouts,

74
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
des rivières ont débordé et

75
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
plusieurs citoyens et citoyennes

76
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
ont connu des pertes

77
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
importantes. City teams were

78
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
mobilized to monitor our

79
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
infrastructure and ensure the

80
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
safety of our citizens as much

81
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
as possible. We communicated

82
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
with our citizens via our

83
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
website and Facebook page. In

84
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
addition, some of the cities

85
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
buildings were affected and we

86
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
had to move crews in to repair

87
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
and water damage. PC VR you,

88
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Pointe-Claire volunteer rescue

89
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
unit responded to 77 calls. The

90
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
contribution during this

91
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
flooding incident was incredibly

92
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
important. Many other city

93
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
employees also played a vital

94
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
role during this exceptional

95
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
climate surge. I wish to

96
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
sincerely thank each and every

97
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
one of them. According to the

98
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
latest information available,

99
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
154 millimetres of rain, about

100
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
six inches, fell in Dorval last

101
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Friday. This was an exceptional

102
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
rainfall, and the sewer systems

103
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
are not designed to handle this

104
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
amount of water. Not only in

105
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Pointe-Claire, but everywhere.

106
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
When the stormwater network is

107
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
saturated, surfaces overflow

108
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
infiltrate the cemetery network

109
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
through manhole cover openings,

110
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
increasing the flow rate.

111
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Several stormwater management

112
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
measures have been incorporated

113
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
into the design of our

114
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
infrastructure in recent years.

115
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
In 2017, and 2018, major

116
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
underground retention basins

117
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
were integrated into the Hymus

118
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Boulevard rehabilitation project

119
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
between Saint-Jean Boulevard and

120
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
man front Avenue. These huge

121
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
reservoirs can accumulate large

122
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
quantities of rainfall until the

123
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
stormwater network can gradually

124
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
absorb it. The capacity of these

125
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
basins as approximately 5

126
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
million leaders. The equivalent

127
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
of two Olympic-sized swimming

128
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
pools. And recently, our

129
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
retention basin was installed in

130
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
the new public works parking

131
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
lot. Our designs for

132
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
infrastructure projects, rain

133
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
gardens, retention basins, and

134
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
stormwater management schemes

135
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
begun a few years ago and they

136
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
continue year after year to

137
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
address these important issues.

138
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Much work remains to be done,

139
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
but we continue to integrate and

140
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
innovate in the way we manage

141
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
our water to minimize risks.

142
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Furthermore, following a review

143
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
of municipal bylaws, we have

144
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
reduced by more than 50% the

145
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
quantity of water permitted to

146
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
be discharged into the

147
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
stormwater system for all

148
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
expansions, parking lot

149
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
redevelopment, and exterior

150
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
re-developments. Industrial,

151
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
commercial, or multi

152
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
development. However, residents

153
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
also have a responsibility to

154
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
protect themselves and to equip,

155
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
maintain their equipment for

156
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
this purpose. Non return valves,

157
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
lift pumps, et cetera. Over the

158
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
next few days we will be taking

159
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
stock of the situation with our

160
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
teams and defining the actions

161
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
that we will be taking to help

162
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
our citizens manage their

163
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
debris. We will also be

164
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
launching a communications

165
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
campaign to better equipped our

166
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
citizens to deal with extreme

167
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
situations like the one we have

168
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
just experienced. What to do,

169
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
and what not to do. Je tiens à

170
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
exprimer ma profonde gratitude

171
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
aux employés de la Ville, vous

172
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
qui aviez mis de côté vos

173
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
propres inquiétudes et

174
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
difficulté pour vous consacrer à

175
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
la sécurité et au bien-être de

176
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
nos communautés. Bon nombre

177
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
d'entre vous ont été

178
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
personnellement affecté par les

179
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
inondations, les infiltrations

180
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
ou les refoulements dans vos

181
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
propres foyers. Pourtant, cela

182
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
ne vous a pas empêché de vous

183
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
mobiliser pour Pointe-Claire,

184
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
pour nos citoyens et nos

185
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
citoyennes et pour réétablir une

186
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
situation aussi nomades que

187
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
possible dans des délais

188
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
remarquables.

189
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
>> I would like to express my

190
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
deepest gratitude to the city's

191
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
employees, you who put aside

192
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
your own worries and

193
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
difficulties to devote

194
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
yourselves to the safety and

195
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
well-being of our community.

196
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Many of you have been personally

197
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
affected by flooding, seepage,

198
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
or backups in your own homes.

199
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Yet this did not stop you from

200
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
mobilizing for Pointe-Claire,

201
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
for our citizens, and for

202
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
restoring the situation to as

203
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
normal a state as possible

204
00:08:09,000 --> 00:08:14,000
within a remarkable timeframe.

205
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Chers citoyennes, chers

206
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
citoyens, soyez assurés que nous

207
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
déploierons les efforts

208
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
nécessaires pour soutenir et

209
00:08:23,000 --> 00:08:28,000
mieux informer notre communauté.

210
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Si vous n'êtes pas abonnés à

211
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
notre page Facebook ou à

212
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
l'infolettre, ce sera certes

213
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
tellement un bon moment pour le

214
00:08:35,000 --> 00:08:40,000
faire. C'est avec regret que

215
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
nous avons appris le décès de

216
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
monsieur Jean-Guy Breau à la

217
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
date du 1er août à l'âge de 78

218
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
ans. Retraité depuis le 1er

219
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
octobre 2004, il a été à

220
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
l'emploi de la Ville de

221
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Pointe-Claire à titre de cols

222
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
bleus durant 22 ans. Nous

223
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
offrons toutes nos sympathies à

224
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
son épouse, madame Micheline

225
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Turcotte, son fils Patrick, son

226
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
petit-fils et sa famille. I look

227
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
back at Pointe-Claire days, a

228
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
big thank you to each and every

229
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
one of you for helping to make

230
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
the five days of Pointe-Claire

231
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
day festivities a real success.

232
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Your presence, enthusiasm, and

233
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
energy brightened every event.

234
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
We are delighted to have shared

235
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
these memorable moments with

236
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
you. We sincerely hope to see

237
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
you again next year for the

238
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
fourth addition, ready to offer

239
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
even more unforgettable moments.

240
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
I think I'm coming to the end

241
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
here, folks. Calendrier des

242
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
activités. La semaine dernière,

243
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
nous avons dévoilé la

244
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
programmation future sportives

245
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
et des loisirs pour l'automne.

246
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Vous pouvez la consulter dès

247
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
maintenant en ligne sur le site

248
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Web de la ville. Last week we

249
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
unveiled the cultural sports and

250
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
leisure program for autumn. You

251
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
can now consulted online on the

252
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
City's website. Voici quelques

253
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
dates à mettre à votre

254
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
calendrier. Les inscriptions

255
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
auront lieu à compter du mardi

256
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
20 août pour la programmation du

257
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Centre aquatique et le mardi 3

258
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
septembre à 19 heures pour les

259
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
activités de la Bibliothèque du

260
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
Centre culturel. Les

261
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
inscriptions à la bibliothèque

262
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
et au centre culturel seront le

263
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
3 septembre pour les résidents

264
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
et le 5 septembre pour les

265
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
non-résidents. Registration

266
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
opens on Tuesday, August 20th

267
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
for the aquatic Centre

268
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
programming, and on Tuesday,

269
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
September 3rd at seven PM, for

270
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
library and cultural centre

271
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
activities. Registration for the

272
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
library and cultural centre is

273
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
September 3rd for residents, and

274
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
September 5th for non residents.

275
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
Last but not least Chloe, a high

276
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
school student from

277
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Pointe-Claire has been chosen to

278
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
participate in the experiment --

279
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
experiential learning

280
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
educational program of the Vimy

281
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
foundation. Along site 13

282
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
students from across Canada and

283
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
France, Chloe is travelling

284
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
through Europe from August 11th

285
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
to August 20th. The nine-day

286
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
experiential learning program

287
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
includes visits to significant

288
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
sites, museums, cemeteries, and

289
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
historic battlefields from the

290
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
first and second wars in France

291
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
and Belgium. Through a theme

292
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
based and on site learning

293
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
approach, students will gain

294
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
international perspectives on

295
00:11:40,000 --> 00:11:45,000
key historical events. Par une

296
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
approche d'apprentissage

297
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
thématiques et sur le terrain,

298
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
les étudiants et étudiantes vont

299
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
accueillir des perspectives

300
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
internationales sur des

301
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
événements historiques majeurs.

302
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Cette expérience permettra à

303
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Chloé d'accueillir des

304
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
compétences polyvalentes et des

305
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
perspectives historique et

306
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
unique, tout en lui permettant

307
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
de tisser des liens avec des

308
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
pères de plusieurs pays. Merci

309
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
de votre attention.

310
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
1. 1.1 Adoption de l'ordre du

311
00:12:26,000 --> 00:12:31,000
jour., The withdrawal of item

312
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
6.2.

313
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
Avec le retrait du point six et

314
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
du point deux. >> Do I have a

315
00:12:38,000 --> 00:12:43,000
mover? And seconder? All in

316
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
favour?

317
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
>> 2.1, proclaim September 23rd

318
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
to 29th 2024 as being real

319
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
safety week. 3.1 Approuver le

320
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
procès-verbal de la séance

321
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
ordinaire du 2 juillet 2024. For

322
00:13:03,000 --> 00:13:08,000
3.1, do I have a mover? Claude

323
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Cousineau, destructeur. And

324
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
seconder? All in favour? Let me

325
00:13:17,000 --> 00:13:22,000
read my little blurb. Pour la

326
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
période de questions, ce soir,

327
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
vous avez été accueilli à

328
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
l'entrée pour vous inscrire à la

329
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
période de questions.

330
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
L'intention de cette démarche

331
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
est d'abord de permettre aux

332
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
personnes de demeurer assise

333
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
jusqu'à l'appel de leur nom et

334
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
d'accorder la priorité aux

335
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
résidents et aux résidents de

336
00:13:43,000 --> 00:13:48,000
Pointe-Claire. Nous garderons 90

337
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
minutes pour la période de

338
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
questions. Une personne à la

339
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
fois au micro. Nous vous

340
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
remercions d'entendre qu'un

341
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
citoyen ait terminé de poser sa

342
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
question et que vous soyez

343
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
appelés avant de vous lever pour

344
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
poser votre question. Aussi, les

345
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
non-résidents présents pourront

346
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
poser leurs questions par la

347
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
suite si le temps n'est pas

348
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
écouler. For question period

349
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
tonight, you are greeted at the

350
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
entrance to register. The goal

351
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
of this approach is to allow

352
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
people to remain seated until

353
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
their name is called and the

354
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
priority to Pointe-Claire

355
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
residents. We shall stick to the

356
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
90 minute time limit for

357
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
question period. One person at a

358
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
time on the microphone, thank

359
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
you for waiting for a citizen to

360
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
finish asking their question and

361
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
to be called before you get up

362
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
to ask yours. Finally,

363
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
nonresidents president will be

364
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
able to ask questions afterwards

365
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
if there is still time. So, for

366
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
the first question, Lynn Conway.

