[0:38] - Bonsoir mesdames et messieurs.
[0:41] Bienvenue à cette séance
[0:43] ordinaire du 12 août 2024. Nous
[0:48] venons de vivre des moments...
[0:53] It's a 13th? Merci beaucoup.
[1:00] Bienvenue au conseil du 13 août
[1:02] 2024. Nous venons de vivre des
[1:05] moments forts et de grosses
[1:09] motions grâce aux performances
[1:11] de nos athlètes canadiens. En
[1:13] effet, un total de 27 médailles
[1:15] a Paris 2024, ça fait des
[1:18] deuxième Jeux d'été où le Canada
[1:20] a connu le plus de succès. Parmi
[1:22] ses succès, nous ne pouvons
[1:26] passer sous silence les succès
[1:29] des athlètes de Pointe-Claire.
[1:33] (inaudible)
[1:34] Et son coéquipier remporte une
[1:35] médaille de bronze en plongeon
[1:36] pour le 10 mètres synchro.
[1:42] C'est la toute première fois
[1:43] dans l'histoire du Canada que
[1:45] des athlètes du pays remporte
[1:47] une médaille lors de l'épreuve
[1:51] masculine du plongeon
[1:53] synchronisé sur tremplin de 10
[1:55] mètres. Although Nathan was --
[1:58] with his performance in the ten
[2:00] metre individual event, he's
[2:01] nevertheless the tenth best in
[2:03] the world in the highly
[2:04] technical discipline of diving.
[2:06] And that is certainly an
[2:07] excellent performance. Kelly
[2:10] McKay, along with her diving
[2:13] partner of Ottawa finished
[2:14] fourth in the women synchronized
[2:16] tenure platform event. She also
[2:18] finished fourth in the final of
[2:19] the woman's ten metre platform
[2:21] diving event. Giving her best
[2:23] ever performance at these games.
[2:26] But Patrick who see,
[2:31] - Patrick Routhier augmentation
[2:32] a également dépassé ses
[2:34] performances habituelles. Nous
[2:36] le félicitons pour sa quatrième
[2:39] position pour une première
[2:42] participation aux Jeux
[2:43] olympiques. Serena Brown de
[2:46] l'équipe de water-polo nous a
[2:48] donné un excellent spectacle.
[2:51] L'équipe a terminé huitième lors
[2:53] des compétitions à Paris. Ce
[2:55] sont des athlètes formidables et
[2:57] nous sommes extrêmement fiers de
[2:59] leur performance. They are great
[3:01] athletes and we are extremely
[3:03] proud of the performance. A
[3:07] topic we've all been waiting
[3:08] for, L'adulte Pointe-Claire et
[3:10] ses citoyens ont été grandement
[3:14] éprouvées par les vestiges de
[3:16] débit qui ont causé de lourds
[3:20] dégâts. Au Québec, le des car
[3:23] le... bilan de cette tempête
[3:24] parle de milliers de personnes
[3:26] isolées, 300 personnes évacuées,
[3:28] une centaine de routes
[3:30] endommagées et plus de 23000
[3:33] foyers sans électricité. Il y a
[3:38] eu des refoulements d'égouts,
[3:40] des rivières ont débordé et
[3:43] plusieurs citoyens et citoyennes
[3:44] ont connu des pertes
[3:46] importantes. City teams were
[3:50] mobilized to monitor our
[3:52] infrastructure and ensure the
[3:53] safety of our citizens as much
[3:54] as possible. We communicated
[3:55] with our citizens via our
[3:57] website and Facebook page. In
[4:00] addition, some of the cities
[4:01] buildings were affected and we
[4:03] had to move crews in to repair
[4:05] and water damage. PC VR you,
[4:09] Pointe-Claire volunteer rescue
[4:10] unit responded to 77 calls. The
[4:13] contribution during this
[4:14] flooding incident was incredibly
[4:17] important. Many other city
[4:18] employees also played a vital
[4:20] role during this exceptional
[4:22] climate surge. I wish to
[4:25] sincerely thank each and every
[4:26] one of them. According to the
[4:28] latest information available,
[4:30] 154 millimetres of rain, about
[4:33] six inches, fell in Dorval last
[4:35] Friday. This was an exceptional
[4:37] rainfall, and the sewer systems
[4:38] are not designed to handle this
[4:40] amount of water. Not only in
[4:42] Pointe-Claire, but everywhere.
[4:44] When the stormwater network is
[4:47] saturated, surfaces overflow
[4:55] infiltrate the cemetery network
[4:56] through manhole cover openings,
[4:58] increasing the flow rate.
[5:00] Several stormwater management
[5:02] measures have been incorporated
[5:03] into the design of our
[5:06] infrastructure in recent years.
[5:08] In 2017, and 2018, major
[5:11] underground retention basins
[5:12] were integrated into the Hymus
[5:14] Boulevard rehabilitation project
[5:16] between Saint-Jean Boulevard and
[5:18] man front Avenue. These huge
[5:22] reservoirs can accumulate large
[5:23] quantities of rainfall until the
[5:25] stormwater network can gradually
[5:27] absorb it. The capacity of these
[5:29] basins as approximately 5
[5:31] million leaders. The equivalent
[5:33] of two Olympic-sized swimming
[5:35] pools. And recently, our
[5:38] retention basin was installed in
[5:39] the new public works parking
[5:41] lot. Our designs for
[5:43] infrastructure projects, rain
[5:45] gardens, retention basins, and
[5:47] stormwater management schemes
[5:48] begun a few years ago and they
[5:52] continue year after year to
[5:53] address these important issues.
[5:56] Much work remains to be done,
[5:58] but we continue to integrate and
[6:00] innovate in the way we manage
[6:02] our water to minimize risks.
[6:04] Furthermore, following a review
[6:06] of municipal bylaws, we have
[6:08] reduced by more than 50% the
[6:10] quantity of water permitted to
[6:11] be discharged into the
[6:13] stormwater system for all
[6:15] expansions, parking lot
[6:16] redevelopment, and exterior
[6:19] re-developments. Industrial,
[6:20] commercial, or multi
[6:21] development. However, residents
[6:23] also have a responsibility to
[6:25] protect themselves and to equip,
[6:28] maintain their equipment for
[6:29] this purpose. Non return valves,
[6:32] lift pumps, et cetera. Over the
[6:36] next few days we will be taking
[6:38] stock of the situation with our
[6:39] teams and defining the actions
[6:41] that we will be taking to help
[6:43] our citizens manage their
[6:45] debris. We will also be
[6:47] launching a communications
[6:49] campaign to better equipped our
[6:51] citizens to deal with extreme
[6:53] situations like the one we have
[6:54] just experienced. What to do,
[6:56] and what not to do. Je tiens à
[7:01] exprimer ma profonde gratitude
[7:03] aux employés de la Ville, vous
[7:06] qui aviez mis de côté vos
[7:08] propres inquiétudes et
[7:10] difficulté pour vous consacrer à
[7:11] la sécurité et au bien-être de
[7:13] nos communautés. Bon nombre
[7:17] d'entre vous ont été
[7:18] personnellement affecté par les
[7:21] inondations, les infiltrations
[7:23] ou les refoulements dans vos
[7:25] propres foyers. Pourtant, cela
[7:30] ne vous a pas empêché de vous
[7:32] mobiliser pour Pointe-Claire,
[7:34] pour nos citoyens et nos
[7:36] citoyennes et pour réétablir une
[7:39] situation aussi nomades que
[7:41] possible dans des délais
[7:43] remarquables.