367
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
- Merci. Good evening, I'm

368
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
excited about the Olympians --

369
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
because my kids used to train

370
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
incomplete at the same pool and

371
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
also the same summer pool at

372
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Viking Northview. So that was

373
00:15:15,000 --> 00:15:20,000
exciting. About the rain last

374
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Friday, I kind of heard

375
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
something a bit different in the

376
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
news, because it was not the

377
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
first time we have this much

378
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
water. Actually, in 1996, I

379
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
think it was November 5th, we

380
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
had 160 millimetres in three

381
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
hours. But I think the news, I

382
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
don't know where they do their

383
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
research, some news we're

384
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
reporting that it's the first

385
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
time we have this much water. So

386
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
I thought that needed to be

387
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
cleared up. They can go back and

388
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
do their research.

389
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
>> That's very interesting, I

390
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
hadn't heard that.

391
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
>> I just want to say also, at

392
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
my house, the problem started at

393
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
around 6:30 or so, when the

394
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
power went off. So, the Hydro

395
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
went off for about an hour and a

396
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
half. So that's the problem I

397
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
had at my house, so that's what

398
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
we always say about fixing

399
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
structures first before you

400
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
bring more people, build more

401
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
condos and have more people to

402
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
take care of, next time there's

403
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
a big emergency, how we are

404
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
taking care of all the new

405
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
people coming in all the time.

406
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Anyway, that was not my

407
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
question. So my question is

408
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
this. My second topic, let's

409
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
say. Towards the end of July,

410
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
when I was going out for walks

411
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
on May would, close to death, I

412
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
saw there was white chalk marks,

413
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
it looked a little bit like

414
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
puzzles, there's a lot of cracks

415
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
in the asphalt. It really looks

416
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
like a puzzle because some

417
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
cracks would have chalk around,

418
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
some would not. And then as I go

419
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
up until Hymus, there's spaces

420
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
where it's even worse. So if

421
00:16:57,000 --> 00:17:00,020
there's any plans to fix the

422
00:17:00,020 --> 00:17:01,020
asphalt on me would, why not we

423
00:17:01,020 --> 00:17:03,020
do the whole street and while we

424
00:17:03,020 --> 00:17:05,020
are at it, I actually took a

425
00:17:05,020 --> 00:17:07,020
fall on the sidewalk. The

426
00:17:07,020 --> 00:17:09,020
sidewalk is also in certain

427
00:17:09,020 --> 00:17:13,020
places, the slabs are pretty bad

428
00:17:13,020 --> 00:17:16,020
shape, there's severe cracks and

429
00:17:16,020 --> 00:17:17,020
sometimes between one slab and

430
00:17:17,020 --> 00:17:20,020
another there's what seems to be

431
00:17:20,020 --> 00:17:21,020
higher than the other and my

432
00:17:21,020 --> 00:17:23,020
foot caught in the slab and I

433
00:17:23,020 --> 00:17:25,020
just went flying forward. So I'd

434
00:17:25,020 --> 00:17:27,020
really appreciate if you can see

435
00:17:27,020 --> 00:17:29,020
maybe at some point we do the

436
00:17:29,020 --> 00:17:31,020
sidewalks, and all of the

437
00:17:31,020 --> 00:17:32,020
asphalt. I don't know why it's

438
00:17:32,020 --> 00:17:35,020
just around the Dieppe -- those

439
00:17:35,020 --> 00:17:38,020
chalk marks, that is their plan

440
00:17:38,020 --> 00:17:41,020
to do the asphalt?

441
00:17:41,020 --> 00:17:43,020
>> Any plan to redo may? What

442
00:17:43,020 --> 00:17:45,020
>> I don't know what all the

443
00:17:45,020 --> 00:17:48,020
rain from the chalk marks, they

444
00:17:48,020 --> 00:17:49,020
kind of --

445
00:17:49,020 --> 00:17:51,020
>> I assume that was spot

446
00:17:51,020 --> 00:17:55,020
repairs. Okay. I'm assuming --

447
00:17:55,020 --> 00:17:56,020
I'm not a specialist, but I'm

448
00:17:56,020 --> 00:17:59,020
assuming the chalk marks were to

449
00:17:59,020 --> 00:18:00,080
indicate areas that were to be

450
00:18:00,080 --> 00:18:01,080
repaired. I'm not sure.

451
00:18:01,080 --> 00:18:06,080
>> Yeah, that's it, but some

452
00:18:06,080 --> 00:18:09,080
damage in the asphalt would show

453
00:18:09,080 --> 00:18:11,080
there are white marks, but a few

454
00:18:11,080 --> 00:18:12,080
feet away there were other ones

455
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
that weren't chosen, so it's

456
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
pretty much like a puzzle, you

457
00:18:16,080 --> 00:18:21,080
know? I'll go back, the first

458
00:18:21,080 --> 00:18:23,080
chance I have. I'm able to see

459
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
if there's chalk marks that have

460
00:18:25,080 --> 00:18:27,080
been washed away and I will take

461
00:18:27,080 --> 00:18:29,080
photos and send -- maybe I can

462
00:18:29,080 --> 00:18:30,080
ask public works what this was

463
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
all about, also.

464
00:18:31,080 --> 00:18:33,080
>> What the chalk mark was?

465
00:18:33,080 --> 00:18:36,080
>> Yeah, what's the plan, is it

466
00:18:36,080 --> 00:18:38,080
a plan to reduce the asphalt?

467
00:18:38,080 --> 00:18:42,080
>> What he was saying -- Il y

468
00:18:43,080 --> 00:18:45,080
avait beaucoup de marques de

469
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
craie.

470
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
- On n'a pas le plan de leurs

471
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
affaires cette année. Mais je

472
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
peux me renseigner pour savoir

473
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
ce que c'est exactement et vous

474
00:18:50,080 --> 00:18:51,080
revenir.

475
00:18:51,080 --> 00:18:53,080
- D'accord. But maybe it's

476
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
something to think about, to

477
00:18:54,080 --> 00:18:56,080
redo the asphalt? Because

478
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
there's places where the asphalt

479
00:18:58,080 --> 00:19:01,040
is really -- there are grooves.

480
00:19:01,040 --> 00:19:04,040
Bicycles could get the tie or --

481
00:19:04,040 --> 00:19:06,040
the bicycle could stay stuck in

482
00:19:06,040 --> 00:19:08,040
the groove.

483
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
>> Duly noted.

484
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
>> Thank you.

485
00:19:10,040 --> 00:19:12,040
>> So May would between de up

486
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
and --

487
00:19:13,040 --> 00:19:14,040
>> The chalk marks were around

488
00:19:14,040 --> 00:19:17,040
here. But I see it's in bad

489
00:19:17,040 --> 00:19:21,040
shape until Hymus.

490
00:19:21,040 --> 00:19:23,040
>> Okay.

491
00:19:23,040 --> 00:19:24,040
>> Thank you.

492
00:19:24,040 --> 00:19:28,040
>> Sorry about your arm.

493
00:19:29,040 --> 00:19:31,040
>> I find out tomorrow if I need

494
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
an operation.

495
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
>> Well, I hope you don't.

496
00:19:33,040 --> 00:19:35,040
>> And also, by the way, talking

497
00:19:35,040 --> 00:19:37,040
about the infrastructure and

498
00:19:37,040 --> 00:19:39,040
bringing more people in the mix.

499
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
As I was in the hospital they

500
00:19:41,040 --> 00:19:43,040
take very good care of me at the

501
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
Lakeshore. But you know, because

502
00:19:44,040 --> 00:19:46,040
I was screaming in pain. But

503
00:19:46,040 --> 00:19:48,040
there were other people walking

504
00:19:48,040 --> 00:19:50,040
around, I overheard one person

505
00:19:50,040 --> 00:19:52,040
saying I've been working 24

506
00:19:52,040 --> 00:19:53,040
hours and I haven't seen a

507
00:19:53,040 --> 00:19:56,040
doctor yet. So that's why we

508
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
come to say fix infrastructure

509
00:19:58,040 --> 00:20:00,000
before we build all of the

510
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
condos and bring more people in

511
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
the next.

512
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
>> Okay.

513
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
>> Thank you.

514
00:20:05,000 --> 00:20:10,000
>> Duly noted. Next up, Nasser

515
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
al-Dhabi?

516
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
>> Good evening. I hope

517
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
everybody is doing well. I want

518
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
to make it clear first, when we

519
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
come here, me and my wife, it's

520
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
not against anyone or in favour

521
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
of somebody. We are here because

522
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
we care about Pointe-Claire, we

523
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
lift your for 31 years. And what

524
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
I see for young families and the

525
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
next generation, they have no

526
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
future in the city. Because for

527
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
kids, adults, no one is able to

528
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
live here in Point clear for the

529
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
cost of housing. Why? Because we

530
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
don't have enough project for a

531
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
single housing. All that is

532
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
going on is high-rise buildings.

533
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
And I want to make it clear

534
00:20:55,000 --> 00:20:59,000
also, we are not against any

535
00:20:59,000 --> 00:21:00,060
developers, and we don't work

536
00:21:00,060 --> 00:21:04,060
with developers or any -- me in

537
00:21:04,060 --> 00:21:09,060
my family, we support for young

538
00:21:10,060 --> 00:21:12,060
families. We did it already. But

539
00:21:12,060 --> 00:21:14,060
young families and next

540
00:21:14,060 --> 00:21:17,060
generation, that's what they

541
00:21:17,060 --> 00:21:18,060
need, the support. So I don't

542
00:21:18,060 --> 00:21:19,060
see any plane until now. Do you

543
00:21:19,060 --> 00:21:21,060
have any plan for single housing

544
00:21:21,060 --> 00:21:23,060
for young families? I asked this

545
00:21:23,060 --> 00:21:25,060
too many times, and some city

546
00:21:25,060 --> 00:21:26,060
councillors say I am repeating

547
00:21:26,060 --> 00:21:28,060
myself. I repeat myself because

548
00:21:28,060 --> 00:21:31,060
I don't see any plan for young

549
00:21:31,060 --> 00:21:34,060
families to stay in the City of

550
00:21:34,060 --> 00:21:36,060
Pointe-Claire.