[7:44] >> I would like to express my
[7:46] deepest gratitude to the city's
[7:47] employees, you who put aside
[7:48] your own worries and
[7:50] difficulties to devote
[7:51] yourselves to the safety and
[7:52] well-being of our community.
[7:54] Many of you have been personally
[7:55] affected by flooding, seepage,
[7:58] or backups in your own homes.
[8:00] Yet this did not stop you from
[8:03] mobilizing for Pointe-Claire,
[8:04] for our citizens, and for
[8:06] restoring the situation to as
[8:07] normal a state as possible
[8:09] within a remarkable timeframe.
[8:15] Chers citoyennes, chers
[8:17] citoyens, soyez assurés que nous
[8:21] déploierons les efforts
[8:22] nécessaires pour soutenir et
[8:23] mieux informer notre communauté.
[8:28] Si vous n'êtes pas abonnés à
[8:29] notre page Facebook ou à
[8:31] l'infolettre, ce sera certes
[8:33] tellement un bon moment pour le
[8:35] faire. C'est avec regret que
[8:41] nous avons appris le décès de
[8:44] monsieur Jean-Guy Breau à la
[8:46] date du 1er août à l'âge de 78
[8:48] ans. Retraité depuis le 1er
[8:51] octobre 2004, il a été à
[8:54] l'emploi de la Ville de
[8:56] Pointe-Claire à titre de cols
[8:57] bleus durant 22 ans. Nous
[9:00] offrons toutes nos sympathies à
[9:02] son épouse, madame Micheline
[9:04] Turcotte, son fils Patrick, son
[9:07] petit-fils et sa famille. I look
[9:11] back at Pointe-Claire days, a
[9:13] big thank you to each and every
[9:15] one of you for helping to make
[9:16] the five days of Pointe-Claire
[9:18] day festivities a real success.
[9:20] Your presence, enthusiasm, and
[9:22] energy brightened every event.
[9:25] We are delighted to have shared
[9:26] these memorable moments with
[9:28] you. We sincerely hope to see
[9:30] you again next year for the
[9:31] fourth addition, ready to offer
[9:33] even more unforgettable moments.
[9:37] I think I'm coming to the end
[9:39] here, folks. Calendrier des
[9:44] activités. La semaine dernière,
[9:46] nous avons dévoilé la
[9:49] programmation future sportives
[9:50] et des loisirs pour l'automne.
[9:53] Vous pouvez la consulter dès
[9:55] maintenant en ligne sur le site
[9:56] Web de la ville. Last week we
[9:59] unveiled the cultural sports and
[10:00] leisure program for autumn. You
[10:01] can now consulted online on the
[10:03] City's website. Voici quelques
[10:07] dates à mettre à votre
[10:09] calendrier. Les inscriptions
[10:11] auront lieu à compter du mardi
[10:13] 20 août pour la programmation du
[10:17] Centre aquatique et le mardi 3
[10:20] septembre à 19 heures pour les
[10:22] activités de la Bibliothèque du
[10:24] Centre culturel. Les
[10:28] inscriptions à la bibliothèque
[10:29] et au centre culturel seront le
[10:31] 3 septembre pour les résidents
[10:33] et le 5 septembre pour les
[10:36] non-résidents. Registration
[10:37] opens on Tuesday, August 20th
[10:39] for the aquatic Centre
[10:41] programming, and on Tuesday,
[10:42] September 3rd at seven PM, for
[10:45] library and cultural centre
[10:47] activities. Registration for the
[10:49] library and cultural centre is
[10:51] September 3rd for residents, and
[10:54] September 5th for non residents.
[10:58] Last but not least Chloe, a high
[11:02] school student from
[11:03] Pointe-Claire has been chosen to
[11:04] participate in the experiment --
[11:06] experiential learning
[11:07] educational program of the Vimy
[11:10] foundation. Along site 13
[11:12] students from across Canada and
[11:14] France, Chloe is travelling
[11:15] through Europe from August 11th
[11:17] to August 20th. The nine-day
[11:20] experiential learning program
[11:22] includes visits to significant
[11:24] sites, museums, cemeteries, and
[11:27] historic battlefields from the
[11:28] first and second wars in France
[11:30] and Belgium. Through a theme
[11:35] based and on site learning
[11:37] approach, students will gain
[11:39] international perspectives on
[11:40] key historical events. Par une
[11:46] approche d'apprentissage
[11:47] thématiques et sur le terrain,
[11:49] les étudiants et étudiantes vont
[11:51] accueillir des perspectives
[11:53] internationales sur des
[11:54] événements historiques majeurs.
[11:57] Cette expérience permettra à
[11:59] Chloé d'accueillir des
[12:02] compétences polyvalentes et des
[12:06] perspectives historique et
[12:08] unique, tout en lui permettant
[12:10] de tisser des liens avec des
[12:14] pères de plusieurs pays. Merci
[12:15] de votre attention.
[12:25] 1. 1.1 Adoption de l'ordre du
[12:26] jour., The withdrawal of item
[12:31] 6.2.
[12:32] Avec le retrait du point six et
[12:36] du point deux. >> Do I have a
[12:38] mover? And seconder? All in
[12:45] favour?
[12:48] >> 2.1, proclaim September 23rd
[12:50] to 29th 2024 as being real
[12:53] safety week. 3.1 Approuver le
[12:58] procès-verbal de la séance
[12:59] ordinaire du 2 juillet 2024. For
[13:03] 3.1, do I have a mover? Claude
[13:08] Cousineau, destructeur. And
[13:10] seconder? All in favour? Let me
[13:17] read my little blurb. Pour la
[13:23] période de questions, ce soir,
[13:25] vous avez été accueilli à
[13:27] l'entrée pour vous inscrire à la
[13:29] période de questions.
[13:32] L'intention de cette démarche
[13:33] est d'abord de permettre aux
[13:35] personnes de demeurer assise
[13:37] jusqu'à l'appel de leur nom et
[13:39] d'accorder la priorité aux
[13:41] résidents et aux résidents de
[13:43] Pointe-Claire. Nous garderons 90
[13:48] minutes pour la période de
[13:49] questions. Une personne à la
[13:51] fois au micro. Nous vous
[13:54] remercions d'entendre qu'un
[13:57] citoyen ait terminé de poser sa
[13:59] question et que vous soyez
[14:00] appelés avant de vous lever pour
[14:03] poser votre question. Aussi, les
[14:07] non-résidents présents pourront
[14:08] poser leurs questions par la
[14:10] suite si le temps n'est pas
[14:13] écouler. For question period
[14:15] tonight, you are greeted at the
[14:16] entrance to register. The goal
[14:18] of this approach is to allow
[14:20] people to remain seated until
[14:21] their name is called and the
[14:24] priority to Pointe-Claire
[14:25] residents. We shall stick to the
[14:26] 90 minute time limit for
[14:28] question period. One person at a
[14:31] time on the microphone, thank
[14:33] you for waiting for a citizen to
[14:35] finish asking their question and
[14:37] to be called before you get up
[14:38] to ask yours. Finally,
[14:42] nonresidents president will be
[14:43] able to ask questions afterwards
[14:45] if there is still time. So, for
[14:47] the first question, Lynn Conway.
[15:01] - Merci. Good evening, I'm
[15:05] excited about the Olympians --
[15:07] because my kids used to train
[15:09] incomplete at the same pool and
[15:10] also the same summer pool at
[15:13] Viking Northview. So that was
[15:15] exciting. About the rain last
[15:23] Friday, I kind of heard
[15:24] something a bit different in the
[15:26] news, because it was not the
[15:28] first time we have this much
[15:29] water. Actually, in 1996, I
[15:31] think it was November 5th, we
[15:34] had 160 millimetres in three
[15:36] hours. But I think the news, I
[15:40] don't know where they do their
[15:42] research, some news we're
[15:43] reporting that it's the first
[15:44] time we have this much water. So
[15:47] I thought that needed to be
[15:48] cleared up. They can go back and
[15:51] do their research.
[15:52] >> That's very interesting, I
[15:54] hadn't heard that.
[15:55] >> I just want to say also, at
[15:56] my house, the problem started at
[15:58] around 6:30 or so, when the
[16:01] power went off. So, the Hydro
[16:06] went off for about an hour and a
[16:08] half. So that's the problem I
[16:10] had at my house, so that's what
[16:12] we always say about fixing
[16:15] structures first before you
[16:16] bring more people, build more
[16:18] condos and have more people to
[16:20] take care of, next time there's
[16:22] a big emergency, how we are
[16:24] taking care of all the new
[16:25] people coming in all the time.
[16:27] Anyway, that was not my
[16:28] question. So my question is
[16:30] this. My second topic, let's
[16:32] say. Towards the end of July,
[16:35] when I was going out for walks
[16:36] on May would, close to death, I
[16:40] saw there was white chalk marks,
[16:42] it looked a little bit like
[16:44] puzzles, there's a lot of cracks
[16:45] in the asphalt. It really looks
[16:47] like a puzzle because some
[16:49] cracks would have chalk around,
[16:51] some would not. And then as I go
[16:54] up until Hymus, there's spaces
[16:56] where it's even worse. So if
[16:57] there's any plans to fix the
[17:00] asphalt on me would, why not we
[17:01] do the whole street and while we
[17:03] are at it, I actually took a
[17:05] fall on the sidewalk. The
[17:07] sidewalk is also in certain
[17:09] places, the slabs are pretty bad
[17:13] shape, there's severe cracks and
[17:16] sometimes between one slab and
[17:17] another there's what seems to be
[17:20] higher than the other and my
[17:21] foot caught in the slab and I
[17:23] just went flying forward. So I'd
[17:25] really appreciate if you can see
[17:27] maybe at some point we do the
[17:29] sidewalks, and all of the
[17:31] asphalt. I don't know why it's
[17:32] just around the Dieppe -- those
[17:35] chalk marks, that is their plan
[17:38] to do the asphalt?
[17:41] >> Any plan to redo may? What
[17:43] >> I don't know what all the
[17:45] rain from the chalk marks, they
[17:48] kind of --
[17:49] >> I assume that was spot
[17:51] repairs. Okay. I'm assuming --
[17:55] I'm not a specialist, but I'm
[17:56] assuming the chalk marks were to
[17:59] indicate areas that were to be
[18:00] repaired. I'm not sure.
[18:01] >> Yeah, that's it, but some
[18:06] damage in the asphalt would show
[18:09] there are white marks, but a few
[18:11] feet away there were other ones
[18:12] that weren't chosen, so it's
[18:14] pretty much like a puzzle, you
[18:16] know? I'll go back, the first
[18:21] chance I have. I'm able to see
[18:23] if there's chalk marks that have
[18:25] been washed away and I will take
[18:27] photos and send -- maybe I can
[18:29] ask public works what this was
[18:30] all about, also.
[18:31] >> What the chalk mark was?
[18:33] >> Yeah, what's the plan, is it
[18:36] a plan to reduce the asphalt?
[18:38] >> What he was saying -- Il y
[18:43] avait beaucoup de marques de
[18:45] craie.
[18:46] - On n'a pas le plan de leurs
[18:47] affaires cette année. Mais je
[18:48] peux me renseigner pour savoir
[18:49] ce que c'est exactement et vous
[18:50] revenir.
[18:51] - D'accord. But maybe it's
[18:53] something to think about, to
[18:54] redo the asphalt? Because
[18:56] there's places where the asphalt
[18:58] is really -- there are grooves.
[19:01] Bicycles could get the tie or --
[19:04] the bicycle could stay stuck in
[19:06] the groove.
[19:08] >> Duly noted.
[19:09] >> Thank you.
[19:10] >> So May would between de up
[19:12] and --
[19:13] >> The chalk marks were around
[19:14] here. But I see it's in bad
[19:17] shape until Hymus.
[19:21] >> Okay.
[19:23] >> Thank you.
[19:24] >> Sorry about your arm.
[19:29] >> I find out tomorrow if I need
[19:31] an operation.
[19:32] >> Well, I hope you don't.
[19:33] >> And also, by the way, talking
[19:35] about the infrastructure and
[19:37] bringing more people in the mix.
[19:39] As I was in the hospital they
[19:41] take very good care of me at the
[19:43] Lakeshore. But you know, because
[19:44] I was screaming in pain. But
[19:46] there were other people walking
[19:48] around, I overheard one person
[19:50] saying I've been working 24
[19:52] hours and I haven't seen a
[19:53] doctor yet. So that's why we
[19:56] come to say fix infrastructure
[19:58] before we build all of the
[20:00] condos and bring more people in
[20:01] the next.
[20:03] >> Okay.