551
00:21:36,060 --> 00:21:38,060
>> Well, I mean, I can tell you

552
00:21:38,060 --> 00:21:40,060
what I think are techniques that

553
00:21:40,060 --> 00:21:43,060
can be used to minimize and to

554
00:21:43,060 --> 00:21:46,060
help to assist and affordable

555
00:21:46,060 --> 00:21:47,060
housing shortages of

556
00:21:47,060 --> 00:21:49,060
accommodation for young

557
00:21:49,060 --> 00:21:51,060
families. Of course, it's all

558
00:21:51,060 --> 00:21:52,060
wrapped up in a term called the

559
00:21:52,060 --> 00:21:53,060
missing middle. But it often

560
00:21:53,060 --> 00:21:55,060
gets missed diagnosed or

561
00:21:55,060 --> 00:21:56,060
misinterpreted. The missing

562
00:21:56,060 --> 00:21:57,060
middle doesn't go much above

563
00:21:57,060 --> 00:22:00,020
three storeys, and we see a lot

564
00:22:00,020 --> 00:22:03,020
of densification projects that

565
00:22:03,020 --> 00:22:05,020
admire the plateau Mario which

566
00:22:05,020 --> 00:22:07,020
is three storeys, which is

567
00:22:07,020 --> 00:22:09,020
dense. Duplexes, triplexes, semi

568
00:22:09,020 --> 00:22:13,020
detached, small town houses,

569
00:22:13,020 --> 00:22:15,020
there are -- they may almost be

570
00:22:15,020 --> 00:22:16,020
out of range at the moment, but

571
00:22:16,020 --> 00:22:18,020
these are simple ways of doing

572
00:22:18,020 --> 00:22:20,020
it. I was speaking to a citizen

573
00:22:20,020 --> 00:22:22,020
today in the village who inform

574
00:22:22,020 --> 00:22:24,020
you that a lot of people are

575
00:22:24,020 --> 00:22:25,020
residents who have properties in

576
00:22:25,020 --> 00:22:26,020
Pointe-Claire village would like

577
00:22:26,020 --> 00:22:28,020
to do duplexes so their kids

578
00:22:28,020 --> 00:22:30,020
could live in the same building,

579
00:22:30,020 --> 00:22:32,020
which is for me, it seems to be

580
00:22:32,020 --> 00:22:34,020
one possible solution. Even if

581
00:22:34,020 --> 00:22:36,020
that may or may not be a

582
00:22:36,020 --> 00:22:38,020
portable, who knows. There are

583
00:22:38,020 --> 00:22:40,020
options out there, that we can

584
00:22:40,020 --> 00:22:43,020
do besides -- there are some

585
00:22:43,020 --> 00:22:45,020
small things that as a

586
00:22:45,020 --> 00:22:46,020
municipality we can do. My

587
00:22:46,020 --> 00:22:49,020
feeling is, and a lot of people

588
00:22:49,020 --> 00:22:50,020
concur, that the market -- and

589
00:22:50,020 --> 00:22:52,020
you think that's market driven

590
00:22:52,020 --> 00:22:53,020
makes it very hard for anything

591
00:22:53,020 --> 00:22:54,020
to be affordable. And it's

592
00:22:54,020 --> 00:22:56,020
really difficult. We had the

593
00:22:56,020 --> 00:22:58,020
single highest rent increases in

594
00:22:58,020 --> 00:23:01,080
the country last year. Making

595
00:23:01,080 --> 00:23:02,080
affordability a real tough

596
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
challenge, because it's hard to

597
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
build in an area where you've

598
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
had the highest rent increase in

599
00:23:06,080 --> 00:23:08,080
the country. So it's hard to

600
00:23:08,080 --> 00:23:09,080
build affordably in that area,

601
00:23:09,080 --> 00:23:11,080
unless you get subsidized Asian.

602
00:23:11,080 --> 00:23:16,080
That's my short answer for that.

603
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
>> Okay. And also for the

604
00:23:18,080 --> 00:23:20,080
environment and to preserve the

605
00:23:20,080 --> 00:23:24,080
green space, I don't see any

606
00:23:24,080 --> 00:23:26,080
decision from the City Council

607
00:23:26,080 --> 00:23:30,080
to try to do resolutions to

608
00:23:31,080 --> 00:23:33,080
preserve --

609
00:23:33,080 --> 00:23:36,080
>> A resolution to what effect?

610
00:23:36,080 --> 00:23:39,080
>> For the forest.

611
00:23:39,080 --> 00:23:43,080
>> Well, we are still doing our

612
00:23:43,080 --> 00:23:44,080
consultation or public

613
00:23:44,080 --> 00:23:46,080
participation exercise, and it

614
00:23:46,080 --> 00:23:49,080
would be my goal in the future

615
00:23:49,080 --> 00:23:53,080
to have us have citizen speak to

616
00:23:53,080 --> 00:23:56,080
that issue. The larger issue of

617
00:23:56,080 --> 00:23:58,080
privately owned urban forests

618
00:23:58,080 --> 00:23:59,080
and what point there should be

619
00:23:59,080 --> 00:24:00,040
thinking about to do with them

620
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
and how they should be handles.

621
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
It's something that we should

622
00:24:03,040 --> 00:24:05,040
absolutely deal with going

623
00:24:05,040 --> 00:24:07,040
forward. We should actually --

624
00:24:07,040 --> 00:24:10,040
the idea was to get public

625
00:24:10,040 --> 00:24:11,040
consultation or participation

626
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
prior to making that decision.

627
00:24:13,040 --> 00:24:14,040
Unfortunately, we haven't really

628
00:24:14,040 --> 00:24:16,040
had a full feedback on that yet.

629
00:24:16,040 --> 00:24:18,040
But that is the goal. The goal

630
00:24:18,040 --> 00:24:20,040
prior to making or planning as a

631
00:24:20,040 --> 00:24:22,040
city to deal with this, is to

632
00:24:22,040 --> 00:24:24,040
actually hear from the citizens

633
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
first. That would be my

634
00:24:25,040 --> 00:24:28,040
preferential strategy on that.

635
00:24:28,040 --> 00:24:32,040
>> Thank you, and I hope for the

636
00:24:33,040 --> 00:24:35,040
infrastructure to be updated,

637
00:24:35,040 --> 00:24:37,040
really, because that's the kind

638
00:24:37,040 --> 00:24:38,040
of -- we don't have all the

639
00:24:38,040 --> 00:24:41,040
time. It's not only the new

640
00:24:41,040 --> 00:24:45,040
Canadian living, less than 5% of

641
00:24:45,040 --> 00:24:47,040
Canadian land. So we need to

642
00:24:47,040 --> 00:24:49,040
build a new city. We're going to

643
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
have to all be living over each

644
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
other. You know? And all of the

645
00:24:53,040 --> 00:24:56,040
land gets barren. We need a new

646
00:24:56,040 --> 00:24:57,040
city, and some cities they only

647
00:24:57,040 --> 00:24:59,040
have a few hundred or few

648
00:24:59,040 --> 00:25:01,000
thousand. Why you don't go and

649
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
populate the city? Instead, we

650
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
have in Pointe-Claire or on the

651
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
island, we have to build condo

652
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
and high-rise buildings. You

653
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
know? We need the government --

654
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
I'm not talking about you, the

655
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Government of Québec and Canada

656
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
to build a new city. If they

657
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
keep adding people, adding

658
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
people, but they --

659
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
>> You want the province to

660
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
build cities? Is that --

661
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
>> Yes.

662
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
>> You have to speak to the

663
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
province about that. They

664
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
generally available on their

665
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
own, and it's where citizens

666
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
choose to inhabit. But you

667
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
actually have a government

668
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
planned city, I guess it's been

669
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
done in the past. But it's not

670
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
my initial first solution.

671
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
>> No, I'm just thinking about

672
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
it -- I'm talking about it

673
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
because it's very obvious,

674
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
really. Not building a new city,

675
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
and some cities are having a few

676
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
hundred of a few thousand. So

677
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
why don't you populate those

678
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
cities, and we are adding more

679
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
and more and we have the

680
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
infrastructure that's not really

681
00:25:57,000 --> 00:26:00,060
for that. That is just mentioned

682
00:26:00,060 --> 00:26:02,060
for them to understand, it's not

683
00:26:02,060 --> 00:26:06,060
really for the 25.

684
00:26:06,060 --> 00:26:09,060
>> I wish you well, all of you.

685
00:26:09,060 --> 00:26:10,060
Thank you.

686
00:26:10,060 --> 00:26:15,060
>> Thank you Mr. al-Dhabi.

687
00:26:16,060 --> 00:26:18,060
Lysanne Rhéaume.

688
00:26:18,060 --> 00:26:19,060
- Bonjour.

689
00:26:19,060 --> 00:26:20,060
- Bonjour.

690
00:26:20,060 --> 00:26:22,060
- Je me suis préparé

691
00:26:22,060 --> 00:26:24,060
différemment. C'est seulement ma

692
00:26:24,060 --> 00:26:25,060
deuxième fois ici, alors

693
00:26:25,060 --> 00:26:27,060
j'espère qui je vais bien faire

694
00:26:27,060 --> 00:26:30,060
ça. Moi, j'habite le quartier

695
00:26:30,060 --> 00:26:33,060
Oneida. Suite aux pluies de

696
00:26:33,060 --> 00:26:34,060
vendredi, il y a six de mes

697
00:26:34,060 --> 00:26:37,060
voisins immédiats qui ont été

698
00:26:37,060 --> 00:26:38,060
immédiats. Ça, c'est sur la rue

699
00:26:38,060 --> 00:26:40,060
Georgia, je suis dans le secteur

700
00:26:40,060 --> 00:26:42,060
de l'École Saint-Louis. Donc,

701
00:26:42,060 --> 00:26:45,060
sur la rue Georgia, Crescent et

702
00:26:45,060 --> 00:26:47,060
captons. Il y a eu une

703
00:26:47,060 --> 00:26:48,060
accumulation d'eau dans les

704
00:26:48,060 --> 00:26:49,060
sous-sols de mes voisins. Par

705
00:26:49,060 --> 00:26:52,060
miracle, pendant le mien. Je ne

706
00:26:52,060 --> 00:26:54,060
viens pas ici pour moi, je viens

707
00:26:54,060 --> 00:26:56,060
pour le futur, disons. Par

708
00:26:56,060 --> 00:26:57,060
miracle, nous, on n'a pas eu

709
00:26:57,060 --> 00:26:59,060
cette inondation-là. Pour être

710
00:26:59,060 --> 00:27:00,020
allé dans les sous-sols des gens

711
00:27:00,020 --> 00:27:02,020
que j'ai aidé, j'en avais jusque

712
00:27:02,020 --> 00:27:04,020
dans le haut des chevilles. J'ai

713
00:27:04,020 --> 00:27:05,020
essayé de me rendre plus loin

714
00:27:05,020 --> 00:27:06,020
pour aider une autre personne,

715
00:27:06,020 --> 00:27:08,020
je ne pouvais pas me rendre en

716
00:27:08,020 --> 00:27:10,020
auto. Ils y avaient des

717
00:27:10,020 --> 00:27:11,020
accumulation d'eau sur le coin

718
00:27:11,020 --> 00:27:15,020
de Bellemare, des canaux. Il y

719
00:27:16,020 --> 00:27:20,020
en avait sur le coin de Georgia,

720
00:27:20,020 --> 00:27:23,020
Wayne Shops, et sur images...