[20:04] >> Thank you.
[20:05] >> Duly noted. Next up, Nasser
[20:10] al-Dhabi?
[20:12] >> Good evening. I hope
[20:14] everybody is doing well. I want
[20:16] to make it clear first, when we
[20:20] come here, me and my wife, it's
[20:23] not against anyone or in favour
[20:25] of somebody. We are here because
[20:27] we care about Pointe-Claire, we
[20:29] lift your for 31 years. And what
[20:32] I see for young families and the
[20:33] next generation, they have no
[20:35] future in the city. Because for
[20:39] kids, adults, no one is able to
[20:41] live here in Point clear for the
[20:43] cost of housing. Why? Because we
[20:46] don't have enough project for a
[20:48] single housing. All that is
[20:51] going on is high-rise buildings.
[20:54] And I want to make it clear
[20:55] also, we are not against any
[20:59] developers, and we don't work
[21:00] with developers or any -- me in
[21:04] my family, we support for young
[21:10] families. We did it already. But
[21:12] young families and next
[21:14] generation, that's what they
[21:17] need, the support. So I don't
[21:18] see any plane until now. Do you
[21:19] have any plan for single housing
[21:21] for young families? I asked this
[21:23] too many times, and some city
[21:25] councillors say I am repeating
[21:26] myself. I repeat myself because
[21:28] I don't see any plan for young
[21:31] families to stay in the City of
[21:34] Pointe-Claire.
[21:36] >> Well, I mean, I can tell you
[21:38] what I think are techniques that
[21:40] can be used to minimize and to
[21:43] help to assist and affordable
[21:46] housing shortages of
[21:47] accommodation for young
[21:49] families. Of course, it's all
[21:51] wrapped up in a term called the
[21:52] missing middle. But it often
[21:53] gets missed diagnosed or
[21:55] misinterpreted. The missing
[21:56] middle doesn't go much above
[21:57] three storeys, and we see a lot
[22:00] of densification projects that
[22:03] admire the plateau Mario which
[22:05] is three storeys, which is
[22:07] dense. Duplexes, triplexes, semi
[22:09] detached, small town houses,
[22:13] there are -- they may almost be
[22:15] out of range at the moment, but
[22:16] these are simple ways of doing
[22:18] it. I was speaking to a citizen
[22:20] today in the village who inform
[22:22] you that a lot of people are
[22:24] residents who have properties in
[22:25] Pointe-Claire village would like
[22:26] to do duplexes so their kids
[22:28] could live in the same building,
[22:30] which is for me, it seems to be
[22:32] one possible solution. Even if
[22:34] that may or may not be a
[22:36] portable, who knows. There are
[22:38] options out there, that we can
[22:40] do besides -- there are some
[22:43] small things that as a
[22:45] municipality we can do. My
[22:46] feeling is, and a lot of people
[22:49] concur, that the market -- and
[22:50] you think that's market driven
[22:52] makes it very hard for anything
[22:53] to be affordable. And it's
[22:54] really difficult. We had the
[22:56] single highest rent increases in
[22:58] the country last year. Making
[23:01] affordability a real tough
[23:02] challenge, because it's hard to
[23:04] build in an area where you've
[23:05] had the highest rent increase in
[23:06] the country. So it's hard to
[23:08] build affordably in that area,
[23:09] unless you get subsidized Asian.
[23:11] That's my short answer for that.
[23:16] >> Okay. And also for the
[23:18] environment and to preserve the
[23:20] green space, I don't see any
[23:24] decision from the City Council
[23:26] to try to do resolutions to
[23:31] preserve --
[23:33] >> A resolution to what effect?
[23:36] >> For the forest.
[23:39] >> Well, we are still doing our
[23:43] consultation or public
[23:44] participation exercise, and it
[23:46] would be my goal in the future
[23:49] to have us have citizen speak to
[23:53] that issue. The larger issue of
[23:56] privately owned urban forests
[23:58] and what point there should be
[23:59] thinking about to do with them
[24:00] and how they should be handles.
[24:02] It's something that we should
[24:03] absolutely deal with going
[24:05] forward. We should actually --
[24:07] the idea was to get public
[24:10] consultation or participation
[24:11] prior to making that decision.
[24:13] Unfortunately, we haven't really
[24:14] had a full feedback on that yet.
[24:16] But that is the goal. The goal
[24:18] prior to making or planning as a
[24:20] city to deal with this, is to
[24:22] actually hear from the citizens
[24:24] first. That would be my
[24:25] preferential strategy on that.
[24:28] >> Thank you, and I hope for the
[24:33] infrastructure to be updated,
[24:35] really, because that's the kind
[24:37] of -- we don't have all the
[24:38] time. It's not only the new
[24:41] Canadian living, less than 5% of
[24:45] Canadian land. So we need to
[24:47] build a new city. We're going to
[24:49] have to all be living over each
[24:51] other. You know? And all of the
[24:53] land gets barren. We need a new
[24:56] city, and some cities they only
[24:57] have a few hundred or few
[24:59] thousand. Why you don't go and
[25:01] populate the city? Instead, we
[25:04] have in Pointe-Claire or on the
[25:06] island, we have to build condo
[25:07] and high-rise buildings. You
[25:09] know? We need the government --
[25:10] I'm not talking about you, the
[25:12] Government of Québec and Canada
[25:13] to build a new city. If they
[25:16] keep adding people, adding
[25:18] people, but they --
[25:19] >> You want the province to
[25:21] build cities? Is that --
[25:23] >> Yes.
[25:24] >> You have to speak to the
[25:25] province about that. They
[25:28] generally available on their
[25:29] own, and it's where citizens
[25:31] choose to inhabit. But you
[25:33] actually have a government
[25:34] planned city, I guess it's been
[25:35] done in the past. But it's not
[25:37] my initial first solution.
[25:39] >> No, I'm just thinking about
[25:41] it -- I'm talking about it
[25:43] because it's very obvious,
[25:44] really. Not building a new city,
[25:46] and some cities are having a few
[25:48] hundred of a few thousand. So
[25:50] why don't you populate those
[25:53] cities, and we are adding more
[25:54] and more and we have the
[25:56] infrastructure that's not really
[25:57] for that. That is just mentioned
[26:00] for them to understand, it's not
[26:02] really for the 25.
[26:06] >> I wish you well, all of you.
[26:09] Thank you.
[26:10] >> Thank you Mr. al-Dhabi.
[26:16] Lysanne Rhéaume.
[26:18] - Bonjour.
[26:19] - Bonjour.