721
00:27:23,020 --> 00:27:25,020
j'ai affronté des vagues! Il y a

722
00:27:25,020 --> 00:27:27,020
des dix roues qui essayait de

723
00:27:27,020 --> 00:27:28,020
passer dans le sens contraire

724
00:27:28,020 --> 00:27:31,020
pour essayer de sortir de cette

725
00:27:31,020 --> 00:27:32,020
impasse-là pendant qu'il y avait

726
00:27:32,020 --> 00:27:34,020
des autos qui avaient de l'eau

727
00:27:34,020 --> 00:27:36,020
jusqu'au milieu dans la

728
00:27:36,020 --> 00:27:37,020
portière. J'ai été très surpris

729
00:27:37,020 --> 00:27:39,020
de s'en, parce que j'étais au

730
00:27:39,020 --> 00:27:40,020
courant, habitant le quartier

731
00:27:40,020 --> 00:27:41,020
depuis 28, ans qu'il y avait des

732
00:27:41,020 --> 00:27:43,020
bassins de rétention qui était

733
00:27:43,020 --> 00:27:46,020
fait. Alors, je suis satisfaite

734
00:27:46,020 --> 00:27:48,020
de ce que la Ville a tenté de

735
00:27:48,020 --> 00:27:50,020
faire, mais je me suis demandé

736
00:27:50,020 --> 00:27:54,020
ce qu'on peut faire de plus.

737
00:27:54,020 --> 00:27:56,020
Donc, ce serait plusieurs années

738
00:27:56,020 --> 00:27:59,020
que je m'intéresse à tous ces

739
00:27:59,020 --> 00:28:02,080
sujets-là. Je suis tombé sur

740
00:28:02,080 --> 00:28:03,080
différents articles qui

741
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
stipulait que dans d'autres

742
00:28:04,080 --> 00:28:07,080
villes canadiennes, les

743
00:28:07,080 --> 00:28:09,080
municipalités avaient adopté des

744
00:28:09,080 --> 00:28:11,080
mesures d'écofiscalité pour

745
00:28:11,080 --> 00:28:16,080
tenter de financer les travaux

746
00:28:17,080 --> 00:28:19,080
d'infrastructures justement pour

747
00:28:19,080 --> 00:28:21,080
aider le drainage de l'eau.

748
00:28:21,080 --> 00:28:23,080
Donc, il y a huit villes

749
00:28:23,080 --> 00:28:24,080
ontariennes qui ont fait ça,

750
00:28:24,080 --> 00:28:27,080
dont la ville de Mississauga. Ce

751
00:28:27,080 --> 00:28:29,080
qu'elle fait, ce qu'elle facture

752
00:28:29,080 --> 00:28:32,080
une taxe à chaque propriété en

753
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
fonction des surfaces qui sont

754
00:28:33,080 --> 00:28:35,080
considérées comme un perméables,

755
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
donc toitures et stationnements.

756
00:28:38,080 --> 00:28:40,080
Avec cette taxe qu'elle prend,

757
00:28:40,080 --> 00:28:42,080
elle peut financer un front pour

758
00:28:42,080 --> 00:28:45,080
les infrastructures et aussi

759
00:28:45,080 --> 00:28:48,080
inciter à faire... le

760
00:28:48,080 --> 00:28:49,080
propriétaire à faire des

761
00:28:49,080 --> 00:28:50,080
verdissement pour que l'eau

762
00:28:50,080 --> 00:28:52,080
percole plus facilement et que

763
00:28:52,080 --> 00:28:53,080
les égouts soient finalement

764
00:28:53,080 --> 00:28:57,080
moins sollicités. Alors, je me

765
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
suis dit que c'est beau ce que

766
00:28:58,080 --> 00:28:59,080
la Ville peut faire, je n'aime

767
00:28:59,080 --> 00:29:01,040
pas les taxes, mais jamais

768
00:29:01,040 --> 00:29:02,040
encore moins l'eau dans le

769
00:29:02,040 --> 00:29:03,040
sous-sol. Je me suis demandé ce

770
00:29:03,040 --> 00:29:06,040
qu'on peut faire pour faire

771
00:29:06,040 --> 00:29:08,040
mieux, parce qu'on va sûrement

772
00:29:08,040 --> 00:29:10,040
affronter, encore, ce genre de

773
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
citations dans le futur. Donc,

774
00:29:11,040 --> 00:29:13,040
ma question est la suivante:

775
00:29:13,040 --> 00:29:15,040
est-ce que la Ville a déjà

776
00:29:15,040 --> 00:29:16,040
envisagé la possibilité

777
00:29:16,040 --> 00:29:19,040
d'adopter des mesures

778
00:29:19,040 --> 00:29:22,040
d'écofiscalité telle que mise en

779
00:29:22,040 --> 00:29:24,040
place par Mississauga? Voilà,

780
00:29:24,040 --> 00:29:25,040
c'est ma question.

781
00:29:25,040 --> 00:29:28,040
- C'est une bonne question. Non,

782
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
pas encore. Peut-être à

783
00:29:30,040 --> 00:29:33,040
l'avenir. J'aime beaucoup ce que

784
00:29:33,040 --> 00:29:34,040
vous avez dit, parce que je

785
00:29:34,040 --> 00:29:37,040
trouve que c'est intéressant.

786
00:29:37,040 --> 00:29:39,040
Peut-être les coups de taxes,

787
00:29:39,040 --> 00:29:43,040
c'est une solution. Si les

788
00:29:43,040 --> 00:29:46,040
citoyens voudraient payer ça...

789
00:29:46,040 --> 00:29:48,040
s'ils voulaient payer ça.

790
00:29:48,040 --> 00:29:50,040
- Je ne pense pas que personne

791
00:29:50,040 --> 00:29:52,040
va vouloir payer plus de taxes,

792
00:29:52,040 --> 00:29:53,040
c'est le défi, ce que pour ne

793
00:29:53,040 --> 00:29:55,040
pas payer de taxes, toi, sur ton

794
00:29:55,040 --> 00:29:56,040
terrain, tu peux faire des

795
00:29:56,040 --> 00:29:58,040
choses pour diminuer tard

796
00:29:58,040 --> 00:30:00,000
devance. C'est ça qui est

797
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
l'incitatif. Donc, comment

798
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
articuler tout ça? Il y a plein

799
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
d'exemples. Je pourrais vous

800
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
donner des choses que j'ai

801
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
consulté, mais je trouvais ça

802
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
innovateur et je voulais juste

803
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
vous mettre au courant que ça

804
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
existe. C'est tout.

805
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
- Merci beaucoup. C'est très

806
00:30:16,000 --> 00:30:21,000
intéressant. On a besoin d'un

807
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
stratège pour la population, un

808
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
stratège cohérent pour tout le

809
00:30:26,000 --> 00:30:31,000
monde pour l'avenir. Maintenant,

810
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
on voit que c'est obligatoire.

811
00:30:33,000 --> 00:30:37,000
Merci beaucoup.

812
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Est-ce que c'est tout? >> I

813
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
think that's it for the

814
00:30:40,000 --> 00:30:45,000
question. This is a historic

815
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
evening and the mandate of this

816
00:30:47,000 --> 00:30:52,000
administration. Merci Madame.

817
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
5.1 Avis de motion et dépôt d'un

818
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
projet de Règlement concernant

819
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
le Comité consultatif

820
00:30:59,000 --> 00:31:01,060
d'urbanisme. Cette révision en

821
00:31:01,060 --> 00:31:02,060
profondeur du règlement permet

822
00:31:02,060 --> 00:31:04,060
notamment de redéfinir et de

823
00:31:04,060 --> 00:31:06,060
larges mandats à confier au

824
00:31:06,060 --> 00:31:08,060
comité, revoir les règles quant

825
00:31:08,060 --> 00:31:10,060
à la formation du comité

826
00:31:10,060 --> 00:31:11,060
concernant la durée du mandat,

827
00:31:11,060 --> 00:31:13,060
le recrutement et la sélection

828
00:31:13,060 --> 00:31:15,060
des membres est précisé les

829
00:31:15,060 --> 00:31:17,060
devoirs des responsabilités des

830
00:31:17,060 --> 00:31:19,060
membres du comité en matière

831
00:31:19,060 --> 00:31:22,060
d'éthique et de déontologie,

832
00:31:22,060 --> 00:31:24,060
confidentialité, Déclaration

833
00:31:24,060 --> 00:31:26,060
d'intérêts et une formation sera

834
00:31:26,060 --> 00:31:31,060
désormais obligatoire. Four 5.1,

835
00:31:33,060 --> 00:31:35,060
Who gives this notice of motion?

836
00:31:35,060 --> 00:31:39,060
>> Kelly Cullen, district three.

837
00:31:39,060 --> 00:31:41,060
>> 5.2, adoption of a bylaw

838
00:31:41,060 --> 00:31:42,060
concerning expenses of council

839
00:31:42,060 --> 00:31:44,060
members and reimbursement

840
00:31:44,060 --> 00:31:45,060
procedures. The purpose of this

841
00:31:45,060 --> 00:31:46,060
bylaw is to clarify the nature

842
00:31:46,060 --> 00:31:48,060
of certain expenses incurred by

843
00:31:48,060 --> 00:31:49,060
members of Council that are

844
00:31:49,060 --> 00:31:51,060
eligible for reimbursement and

845
00:31:51,060 --> 00:31:53,060
to implement a process for

846
00:31:53,060 --> 00:31:57,060
requesting reimbursement. 5.3

847
00:31:57,060 --> 00:31:58,060
Adoption d'un Règlement

848
00:31:58,060 --> 00:31:59,060
décrétant un emprunt à long

849
00:31:59,060 --> 00:32:00,020
terme et une dépense en

850
00:32:00,020 --> 00:32:01,020
immobilisations de 4 075 000 $

851
00:32:01,020 --> 00:32:03,020
pour des services professionnels

852
00:32:03,020 --> 00:32:04,020
et la réalisation de travaux

853
00:32:04,020 --> 00:32:05,020
majeurs d'infrastructures

854
00:32:05,020 --> 00:32:08,020
municipales en divers endroits.

855
00:32:08,020 --> 00:32:09,020
Il s'agit d'un règlement

856
00:32:09,020 --> 00:32:11,020
d'emprunt pour le financement de

857
00:32:11,020 --> 00:32:12,020
divers projets, dont des travaux

858
00:32:12,020 --> 00:32:14,020
de réflexion au viaduc du

859
00:32:14,020 --> 00:32:16,020
boulevard des Sources, autoroute

860
00:32:16,020 --> 00:32:18,020
20, ainsi

861
00:32:18,020 --> 00:32:19,020
(inaudible)

862
00:32:19,020 --> 00:32:22,020
la passerelle piétonnière pour 3

863
00:32:22,020 --> 00:32:23,020
millions de dollars. Les

864
00:32:23,020 --> 00:32:24,020
services professionnels pour la

865
00:32:24,020 --> 00:32:26,020
construction d'une passerelle

866
00:32:26,020 --> 00:32:27,020
multifonctionnel indépendante

867
00:32:27,020 --> 00:32:28,020
pour les cyclistes et les

868
00:32:28,020 --> 00:32:29,020
piétons, au-dessus de

869
00:32:29,020 --> 00:32:31,020
l'autoroute 40 pour un millions

870
00:32:31,020 --> 00:32:33,020
de dollars et de la

871
00:32:33,020 --> 00:32:34,020
main-d'oeuvre associée au projet

872
00:32:34,020 --> 00:32:36,020
en ingénierie municipale pour

873
00:32:36,020 --> 00:32:39,020
une valeur de 75000 dollars. Le

874
00:32:39,020 --> 00:32:40,020
montant financé sera remboursé

875
00:32:40,020 --> 00:32:41,020
par le billet d'une taxe imposée

876
00:32:41,020 --> 00:32:43,020
à l'ensemble de la municipalité

877
00:32:43,020 --> 00:32:45,020
sur la base de la valeur

878
00:32:45,020 --> 00:32:46,020
foncière des immeubles

879
00:32:46,020 --> 00:32:47,020
imposables, et ce, sur une

880
00:32:47,020 --> 00:32:51,020
période de 20. Pour 5,2 à 5,3, à

881
00:32:52,020 --> 00:32:57,020
ce que j'ai Drive a mover? Je

882
00:32:58,020 --> 00:33:00,080
vais présenter 5,1, mais je me

883
00:33:00,080 --> 00:33:03,080
pose à 5,2. Il va falloir

884
00:33:03,080 --> 00:33:05,080
quelqu'un pour le proposer.

885
00:33:05,080 --> 00:33:07,080
- C'est 5,2 et 5,3, Monsieur

886
00:33:07,080 --> 00:33:10,080
Cousineau.

887
00:33:10,080 --> 00:33:13,080
- C'est le 5003 qui m'agace un

888
00:33:13,080 --> 00:33:15,080
petit peu.

889
00:33:15,080 --> 00:33:17,080
- Ça prend quelqu'un qui propose

890
00:33:17,080 --> 00:33:19,080
autrement que monsieur

891
00:33:19,080 --> 00:33:23,080
Cousineau. I'll propose it.

892
00:33:23,080 --> 00:33:24,080
Madame Kelly Thorstad-Cullen

893
00:33:24,080 --> 00:33:28,080
propose. To have a seconder? All

894
00:33:28,080 --> 00:33:32,080
in favour? Those opposed?

895
00:33:33,080 --> 00:33:36,080
- Vous votez contre le 5,3?

896
00:33:36,080 --> 00:33:38,080
- Une partie du 5,3.

897
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
- En fait, vous votez contre.

898
00:33:39,080 --> 00:33:44,080
C'est bien noté, merci. 6.1,

899
00:33:46,080 --> 00:33:47,080
authorize the participation of a

900
00:33:47,080 --> 00:33:49,080
member of Council and the mayor

901
00:33:49,080 --> 00:33:51,080
at the 30th edition of the golf

902
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
tournament organized by the West

903
00:33:52,080 --> 00:33:56,080
Island Association for the

904
00:33:56,080 --> 00:33:57,080
Intellectually Handicapped

905
00:33:57,080 --> 00:33:58,080
(WIAIH)

906
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
to be held on September 23,

907
00:33:59,080 --> 00:34:00,040
2024, at the Summerlea Golf

908
00:34:00,040 --> 00:34:01,040
Club. This is the participation

909
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
for Councillor Eric Stork and

910
00:34:03,040 --> 00:34:08,040
mayor Tim Thomas. 6.3 Autoriser

911
00:34:10,040 --> 00:34:11,040
la Ville à collaborer avec

912
00:34:11,040 --> 00:34:12,040
Mission Ouest-de-l'Île

913
00:34:12,040 --> 00:34:13,040
concernant l'évènement « De

914
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
votre galerie a notre

915
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
garde-manger ». Les vannes morts

916
00:34:15,040 --> 00:34:16,040
« De votre galerie a notre

917
00:34:16,040 --> 00:34:17,040
garde-manger ». À tous une

918
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
collègue de dorer alimentaire

919
00:34:18,040 --> 00:34:19,040
n'ont personne qui aura lieu le

920
00:34:19,040 --> 00:34:21,040
dimanche 10 novembre 2024 sur le

921
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
territoire de la Ville de

922
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
Pointe-Claire. La ville

923
00:34:23,040 --> 00:34:24,040
collaborera à l'événement pour

924
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
la production et la distribution

925
00:34:25,040 --> 00:34:27,040
des outils de communication afin

926
00:34:27,040 --> 00:34:31,040
de promouvoir la collecte. 6.4,

927
00:34:31,040 --> 00:34:32,040
Grant of financial support for

928
00:34:32,040 --> 00:34:34,040
the total amount of $12,000 to

929
00:34:34,040 --> 00:34:36,040
the lakeside swimming club. As

930
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
the result of the midseason

931
00:34:38,040 --> 00:34:40,040
evaluation we recommend that an

932
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
additional $12,000 be granted to

933
00:34:42,040 --> 00:34:43,040
the lakeside swimming club due

934
00:34:43,040 --> 00:34:46,040
to our reduction in revenue from

935
00:34:46,040 --> 00:34:47,040
registration. It should be noted

936
00:34:47,040 --> 00:34:48,040
that a general banking

937
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
affiliation of the program of

938
00:34:49,040 --> 00:34:51,040
the exterior pools generates

939
00:34:51,040 --> 00:34:52,040
financial benefits for the City

940
00:34:52,040 --> 00:34:54,040
of Pointe-Claire, allowing to

941
00:34:54,040 --> 00:34:55,040
absorb the additional funding

942
00:34:55,040 --> 00:34:56,040
requested by the lakeside

943
00:34:56,040 --> 00:35:01,000
swimming club. 6.5 Accorder un

944
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
soutien financier pour un

945
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
montant total de 52 582 $ à PME

946
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
MTL Ouest-de-l'Île. La mission

947
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
de PME MTL Ouest-de-l'Île. Est

948
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
de promouvoir le développement

949
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
économique industriel dans

950
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
l'ouest de l'île et les

951
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
contributions municipales sont

952
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
une importante source de

953
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
revenus. For 6.1 to 6.5, do I

954
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
have a mover?

955
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
>> Kelly Thorstad-Cullen.

956
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
>> And seconder?

957
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
>> All in favour?

958
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
>> Seven point, one appoint a

959
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
replacement member of the board

960
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
of directors of the

961
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Pointe-Claire aquatic Club Inc..

962
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Appointment of Mr. Chris

963
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Blanchard as a member of the

964
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
board and as treasurer for a

965
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
period of three years from

966
00:35:41,000 --> 00:35:46,000
September 1st 2024. Pour 7,1,

967
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
est-ce que j'ai quelqu'un qui

968
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
propose.

969
00:35:50,000 --> 00:35:55,000
- Paul Bissonnette. One favor?

970
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
7.2 Nommer un membre au sein du

971
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
Conseil d'administration du Club

972
00:35:59,000 --> 00:36:00,060
aquatique de Pointe-Claire Inc.

973
00:36:00,060 --> 00:36:01,060
Nomination de monsieur David

974
00:36:01,060 --> 00:36:02,060
Boily à titre de membre du

975
00:36:02,060 --> 00:36:04,060
conseil d'administration pour

976
00:36:04,060 --> 00:36:05,060
une période de 3 ans, à compter

977
00:36:05,060 --> 00:36:09,060
du 1er septembre 2024. For seven

978
00:36:09,060 --> 00:36:13,060
point, to do I have a mover?

979
00:36:13,060 --> 00:36:14,060
>> And seconder?

980
00:36:14,060 --> 00:36:16,060
>> Brent Cowan. District eight.

981
00:36:16,060 --> 00:36:19,060
>> All in favour?