[26:20] - Je me suis préparé
[26:22] différemment. C'est seulement ma
[26:24] deuxième fois ici, alors
[26:25] j'espère qui je vais bien faire
[26:27] ça. Moi, j'habite le quartier
[26:30] Oneida. Suite aux pluies de
[26:33] vendredi, il y a six de mes
[26:34] voisins immédiats qui ont été
[26:37] immédiats. Ça, c'est sur la rue
[26:38] Georgia, je suis dans le secteur
[26:40] de l'École Saint-Louis. Donc,
[26:42] sur la rue Georgia, Crescent et
[26:45] captons. Il y a eu une
[26:47] accumulation d'eau dans les
[26:48] sous-sols de mes voisins. Par
[26:49] miracle, pendant le mien. Je ne
[26:52] viens pas ici pour moi, je viens
[26:54] pour le futur, disons. Par
[26:56] miracle, nous, on n'a pas eu
[26:57] cette inondation-là. Pour être
[26:59] allé dans les sous-sols des gens
[27:00] que j'ai aidé, j'en avais jusque
[27:02] dans le haut des chevilles. J'ai
[27:04] essayé de me rendre plus loin
[27:05] pour aider une autre personne,
[27:06] je ne pouvais pas me rendre en
[27:08] auto. Ils y avaient des
[27:10] accumulation d'eau sur le coin
[27:11] de Bellemare, des canaux. Il y
[27:16] en avait sur le coin de Georgia,
[27:20] Wayne Shops, et sur images...
[27:23] j'ai affronté des vagues! Il y a
[27:25] des dix roues qui essayait de
[27:27] passer dans le sens contraire
[27:28] pour essayer de sortir de cette
[27:31] impasse-là pendant qu'il y avait
[27:32] des autos qui avaient de l'eau
[27:34] jusqu'au milieu dans la
[27:36] portière. J'ai été très surpris
[27:37] de s'en, parce que j'étais au
[27:39] courant, habitant le quartier
[27:40] depuis 28, ans qu'il y avait des
[27:41] bassins de rétention qui était
[27:43] fait. Alors, je suis satisfaite
[27:46] de ce que la Ville a tenté de
[27:48] faire, mais je me suis demandé
[27:50] ce qu'on peut faire de plus.
[27:54] Donc, ce serait plusieurs années
[27:56] que je m'intéresse à tous ces
[27:59] sujets-là. Je suis tombé sur
[28:02] différents articles qui
[28:03] stipulait que dans d'autres
[28:04] villes canadiennes, les
[28:07] municipalités avaient adopté des
[28:09] mesures d'écofiscalité pour
[28:11] tenter de financer les travaux
[28:17] d'infrastructures justement pour
[28:19] aider le drainage de l'eau.
[28:21] Donc, il y a huit villes
[28:23] ontariennes qui ont fait ça,
[28:24] dont la ville de Mississauga. Ce
[28:27] qu'elle fait, ce qu'elle facture
[28:29] une taxe à chaque propriété en
[28:32] fonction des surfaces qui sont
[28:33] considérées comme un perméables,
[28:35] donc toitures et stationnements.
[28:38] Avec cette taxe qu'elle prend,
[28:40] elle peut financer un front pour
[28:42] les infrastructures et aussi
[28:45] inciter à faire... le
[28:48] propriétaire à faire des
[28:49] verdissement pour que l'eau
[28:50] percole plus facilement et que
[28:52] les égouts soient finalement
[28:53] moins sollicités. Alors, je me
[28:57] suis dit que c'est beau ce que
[28:58] la Ville peut faire, je n'aime
[28:59] pas les taxes, mais jamais
[29:01] encore moins l'eau dans le
[29:02] sous-sol. Je me suis demandé ce
[29:03] qu'on peut faire pour faire
[29:06] mieux, parce qu'on va sûrement
[29:08] affronter, encore, ce genre de
[29:10] citations dans le futur. Donc,
[29:11] ma question est la suivante:
[29:13] est-ce que la Ville a déjà
[29:15] envisagé la possibilité
[29:16] d'adopter des mesures
[29:19] d'écofiscalité telle que mise en
[29:22] place par Mississauga? Voilà,
[29:24] c'est ma question.
[29:25] - C'est une bonne question. Non,
[29:28] pas encore. Peut-être à
[29:30] l'avenir. J'aime beaucoup ce que
[29:33] vous avez dit, parce que je
[29:34] trouve que c'est intéressant.
[29:37] Peut-être les coups de taxes,
[29:39] c'est une solution. Si les
[29:43] citoyens voudraient payer ça...
[29:46] s'ils voulaient payer ça.
[29:48] - Je ne pense pas que personne
[29:50] va vouloir payer plus de taxes,
[29:52] c'est le défi, ce que pour ne
[29:53] pas payer de taxes, toi, sur ton
[29:55] terrain, tu peux faire des
[29:56] choses pour diminuer tard
[29:58] devance. C'est ça qui est
[30:00] l'incitatif. Donc, comment
[30:02] articuler tout ça? Il y a plein
[30:04] d'exemples. Je pourrais vous
[30:05] donner des choses que j'ai
[30:06] consulté, mais je trouvais ça
[30:09] innovateur et je voulais juste
[30:11] vous mettre au courant que ça
[30:13] existe. C'est tout.
[30:14] - Merci beaucoup. C'est très
[30:16] intéressant. On a besoin d'un
[30:22] stratège pour la population, un
[30:25] stratège cohérent pour tout le
[30:26] monde pour l'avenir. Maintenant,
[30:31] on voit que c'est obligatoire.
[30:33] Merci beaucoup.
[30:37] Est-ce que c'est tout? >> I
[30:38] think that's it for the
[30:40] question. This is a historic
[30:46] evening and the mandate of this
[30:47] administration. Merci Madame.
[30:56] 5.1 Avis de motion et dépôt d'un
[30:57] projet de Règlement concernant
[30:58] le Comité consultatif
[30:59] d'urbanisme. Cette révision en
[31:01] profondeur du règlement permet
[31:02] notamment de redéfinir et de
[31:04] larges mandats à confier au
[31:06] comité, revoir les règles quant
[31:08] à la formation du comité
[31:10] concernant la durée du mandat,
[31:11] le recrutement et la sélection
[31:13] des membres est précisé les
[31:15] devoirs des responsabilités des
[31:17] membres du comité en matière
[31:19] d'éthique et de déontologie,
[31:22] confidentialité, Déclaration
[31:24] d'intérêts et une formation sera
[31:26] désormais obligatoire. Four 5.1,
[31:33] Who gives this notice of motion?
[31:35] >> Kelly Cullen, district three.
[31:39] >> 5.2, adoption of a bylaw
[31:41] concerning expenses of council
[31:42] members and reimbursement
[31:44] procedures. The purpose of this
[31:45] bylaw is to clarify the nature
[31:46] of certain expenses incurred by
[31:48] members of Council that are
[31:49] eligible for reimbursement and
[31:51] to implement a process for
[31:53] requesting reimbursement. 5.3
[31:57] Adoption d'un Règlement
[31:58] décrétant un emprunt à long
[31:59] terme et une dépense en
[32:00] immobilisations de 4 075 000 $
[32:01] pour des services professionnels
[32:03] et la réalisation de travaux
[32:04] majeurs d'infrastructures
[32:05] municipales en divers endroits.
[32:08] Il s'agit d'un règlement
[32:09] d'emprunt pour le financement de
[32:11] divers projets, dont des travaux
[32:12] de réflexion au viaduc du
[32:14] boulevard des Sources, autoroute
[32:16] 20, ainsi
[32:18] (inaudible)
[32:19] la passerelle piétonnière pour 3
[32:22] millions de dollars. Les
[32:23] services professionnels pour la
[32:24] construction d'une passerelle
[32:26] multifonctionnel indépendante
[32:27] pour les cyclistes et les
[32:28] piétons, au-dessus de
[32:29] l'autoroute 40 pour un millions
[32:31] de dollars et de la
[32:33] main-d'oeuvre associée au projet
[32:34] en ingénierie municipale pour
[32:36] une valeur de 75000 dollars. Le
[32:39] montant financé sera remboursé
[32:40] par le billet d'une taxe imposée
[32:41] à l'ensemble de la municipalité
[32:43] sur la base de la valeur
[32:45] foncière des immeubles
[32:46] imposables, et ce, sur une
[32:47] période de 20. Pour 5,2 à 5,3, à
[32:52] ce que j'ai Drive a mover? Je
[32:58] vais présenter 5,1, mais je me
[33:00] pose à 5,2. Il va falloir
[33:03] quelqu'un pour le proposer.
[33:05] - C'est 5,2 et 5,3, Monsieur
[33:07] Cousineau.
[33:10] - C'est le 5003 qui m'agace un
[33:13] petit peu.
[33:15] - Ça prend quelqu'un qui propose
[33:17] autrement que monsieur
[33:19] Cousineau. I'll propose it.
[33:23] Madame Kelly Thorstad-Cullen
[33:24] propose. To have a seconder? All
[33:28] in favour? Those opposed?
[33:33] - Vous votez contre le 5,3?
[33:36] - Une partie du 5,3.
[33:38] - En fait, vous votez contre.
[33:39] C'est bien noté, merci. 6.1,
[33:46] authorize the participation of a
[33:47] member of Council and the mayor
[33:49] at the 30th edition of the golf
[33:51] tournament organized by the West
[33:52] Island Association for the
[33:56] Intellectually Handicapped
[33:57] (WIAIH)
[33:58] to be held on September 23,
[33:59] 2024, at the Summerlea Golf
[34:00] Club. This is the participation
[34:01] for Councillor Eric Stork and
[34:03] mayor Tim Thomas. 6.3 Autoriser
[34:10] la Ville à collaborer avec
[34:11] Mission Ouest-de-l'Île
[34:12] concernant l'évènement « De
[34:13] votre galerie a notre
[34:14] garde-manger ». Les vannes morts
[34:15] « De votre galerie a notre
[34:16] garde-manger ». À tous une
[34:17] collègue de dorer alimentaire
[34:18] n'ont personne qui aura lieu le
[34:19] dimanche 10 novembre 2024 sur le
[34:21] territoire de la Ville de
[34:22] Pointe-Claire. La ville
[34:23] collaborera à l'événement pour
[34:24] la production et la distribution
[34:25] des outils de communication afin
[34:27] de promouvoir la collecte. 6.4,
[34:31] Grant of financial support for
[34:32] the total amount of $12,000 to
[34:34] the lakeside swimming club. As
[34:36] the result of the midseason
[34:38] evaluation we recommend that an
[34:40] additional $12,000 be granted to
[34:42] the lakeside swimming club due
[34:43] to our reduction in revenue from
[34:46] registration. It should be noted
[34:47] that a general banking
[34:48] affiliation of the program of
[34:49] the exterior pools generates
[34:51] financial benefits for the City
[34:52] of Pointe-Claire, allowing to
[34:54] absorb the additional funding
[34:55] requested by the lakeside
[34:56] swimming club. 6.5 Accorder un
[35:03] soutien financier pour un
[35:04] montant total de 52 582 $ à PME
[35:05] MTL Ouest-de-l'Île. La mission
[35:06] de PME MTL Ouest-de-l'Île. Est
[35:07] de promouvoir le développement
[35:08] économique industriel dans
[35:09] l'ouest de l'île et les
[35:11] contributions municipales sont
[35:12] une importante source de
[35:14] revenus. For 6.1 to 6.5, do I
[35:18] have a mover?
[35:21] >> Kelly Thorstad-Cullen.
[35:22] >> And seconder?
[35:25] >> All in favour?
[35:28] >> Seven point, one appoint a
[35:30] replacement member of the board
[35:31] of directors of the
[35:33] Pointe-Claire aquatic Club Inc..
[35:35] Appointment of Mr. Chris
[35:37] Blanchard as a member of the
[35:38] board and as treasurer for a
[35:40] period of three years from
[35:41] September 1st 2024. Pour 7,1,
[35:47] est-ce que j'ai quelqu'un qui
[35:49] propose.
[35:50] - Paul Bissonnette. One favor?
[35:57] 7.2 Nommer un membre au sein du
[35:58] Conseil d'administration du Club
[35:59] aquatique de Pointe-Claire Inc.
[36:00] Nomination de monsieur David
[36:01] Boily à titre de membre du
[36:02] conseil d'administration pour
[36:04] une période de 3 ans, à compter
[36:05] du 1er septembre 2024. For seven
[36:09] point, to do I have a mover?
[36:13] >> And seconder?
[36:14] >> Brent Cowan. District eight.
[36:16] >> All in favour?
[36:19] >> 10.1, follow the list of
[36:22] budget amendments and the
[36:23] register of checks for the
[36:24] period of June 21st, 2024, to
[36:26] August 2nd, 2024. 10.2 Autoriser
[36:30] la fermeture ou le transfert de
[36:31] postes budgétaires associés à
[36:32] des réserves et des fonds de
[36:33] roulement pour lesquels les
[36:34] projets, travaux ou achats
[36:35] d'équipement sont complétés ou
[36:36] annulés. L'objectif est de
[36:39] permettre que la somme de 46118
[36:41] dollars et trois se soient à
[36:42] nouveau disponibles pour des
[36:44] projets futurs pour la ville. La
[36:46] présente résolution abroge la
[36:48] résolution de 2024 333, qui
[36:51] étaient au même objet, mais avec
[36:52] un montant différent. 10.3,
[36:56] confirm the adhesion of the City
[36:57] of Pointe-Claire to the Centre
[36:59] d'acquisitions gouvernementales
[37:00] (CAG)
[37:01] group tender for the purchase of
[37:02] automatic external
[37:03] defibrillators. This is a group
[37:05] purchase to obtain better
[37:06] pricing. 10.4 Se prévaloir de
[37:09] l'option de renouvellement
[37:10] prévue au contrat intervenu avec
[37:11] NOVEXCO, pour la période d'août
[37:12] 2024 à la fin juillet 2025, au
[37:15] montant approximatif de 73 300
[37:16] $, taxes incluses, pour
[37:20] l'acquisition de fourniture de
[37:21] bureau.