982
00:36:19,060 --> 00:36:22,060
>> 10.1, follow the list of

983
00:36:22,060 --> 00:36:23,060
budget amendments and the

984
00:36:23,060 --> 00:36:24,060
register of checks for the

985
00:36:24,060 --> 00:36:26,060
period of June 21st, 2024, to

986
00:36:26,060 --> 00:36:30,060
August 2nd, 2024. 10.2 Autoriser

987
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
la fermeture ou le transfert de

988
00:36:31,060 --> 00:36:32,060
postes budgétaires associés à

989
00:36:32,060 --> 00:36:33,060
des réserves et des fonds de

990
00:36:33,060 --> 00:36:34,060
roulement pour lesquels les

991
00:36:34,060 --> 00:36:35,060
projets, travaux ou achats

992
00:36:35,060 --> 00:36:36,060
d'équipement sont complétés ou

993
00:36:36,060 --> 00:36:39,060
annulés. L'objectif est de

994
00:36:39,060 --> 00:36:41,060
permettre que la somme de 46118

995
00:36:41,060 --> 00:36:42,060
dollars et trois se soient à

996
00:36:42,060 --> 00:36:44,060
nouveau disponibles pour des

997
00:36:44,060 --> 00:36:46,060
projets futurs pour la ville. La

998
00:36:46,060 --> 00:36:48,060
présente résolution abroge la

999
00:36:48,060 --> 00:36:51,060
résolution de 2024 333, qui

1000
00:36:51,060 --> 00:36:52,060
étaient au même objet, mais avec

1001
00:36:52,060 --> 00:36:56,060
un montant différent. 10.3,

1002
00:36:56,060 --> 00:36:57,060
confirm the adhesion of the City

1003
00:36:57,060 --> 00:36:59,060
of Pointe-Claire to the Centre

1004
00:36:59,060 --> 00:37:00,020
d'acquisitions gouvernementales

1005
00:37:00,020 --> 00:37:01,020
(CAG)

1006
00:37:01,020 --> 00:37:02,020
group tender for the purchase of

1007
00:37:02,020 --> 00:37:03,020
automatic external

1008
00:37:03,020 --> 00:37:05,020
defibrillators. This is a group

1009
00:37:05,020 --> 00:37:06,020
purchase to obtain better

1010
00:37:06,020 --> 00:37:09,020
pricing. 10.4 Se prévaloir de

1011
00:37:09,020 --> 00:37:10,020
l'option de renouvellement

1012
00:37:10,020 --> 00:37:11,020
prévue au contrat intervenu avec

1013
00:37:11,020 --> 00:37:12,020
NOVEXCO, pour la période d'août

1014
00:37:12,020 --> 00:37:15,020
2024 à la fin juillet 2025, au

1015
00:37:15,020 --> 00:37:16,020
montant approximatif de 73 300

1016
00:37:16,020 --> 00:37:20,020
$, taxes incluses, pour

1017
00:37:20,020 --> 00:37:21,020
l'acquisition de fourniture de

1018
00:37:21,020 --> 00:37:26,020
bureau.

1019
00:37:27,020 --> 00:37:29,020
10.5 Award a contract for the

1020
00:37:29,020 --> 00:37:30,020
purchase of SentinelOne

1021
00:37:30,020 --> 00:37:31,020
antivirus software, to CDW

1022
00:37:31,020 --> 00:37:34,020
CANADA CORP., For a total amount

1023
00:37:34,020 --> 00:37:38,020
of $ 68,257.42, taxes included.

1024
00:37:38,020 --> 00:37:40,020
The software is designated to

1025
00:37:40,020 --> 00:37:42,020
protect the city servers on

1026
00:37:42,020 --> 00:37:47,020
computers. Pour 10,2 à 10,5,

1027
00:37:47,020 --> 00:37:49,020
est-ce que j'ai quelqu'un qui

1028
00:37:49,020 --> 00:37:50,020
propose?

1029
00:37:50,020 --> 00:37:52,020
- Claude Cousineau, district de

1030
00:37:52,020 --> 00:37:55,020
30. Oui

1031
00:37:55,020 --> 00:37:56,020
- Brent Cowan, du traité huit.

1032
00:37:56,020 --> 00:38:01,080
- Tous ceux en faveur? 11.1

1033
00:38:03,080 --> 00:38:04,080
Directive relative à

1034
00:38:04,080 --> 00:38:05,080
l'utilisation d'une autre langue

1035
00:38:05,080 --> 00:38:06,080
que la langue française. Cette

1036
00:38:06,080 --> 00:38:07,080
résolution constitue la

1037
00:38:07,080 --> 00:38:08,080
directive requis par la loi afin

1038
00:38:08,080 --> 00:38:10,080
de permettre d'encadrer à la

1039
00:38:10,080 --> 00:38:12,080
ville l'utilisation d'une autre

1040
00:38:12,080 --> 00:38:15,080
langue que le français dans sa

1041
00:38:15,080 --> 00:38:16,080
prestation de services aux

1042
00:38:16,080 --> 00:38:18,080
citoyens, entre autres par

1043
00:38:18,080 --> 00:38:20,080
l'affichage et les

1044
00:38:20,080 --> 00:38:23,080
communications. 11.2, Designate

1045
00:38:23,080 --> 00:38:24,080
an emissary in accordance with

1046
00:38:24,080 --> 00:38:25,080
the Language Policy of the

1047
00:38:25,080 --> 00:38:26,080
State. The designated emissary

1048
00:38:26,080 --> 00:38:29,080
is Miss Daniel Gutierrez, the

1049
00:38:29,080 --> 00:38:31,080
assistant city clerk. 11.3

1050
00:38:31,080 --> 00:38:32,080
Approuver un acte de servitude à

1051
00:38:32,080 --> 00:38:33,080
intervenir avec Les Jardins

1052
00:38:33,080 --> 00:38:35,080
Tudor Court Inc., concernant une

1053
00:38:35,080 --> 00:38:38,080
partie des lots 4 251 870 et 4

1054
00:38:38,080 --> 00:38:42,080
256 197 du cadastre du Québec.

1055
00:38:42,080 --> 00:38:44,080
C'est servitudes est une

1056
00:38:44,080 --> 00:38:46,080
servitude de sécurité publique

1057
00:38:46,080 --> 00:38:47,080
servant, notamment, à

1058
00:38:47,080 --> 00:38:48,080
l'installation et à l'entretien

1059
00:38:48,080 --> 00:38:50,080
de conduites d'aqueduc et

1060
00:38:50,080 --> 00:38:54,080
d'égouts. 11.4 Adoption the

1061
00:38:54,080 --> 00:38:55,080
Procedure for processing

1062
00:38:55,080 --> 00:38:59,080
complaints relating to any

1063
00:38:59,080 --> 00:39:00,040
failure to comply with the

1064
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
municipality's obligations under

1065
00:39:01,040 --> 00:39:02,040
the Charter of the French

1066
00:39:02,040 --> 00:39:03,040
Language. An agency of the civil

1067
00:39:03,040 --> 00:39:04,040
administration name the

1068
00:39:04,040 --> 00:39:05,040
municipality to which the

1069
00:39:05,040 --> 00:39:06,040
language policy of the state

1070
00:39:06,040 --> 00:39:07,040
applies, she'll adopt a

1071
00:39:07,040 --> 00:39:09,040
procedure for processing

1072
00:39:09,040 --> 00:39:10,040
complaints relating to any

1073
00:39:10,040 --> 00:39:11,040
failure to comply with this

1074
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
obligation under the charter of

1075
00:39:12,040 --> 00:39:15,040
the French language.

1076
00:39:15,040 --> 00:39:18,040
>> For 11.1 to 11.4, do I have a

1077
00:39:18,040 --> 00:39:20,040
mover?

1078
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
- Oui, Bruno Tremblay, district

1079
00:39:21,040 --> 00:39:22,040
six.

1080
00:39:22,040 --> 00:39:23,040
>> And seconder? - Paul

1081
00:39:23,040 --> 00:39:25,040
Bissonnette, district ou. All in

1082
00:39:25,040 --> 00:39:30,040
favour? 12.1 Déposer la liste

1083
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
des changements au personnel par

1084
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
décisions déléguées pour le mois

1085
00:39:35,040 --> 00:39:38,040
d'août 2024. 12.2 Approve the

1086
00:39:38,040 --> 00:39:40,040
list of non-delegated staff

1087
00:39:40,040 --> 00:39:43,040
changes as of August 13, 2024.

1088
00:39:43,040 --> 00:39:46,040
>> For 12.2, do I have a mover?

1089
00:39:46,040 --> 00:39:48,040
Bruno Tremblay, district six.

1090
00:39:48,040 --> 00:39:50,040
>> And seconder?

1091
00:39:50,040 --> 00:39:51,040
>> -- District. To

1092
00:39:51,040 --> 00:39:56,040
>> All in favour? 14.1 Autoriser

1093
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
un don de 65 sacs de 20 bulbes

1094
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
printaniers aux citoyens de

1095
00:40:02,000 --> 00:40:06,000
Pointe-Claire. Ces bulbes seront

1096
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
distribués à l'écocentre du mois

1097
00:40:08,000 --> 00:40:13,000
de septembre.

1098
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
(ÉEQ)

1099
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Regarding a financial

1100
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
assistance. The agreement is to

1101
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
enable the City of Pointe-Claire

1102
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
to -- door-to-door distribution

1103
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
and repair of wheeled bins with

1104
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
UST global Inc. until January

1105
00:40:26,000 --> 00:40:29,000
1st, 2026. This agreement covers

1106
00:40:29,000 --> 00:40:33,000
the recycling portion only. 14.3

1107
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
Se prévaloir de l'option de

1108
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
renouvellement prévue au contrat

1109
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
intervenu avec 9042-0845 QUÉBEC

1110
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
INC., Pour la saison hivernale

1111
00:40:38,000 --> 00:40:42,000
2024-2025, au montant de 50

1112
00:40:42,000 --> 00:40:46,000
129,10 $, taxes incluses, pour

1113
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
le déneigement des poteaux

1114
00:40:47,000 --> 00:40:52,000
d'incendie. 14.4 Award a

1115
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
contract for buckthorn

1116
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
eradication works in the Tony

1117
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Proudfoot woodland, to

1118
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
BIOCONTRÔLE ARBORICOLE INC., For

1119
00:40:59,000 --> 00:41:04,060
a total amount of $ 64,196.06,

1120
00:41:05,060 --> 00:41:07,060
taxes included. The work

1121
00:41:07,060 --> 00:41:09,060
consists of hand pulling young

1122
00:41:09,060 --> 00:41:11,060
buck thorn stems, mechanically

1123
00:41:11,060 --> 00:41:13,060
cutting larger stems where

1124
00:41:13,060 --> 00:41:15,060
required and covering stumps and

1125
00:41:15,060 --> 00:41:16,060
renationalizing the area with

1126
00:41:16,060 --> 00:41:18,060
potted trees and shrubs as well

1127
00:41:18,060 --> 00:41:21,060
as herbaceous plants. 14.5

1128
00:41:21,060 --> 00:41:22,060
Octroyer un contrat pour la

1129
00:41:22,060 --> 00:41:23,060
location d'une surfaceuse à

1130
00:41:23,060 --> 00:41:25,060
glace Zamboni électrique du 1

1131
00:41:25,060 --> 00:41:27,060
août 2024 au 30 octobre 2025, en

1132
00:41:27,060 --> 00:41:29,060
attendant la livraison de la

1133
00:41:29,060 --> 00:41:30,060
nouvelle surfaceuse, à ROBERT

1134
00:41:30,060 --> 00:41:31,060
BOILEAU Inc., pour un montant

1135
00:41:31,060 --> 00:41:32,060
total de 72 693,40 $ taxes

1136
00:41:32,060 --> 00:41:37,060
incluses.