[37:27] 10.5 Award a contract for the
[37:29] purchase of SentinelOne
[37:30] antivirus software, to CDW
[37:31] CANADA CORP., For a total amount
[37:34] of $ 68,257.42, taxes included.
[37:38] The software is designated to
[37:40] protect the city servers on
[37:42] computers. Pour 10,2 à 10,5,
[37:47] est-ce que j'ai quelqu'un qui
[37:49] propose?
[37:50] - Claude Cousineau, district de
[37:52] 30. Oui
[37:55] - Brent Cowan, du traité huit.
[37:56] - Tous ceux en faveur? 11.1
[38:03] Directive relative à
[38:04] l'utilisation d'une autre langue
[38:05] que la langue française. Cette
[38:06] résolution constitue la
[38:07] directive requis par la loi afin
[38:08] de permettre d'encadrer à la
[38:10] ville l'utilisation d'une autre
[38:12] langue que le français dans sa
[38:15] prestation de services aux
[38:16] citoyens, entre autres par
[38:18] l'affichage et les
[38:20] communications. 11.2, Designate
[38:23] an emissary in accordance with
[38:24] the Language Policy of the
[38:25] State. The designated emissary
[38:26] is Miss Daniel Gutierrez, the
[38:29] assistant city clerk. 11.3
[38:31] Approuver un acte de servitude à
[38:32] intervenir avec Les Jardins
[38:33] Tudor Court Inc., concernant une
[38:35] partie des lots 4 251 870 et 4
[38:38] 256 197 du cadastre du Québec.
[38:42] C'est servitudes est une
[38:44] servitude de sécurité publique
[38:46] servant, notamment, à
[38:47] l'installation et à l'entretien
[38:48] de conduites d'aqueduc et
[38:50] d'égouts. 11.4 Adoption the
[38:54] Procedure for processing
[38:55] complaints relating to any
[38:59] failure to comply with the
[39:00] municipality's obligations under
[39:01] the Charter of the French
[39:02] Language. An agency of the civil
[39:03] administration name the
[39:04] municipality to which the
[39:05] language policy of the state
[39:06] applies, she'll adopt a
[39:07] procedure for processing
[39:09] complaints relating to any
[39:10] failure to comply with this
[39:11] obligation under the charter of
[39:12] the French language.
[39:15] >> For 11.1 to 11.4, do I have a
[39:18] mover?
[39:20] - Oui, Bruno Tremblay, district
[39:21] six.
[39:22] >> And seconder? - Paul
[39:23] Bissonnette, district ou. All in
[39:25] favour? 12.1 Déposer la liste
[39:33] des changements au personnel par
[39:34] décisions déléguées pour le mois
[39:35] d'août 2024. 12.2 Approve the
[39:38] list of non-delegated staff
[39:40] changes as of August 13, 2024.
[39:43] >> For 12.2, do I have a mover?
[39:46] Bruno Tremblay, district six.
[39:48] >> And seconder?
[39:50] >> -- District. To
[39:51] >> All in favour? 14.1 Autoriser
[40:00] un don de 65 sacs de 20 bulbes
[40:01] printaniers aux citoyens de
[40:02] Pointe-Claire. Ces bulbes seront
[40:06] distribués à l'écocentre du mois
[40:08] de septembre.
[40:17] (ÉEQ)
[40:18] Regarding a financial
[40:19] assistance. The agreement is to
[40:20] enable the City of Pointe-Claire
[40:21] to -- door-to-door distribution
[40:22] and repair of wheeled bins with
[40:25] UST global Inc. until January
[40:26] 1st, 2026. This agreement covers
[40:29] the recycling portion only. 14.3
[40:33] Se prévaloir de l'option de
[40:34] renouvellement prévue au contrat
[40:35] intervenu avec 9042-0845 QUÉBEC
[40:36] INC., Pour la saison hivernale
[40:38] 2024-2025, au montant de 50
[40:42] 129,10 $, taxes incluses, pour
[40:46] le déneigement des poteaux
[40:47] d'incendie. 14.4 Award a
[40:53] contract for buckthorn
[40:55] eradication works in the Tony
[40:56] Proudfoot woodland, to
[40:57] BIOCONTRÔLE ARBORICOLE INC., For
[40:59] a total amount of $ 64,196.06,
[41:05] taxes included. The work
[41:07] consists of hand pulling young
[41:09] buck thorn stems, mechanically
[41:11] cutting larger stems where
[41:13] required and covering stumps and
[41:15] renationalizing the area with
[41:16] potted trees and shrubs as well
[41:18] as herbaceous plants. 14.5
[41:21] Octroyer un contrat pour la
[41:22] location d'une surfaceuse à
[41:23] glace Zamboni électrique du 1
[41:25] août 2024 au 30 octobre 2025, en
[41:27] attendant la livraison de la
[41:29] nouvelle surfaceuse, à ROBERT
[41:30] BOILEAU Inc., pour un montant
[41:31] total de 72 693,40 $ taxes
[41:32] incluses.
[41:38] La est nécessaire pour les
[41:41] opérations et les activités à
[41:43] l'aréna Bob Bernie. Donc, 14,1 à
[41:46] 14,5, est-ce que quelqu'un
[41:47] appuie?
[41:51] - Kelly Thorstad-Cullen,
[41:52] directeur.
[41:53] - Bruno Tremblay, district six.
[41:54] - Tous ceux en faveur? 15.1
[41:58] Approve a change order to the
[41:59] contract entered into with LES
[42:01] ENTREPRISES VERRECCHIA INC., For
[42:02] the refurbishment of the locker
[42:04] rooms of the Bob-Birnie Arena,
[42:05] for an amount of $ 715,03, taxes
[42:07] included. The modification
[42:10] involves dismantling the natural
[42:11] gas piping which is no longer in
[42:13] use and runs through the rooms.
[42:15] >> Do I have a mover?
[42:17] >> Kelly Thorstad-Cullen,
[42:19] district three.
[42:20] >> And seconder?
[42:23] >> Paul Bissonnette, district
[42:24] two.
[42:25] >> All in favour? 16.1 Octroyer
[42:29] un contrat pour l'aménagement
[42:30] d'un nouveau ponceau et
[42:31] enrochement végétalisé dans le
[42:32] boisé Waverley, à 9378-6549
[42:33] QUÉBEC INC.