1137
00:41:38,060 --> 00:41:41,060
La est nécessaire pour les

1138
00:41:41,060 --> 00:41:43,060
opérations et les activités à

1139
00:41:43,060 --> 00:41:46,060
l'aréna Bob Bernie. Donc, 14,1 à

1140
00:41:46,060 --> 00:41:47,060
14,5, est-ce que quelqu'un

1141
00:41:47,060 --> 00:41:51,060
appuie?

1142
00:41:51,060 --> 00:41:52,060
- Kelly Thorstad-Cullen,

1143
00:41:52,060 --> 00:41:53,060
directeur.

1144
00:41:53,060 --> 00:41:54,060
- Bruno Tremblay, district six.

1145
00:41:54,060 --> 00:41:58,060
- Tous ceux en faveur? 15.1

1146
00:41:58,060 --> 00:41:59,060
Approve a change order to the

1147
00:41:59,060 --> 00:42:01,020
contract entered into with LES

1148
00:42:01,020 --> 00:42:02,020
ENTREPRISES VERRECCHIA INC., For

1149
00:42:02,020 --> 00:42:04,020
the refurbishment of the locker

1150
00:42:04,020 --> 00:42:05,020
rooms of the Bob-Birnie Arena,

1151
00:42:05,020 --> 00:42:07,020
for an amount of $ 715,03, taxes

1152
00:42:07,020 --> 00:42:10,020
included. The modification

1153
00:42:10,020 --> 00:42:11,020
involves dismantling the natural

1154
00:42:11,020 --> 00:42:13,020
gas piping which is no longer in

1155
00:42:13,020 --> 00:42:15,020
use and runs through the rooms.

1156
00:42:15,020 --> 00:42:17,020
>> Do I have a mover?

1157
00:42:17,020 --> 00:42:19,020
>> Kelly Thorstad-Cullen,

1158
00:42:19,020 --> 00:42:20,020
district three.

1159
00:42:20,020 --> 00:42:23,020
>> And seconder?

1160
00:42:23,020 --> 00:42:24,020
>> Paul Bissonnette, district

1161
00:42:24,020 --> 00:42:25,020
two.

1162
00:42:25,020 --> 00:42:29,020
>> All in favour? 16.1 Octroyer

1163
00:42:29,020 --> 00:42:30,020
un contrat pour l'aménagement

1164
00:42:30,020 --> 00:42:31,020
d'un nouveau ponceau et

1165
00:42:31,020 --> 00:42:32,020
enrochement végétalisé dans le

1166
00:42:32,020 --> 00:42:33,020
boisé Waverley, à 9378-6549

1167
00:42:33,020 --> 00:42:34,020
QUÉBEC INC.

1168
00:42:34,020 --> 00:42:35,020
(EXCAVATION D. JOMPHE)

1169
00:42:35,020 --> 00:42:36,020
, Pour un montant total de 105

1170
00:42:36,020 --> 00:42:38,020
052,51 $, taxes incluses. Les

1171
00:42:38,020 --> 00:42:40,020
travaux consistent en une

1172
00:42:40,020 --> 00:42:42,020
redirection d'une... de l'eau

1173
00:42:42,020 --> 00:42:44,020
pour à nouveau ponceaux dont la

1174
00:42:44,020 --> 00:42:45,020
sortie d'où se déversent

1175
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
davantage vers le billet du

1176
00:42:46,020 --> 00:42:48,020
boisé. De plus, dans le but de

1177
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
renforcer le tenue adjacente

1178
00:42:49,020 --> 00:42:51,020
Dupont soit existant, qui est en

1179
00:42:51,020 --> 00:42:53,020
train de s'affaisser, un

1180
00:42:53,020 --> 00:42:54,020
enrochement vitalisé sera

1181
00:42:54,020 --> 00:42:56,020
implanté avec des plantes à dix

1182
00:42:56,020 --> 00:42:57,020
jeunes pour contribuer au

1183
00:42:57,020 --> 00:42:59,020
maintien du milieu naturel

1184
00:42:59,020 --> 00:43:03,080
existant. 16.2 Approve a change

1185
00:43:03,080 --> 00:43:04,080
order to the contract entered

1186
00:43:04,080 --> 00:43:06,080
into with EXCAVATION GRICON, for

1187
00:43:06,080 --> 00:43:07,080
the reconstruction of Monterrey

1188
00:43:07,080 --> 00:43:08,080
and Millhaven avenues, for an

1189
00:43:08,080 --> 00:43:11,080
amount of $ 11,049.10, taxes

1190
00:43:11,080 --> 00:43:14,080
included. The transport trucks

1191
00:43:14,080 --> 00:43:16,080
for excavated material were on

1192
00:43:16,080 --> 00:43:18,080
standby for four transport

1193
00:43:18,080 --> 00:43:20,080
operations, which generated

1194
00:43:20,080 --> 00:43:23,080
additional costs. 16.3 Approuver

1195
00:43:23,080 --> 00:43:24,080
une modification au contrat

1196
00:43:24,080 --> 00:43:25,080
intervenu avec 9190-8673 QUÉBEC

1197
00:43:25,080 --> 00:43:26,080
INC.

1198
00:43:26,080 --> 00:43:27,080
(LES ENTREPRISES ROSENEIGE)

1199
00:43:27,080 --> 00:43:28,080
, Pour le resurfaçage du terrain

1200
00:43:28,080 --> 00:43:29,080
de tennis et de pickleball au

1201
00:43:29,080 --> 00:43:30,080
parc Northview, pour un montant

1202
00:43:30,080 --> 00:43:34,080
de 8 945,06 $, taxes incluses.

1203
00:43:35,080 --> 00:43:38,080
La modification consiste à

1204
00:43:38,080 --> 00:43:39,080
LaSalle tâche de l'enclos

1205
00:43:39,080 --> 00:43:42,080
adjacents au terrain de tennis.

1206
00:43:42,080 --> 00:43:43,080
16.4 Approve a change order to

1207
00:43:43,080 --> 00:43:47,080
the contract entered into with

1208
00:43:47,080 --> 00:43:48,080
BEAMEO SERVICES-CONSEILS INC.,

1209
00:43:48,080 --> 00:43:50,080
For the replacement of

1210
00:43:50,080 --> 00:43:51,080
streetlights on Des Sources

1211
00:43:51,080 --> 00:43:53,080
Boulevard, between Hymus

1212
00:43:53,080 --> 00:43:54,080
Boulevard and Saint-Louis Avenue

1213
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
and De l'Aviation Road, for an

1214
00:43:56,080 --> 00:43:59,080
amount of $ 20,938.67, taxes

1215
00:43:59,080 --> 00:44:02,040
included. This is for

1216
00:44:02,040 --> 00:44:04,040
installation of variable message

1217
00:44:04,040 --> 00:44:05,040
signs to inform drivers of work

1218
00:44:05,040 --> 00:44:09,040
in progress. 16.5 Approuver une

1219
00:44:09,040 --> 00:44:10,040
modification au contrat

1220
00:44:10,040 --> 00:44:11,040
intervenu avec GROUPE LML LTÉE,

1221
00:44:11,040 --> 00:44:12,040
pour le remplacement des

1222
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
coffrets d'éclairage sur le

1223
00:44:13,040 --> 00:44:14,040
boulevard Saint-Jean, pour un

1224
00:44:14,040 --> 00:44:15,040
montant de 10 514,84 $, taxes

1225
00:44:15,040 --> 00:44:19,040
incluses. La modifications sont

1226
00:44:19,040 --> 00:44:21,040
les suivantes: l'installation de

1227
00:44:21,040 --> 00:44:24,040
trois panneaux PNB pour bien

1228
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
sécuriser les travaux de

1229
00:44:25,040 --> 00:44:26,040
traverse au sud du boulevard

1230
00:44:26,040 --> 00:44:28,040
Saint-Jean, réparation des

1231
00:44:28,040 --> 00:44:29,040
câbles aériens, démantèlement

1232
00:44:29,040 --> 00:44:32,040
des câble temporaire existants,

1233
00:44:32,040 --> 00:44:33,040
et installer les nouveaux câbles

1234
00:44:33,040 --> 00:44:35,040
souterrains pour corriger le

1235
00:44:35,040 --> 00:44:37,040
problème de surcharge de

1236
00:44:37,040 --> 00:44:39,040
l'ampérage avec une alimentation

1237
00:44:39,040 --> 00:44:43,040
temporaire. For 16.1 to 16.5, do

1238
00:44:43,040 --> 00:44:45,040
I have a mover?

1239
00:44:45,040 --> 00:44:47,040
>> Brent Cowan, district eight.

1240
00:44:47,040 --> 00:44:51,040
>> And seconder?

1241
00:44:51,040 --> 00:44:52,040
>> Paul Bissonnette, district

1242
00:44:52,040 --> 00:44:53,040
two.

1243
00:44:53,040 --> 00:44:55,040
>> All in favour?

1244
00:44:55,040 --> 00:44:58,040
>> 16.6 Approve a change order

1245
00:44:58,040 --> 00:44:59,040
to the contract entered into

1246
00:44:59,040 --> 00:45:01,000
with 130132 CANADA INC.

1247
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
(LAROCHELLE ÉLECTRIQUE)

1248
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
, For the installation of

1249
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
charging stations, for an amount

1250
00:45:04,000 --> 00:45:09,000
of $ 14,946.75, taxes included.

1251
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
This is for the supply and

1252
00:45:11,000 --> 00:45:15,000
installation of wooden posts.

1253
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
16.7 Approuver une modification

1254
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
au contrat intervenu avec

1255
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
CONSTRUCTION URBEX INC., Pour le

1256
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
drainage du sentier du parc

1257
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
Belmont

1258
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
(Sunnyside)

1259
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
, pour un montant de 3 123,07 $,

1260
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
taxes incluses. Et, seul pour

1261
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
l'ajout d'un présentoir qui n'a

1262
00:45:30,000 --> 00:45:34,000
pas été prévu au départ.

1263
00:45:34,000 --> 00:45:37,000
- De 16,6 à 16,7, est-ce que

1264
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
quelqu'un propose?

1265
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
- Bruno Tremblay, district six.

1266
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
- Qui seconde?

1267
00:45:43,000 --> 00:45:47,000
- Claude Cousineau, district 30.

1268
00:45:47,000 --> 00:45:51,000
- Tous ceux en faveur?

1269
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
- La personne présente peuvent

1270
00:45:54,000 --> 00:45:57,000
s'adresser au Conseil concernant

1271
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
les deux 17.1 à 17.3. The

1272
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
persons present may address

1273
00:45:59,000 --> 00:46:00,060
Council on the items 17.1 to

1274
00:46:00,060 --> 00:46:05,060
17.3.

1275
00:46:09,060 --> 00:46:10,060
17.1 Consider a minor exemption

1276
00:46:10,060 --> 00:46:11,060
request concerning the property

1277
00:46:11,060 --> 00:46:14,060
situated at 265 Brunswick

1278
00:46:14,060 --> 00:46:17,060
Boulevard. This is to allow 27

1279
00:46:17,060 --> 00:46:19,060
outdoor parking spaces reserved

1280
00:46:19,060 --> 00:46:20,060
for visitors instead of the

1281
00:46:20,060 --> 00:46:24,060
required minimum of 43. 17.2

1282
00:46:25,060 --> 00:46:26,060
Considérer une demande de

1283
00:46:26,060 --> 00:46:27,060
dérogation mineure concernant la

1284
00:46:27,060 --> 00:46:28,060
propriété située au 141, avenue

1285
00:46:28,060 --> 00:46:30,060
Windmill. Et ce, pour permettre

1286
00:46:30,060 --> 00:46:33,060
une marge de recul avant de 7,25

1287
00:46:33,060 --> 00:46:36,060
mètres au lieu de la marche de

1288
00:46:36,060 --> 00:46:38,060
recul requis de 7,5 mètres. 17.3

1289
00:46:38,060 --> 00:46:39,060
Consider a minor exemption

1290
00:46:39,060 --> 00:46:43,060
request concerning the property

1291
00:46:43,060 --> 00:46:44,060
situated at 28 De Winston Circle

1292
00:46:44,060 --> 00:46:47,060
Avenue. This is to authorize the

1293
00:46:47,060 --> 00:46:49,060
creation of two lots, the first

1294
00:46:49,060 --> 00:46:52,060
having a frontage width of 17.3

1295
00:46:52,060 --> 00:46:55,060
metres rather than the minimum

1296
00:46:55,060 --> 00:46:57,060
required of 18 metres. And a

1297
00:46:57,060 --> 00:46:59,060
surface area of 527 metres

1298
00:46:59,060 --> 00:47:02,020
squared, rather than the minimum

1299
00:47:02,020 --> 00:47:04,020
required of 550 metres squared.

1300
00:47:04,020 --> 00:47:06,020
The second lot having a frontage

1301
00:47:06,020 --> 00:47:08,020
width of 17.15 metres rather

1302
00:47:08,020 --> 00:47:11,020
than the minimum required of 18

1303
00:47:11,020 --> 00:47:13,020
metres, and a surface area of

1304
00:47:13,020 --> 00:47:15,020
524.4 metres squared, rather

1305
00:47:15,020 --> 00:47:17,020
than the minimum required of 515

1306
00:47:17,020 --> 00:47:20,020
metres squared. 17.4 Considérer

1307
00:47:20,020 --> 00:47:21,020
les plans d'implantation et

1308
00:47:21,020 --> 00:47:22,020
d'intégration architecturale

1309
00:47:22,020 --> 00:47:23,020
relatifs aux propriétés situées

1310
00:47:23,020 --> 00:47:24,020
aux 81, 82, 83, 84, chemin du

1311
00:47:24,020 --> 00:47:28,020
Bord-du-Lac-Lakeshore.

1312
00:47:29,020 --> 00:47:31,020
Pour des modifications aux

1313
00:47:31,020 --> 00:47:36,020
matériaux de toitures. 17.5

1314
00:47:36,020 --> 00:47:37,020
Consider the site planning and

1315
00:47:37,020 --> 00:47:38,020
architectural integration

1316
00:47:38,020 --> 00:47:42,020
programme plans with respect to

1317
00:47:42,020 --> 00:47:43,020
the property situated at 302-306

1318
00:47:43,020 --> 00:47:44,020
Du Bord-du-Lac-Lakeshore Road.

1319
00:47:44,020 --> 00:47:49,020
This is for a new door. For 17.1

1320
00:47:50,020 --> 00:47:53,020
to 17.5, do I have a mover?

1321
00:47:53,020 --> 00:47:55,020
>> Paul Bissonnette, district 2.

1322
00:47:55,020 --> 00:47:57,020
>> And seconder?

1323
00:47:57,020 --> 00:47:58,020
>> Kelly Thorstad-Cullen,

1324
00:47:58,020 --> 00:48:00,080
district three.

1325
00:48:00,080 --> 00:48:04,080
>> All in favour? 17.6

1326
00:48:05,080 --> 00:48:06,080
Considérer les plans

1327
00:48:06,080 --> 00:48:07,080
d'implantation et d'intégration

1328
00:48:07,080 --> 00:48:08,080
architecturale relatifs à la

1329
00:48:08,080 --> 00:48:09,080
propriété située au 265,

1330
00:48:09,080 --> 00:48:13,080
boulevard Brunswick. Et ce, pour

1331
00:48:13,080 --> 00:48:16,080
une nouvelle construction. 17.7

1332
00:48:16,080 --> 00:48:20,080
Consider the site planning and

1333
00:48:20,080 --> 00:48:21,080
architectural integration

1334
00:48:21,080 --> 00:48:22,080
programme plans with respect to

1335
00:48:22,080 --> 00:48:23,080
the property situated at 18

1336
00:48:23,080 --> 00:48:25,080
Claremont Avenue. This is for a

1337
00:48:25,080 --> 00:48:28,080
modification of the driveway.

1338
00:48:28,080 --> 00:48:29,080
17.8 Considérer les plans

1339
00:48:29,080 --> 00:48:30,080
d'implantation et d'intégration

1340
00:48:30,080 --> 00:48:31,080
architecturale relatifs à la

1341
00:48:31,080 --> 00:48:32,080
propriété située au 39, avenue

1342
00:48:32,080 --> 00:48:34,080
de la Pointe-Claire. Et ce, pour

1343
00:48:34,080 --> 00:48:36,080
des modifications à des travaux

1344
00:48:36,080 --> 00:48:39,080
ayant déjà été approuvée. 17.9

1345
00:48:39,080 --> 00:48:40,080
Consider the site planning and

1346
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
architectural integration

1347
00:48:41,080 --> 00:48:42,080
programme plans with respect to

1348
00:48:42,080 --> 00:48:43,080
the property situated at 86 De

1349
00:48:43,080 --> 00:48:45,080
La Pointe-Claire Avenue. This is

1350
00:48:45,080 --> 00:48:49,080
for exterior renovations. 17.10

1351
00:48:49,080 --> 00:48:50,080
Considérer les plans

1352
00:48:50,080 --> 00:48:51,080
d'implantation et d'intégration

1353
00:48:51,080 --> 00:48:52,080
architecturale relatifs à la

1354
00:48:52,080 --> 00:48:53,080
propriété située au 130, avenue

1355
00:48:53,080 --> 00:48:56,080
de la Pointe-Claire. Il s'agit

1356
00:48:56,080 --> 00:48:58,080
d'une démolition est d'une

1357
00:48:58,080 --> 00:48:59,080
nouvelle construction. 17.11

1358
00:48:59,080 --> 00:49:01,040
Consider the site planning and

1359
00:49:01,040 --> 00:49:02,040
architectural integration

1360
00:49:02,040 --> 00:49:04,040
programme plans with respect to

1361
00:49:04,040 --> 00:49:05,040
the property situated at 130

1362
00:49:05,040 --> 00:49:08,040
Queen Avenue. This is for

1363
00:49:08,040 --> 00:49:11,040
demolition and new construction.

1364
00:49:11,040 --> 00:49:14,040
De 17,6 à 17,11, est-ce que

1365
00:49:14,040 --> 00:49:16,040
quelqu'un propose?

1366
00:49:21,040 --> 00:49:24,040
- Claude Cousineau, district un.

1367
00:49:24,040 --> 00:49:26,040
- Qui seconde?

1368
00:49:26,040 --> 00:49:29,040
- Erin Tedford... Kelly

1369
00:49:29,040 --> 00:49:31,040
Thorstad-Cullen, district trois.

1370
00:49:31,040 --> 00:49:36,040
Tous ceux en faveur?

1371
00:49:37,040 --> 00:49:38,040
- 17.12 Modifier la résolution

1372
00:49:38,040 --> 00:49:39,040
2023-582 concernant un usage

1373
00:49:39,040 --> 00:49:40,040
conditionnel pour le lot 2 527

1374
00:49:40,040 --> 00:49:45,040
350 du Cadastre du Québec. Des

1375
00:49:45,040 --> 00:49:46,040
corrections sont apportés pour

1376
00:49:46,040 --> 00:49:48,040
corriger des coquilles et des

1377
00:49:48,040 --> 00:49:50,040
imprécisions pour assurer la

1378
00:49:50,040 --> 00:49:52,040
cohérence entre les versions

1379
00:49:52,040 --> 00:49:55,040
française et anglaise.

1380
00:49:55,040 --> 00:49:57,040
- Pour 17,12, est-ce que

1381
00:49:57,040 --> 00:50:00,000
quelqu'un propose

1382
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
- Kelly Thorstad-Cullen,

1383
00:50:01,000 --> 00:50:02,000
district trois.

1384
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
- Qui seconde?

1385
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
- Brent Cowan, district. Huit

1386
00:50:04,000 --> 00:50:09,000
- Touchés en faveur? Tous ceux

1387
00:50:10,000 --> 00:50:14,000
en faveur, pardon.

1388
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
- 18.1 Authorize a donation of

1389
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
200 jars of honey to Corbeille

1390
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
de Pain. The honey comes from

1391
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
the Pointe-Claire libraries

1392
00:50:20,000 --> 00:50:24,000
beehives. 18.2 Approuver une

1393
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
modification au contrat

1394
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
intervenu avec la SOCIÉTÉ DE

1395
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
SAUVETAGE, pour la certification

1396
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
des sauveteurs ainsi que l'achat

1397
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
de manuels obligatoires, pour un

1398
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
montant de 2 700 $, taxes

1399
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
incluses.

1400
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
-

1401
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
- Pour 18,1 à 18,2, à ce que

1402
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
quelqu'un propose?

1403
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
(---)

1404
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
- Qui seconde?

1405
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
- Brent Cowan, district huit.

1406
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
- Tout sera en faveur.

1407
00:50:53,000 --> 00:50:56,000
- Levée de la science.

1408
00:50:56,000 --> 00:51:01,060
Foreclosure, drive in the?

1409
00:51:02,060 --> 00:51:05,060
- Merci tout le monde. Bonne

1410
00:51:05,060 --> 00:51:07,060
soirée!