[42:34] (EXCAVATION D. JOMPHE)
[42:35] , Pour un montant total de 105
[42:36] 052,51 $, taxes incluses. Les
[42:38] travaux consistent en une
[42:40] redirection d'une... de l'eau
[42:42] pour à nouveau ponceaux dont la
[42:44] sortie d'où se déversent
[42:45] davantage vers le billet du
[42:46] boisé. De plus, dans le but de
[42:48] renforcer le tenue adjacente
[42:49] Dupont soit existant, qui est en
[42:51] train de s'affaisser, un
[42:53] enrochement vitalisé sera
[42:54] implanté avec des plantes à dix
[42:56] jeunes pour contribuer au
[42:57] maintien du milieu naturel
[42:59] existant. 16.2 Approve a change
[43:03] order to the contract entered
[43:04] into with EXCAVATION GRICON, for
[43:06] the reconstruction of Monterrey
[43:07] and Millhaven avenues, for an
[43:08] amount of $ 11,049.10, taxes
[43:11] included. The transport trucks
[43:14] for excavated material were on
[43:16] standby for four transport
[43:18] operations, which generated
[43:20] additional costs. 16.3 Approuver
[43:23] une modification au contrat
[43:24] intervenu avec 9190-8673 QUÉBEC
[43:25] INC.
[43:26] (LES ENTREPRISES ROSENEIGE)
[43:27] , Pour le resurfaçage du terrain
[43:28] de tennis et de pickleball au
[43:29] parc Northview, pour un montant
[43:30] de 8 945,06 $, taxes incluses.
[43:35] La modification consiste à
[43:38] LaSalle tâche de l'enclos
[43:39] adjacents au terrain de tennis.
[43:42] 16.4 Approve a change order to
[43:43] the contract entered into with
[43:47] BEAMEO SERVICES-CONSEILS INC.,
[43:48] For the replacement of
[43:50] streetlights on Des Sources
[43:51] Boulevard, between Hymus
[43:53] Boulevard and Saint-Louis Avenue
[43:54] and De l'Aviation Road, for an
[43:56] amount of $ 20,938.67, taxes
[43:59] included. This is for
[44:02] installation of variable message
[44:04] signs to inform drivers of work
[44:05] in progress. 16.5 Approuver une
[44:09] modification au contrat
[44:10] intervenu avec GROUPE LML LTÉE,
[44:11] pour le remplacement des
[44:12] coffrets d'éclairage sur le
[44:13] boulevard Saint-Jean, pour un
[44:14] montant de 10 514,84 $, taxes
[44:15] incluses. La modifications sont
[44:19] les suivantes: l'installation de
[44:21] trois panneaux PNB pour bien
[44:24] sécuriser les travaux de
[44:25] traverse au sud du boulevard
[44:26] Saint-Jean, réparation des
[44:28] câbles aériens, démantèlement
[44:29] des câble temporaire existants,
[44:32] et installer les nouveaux câbles
[44:33] souterrains pour corriger le
[44:35] problème de surcharge de
[44:37] l'ampérage avec une alimentation
[44:39] temporaire. For 16.1 to 16.5, do
[44:43] I have a mover?
[44:45] >> Brent Cowan, district eight.
[44:47] >> And seconder?
[44:51] >> Paul Bissonnette, district
[44:52] two.
[44:53] >> All in favour?
[44:55] >> 16.6 Approve a change order
[44:58] to the contract entered into
[44:59] with 130132 CANADA INC.
[45:01] (LAROCHELLE ÉLECTRIQUE)
[45:02] , For the installation of
[45:03] charging stations, for an amount
[45:04] of $ 14,946.75, taxes included.
[45:09] This is for the supply and
[45:11] installation of wooden posts.
[45:16] 16.7 Approuver une modification
[45:17] au contrat intervenu avec
[45:18] CONSTRUCTION URBEX INC., Pour le
[45:22] drainage du sentier du parc
[45:23] Belmont
[45:24] (Sunnyside)
[45:25] , pour un montant de 3 123,07 $,
[45:26] taxes incluses. Et, seul pour
[45:29] l'ajout d'un présentoir qui n'a
[45:30] pas été prévu au départ.
[45:34] - De 16,6 à 16,7, est-ce que
[45:37] quelqu'un propose?
[45:39] - Bruno Tremblay, district six.
[45:42] - Qui seconde?
[45:43] - Claude Cousineau, district 30.
[45:47] - Tous ceux en faveur?
[45:52] - La personne présente peuvent
[45:54] s'adresser au Conseil concernant
[45:57] les deux 17.1 à 17.3. The
[45:58] persons present may address
[45:59] Council on the items 17.1 to
[46:00] 17.3.
[46:09] 17.1 Consider a minor exemption
[46:10] request concerning the property
[46:11] situated at 265 Brunswick
[46:14] Boulevard. This is to allow 27
[46:17] outdoor parking spaces reserved
[46:19] for visitors instead of the
[46:20] required minimum of 43. 17.2
[46:25] Considérer une demande de
[46:26] dérogation mineure concernant la
[46:27] propriété située au 141, avenue
[46:28] Windmill. Et ce, pour permettre
[46:30] une marge de recul avant de 7,25
[46:33] mètres au lieu de la marche de
[46:36] recul requis de 7,5 mètres. 17.3
[46:38] Consider a minor exemption
[46:39] request concerning the property
[46:43] situated at 28 De Winston Circle
[46:44] Avenue. This is to authorize the
[46:47] creation of two lots, the first
[46:49] having a frontage width of 17.3
[46:52] metres rather than the minimum
[46:55] required of 18 metres. And a
[46:57] surface area of 527 metres
[46:59] squared, rather than the minimum
[47:02] required of 550 metres squared.
[47:04] The second lot having a frontage
[47:06] width of 17.15 metres rather
[47:08] than the minimum required of 18
[47:11] metres, and a surface area of
[47:13] 524.4 metres squared, rather
[47:15] than the minimum required of 515
[47:17] metres squared. 17.4 Considérer
[47:20] les plans d'implantation et
[47:21] d'intégration architecturale
[47:22] relatifs aux propriétés situées
[47:23] aux 81, 82, 83, 84, chemin du
[47:24] Bord-du-Lac-Lakeshore.
[47:29] Pour des modifications aux
[47:31] matériaux de toitures. 17.5
[47:36] Consider the site planning and
[47:37] architectural integration
[47:38] programme plans with respect to
[47:42] the property situated at 302-306
[47:43] Du Bord-du-Lac-Lakeshore Road.
[47:44] This is for a new door. For 17.1
[47:50] to 17.5, do I have a mover?
[47:53] >> Paul Bissonnette, district 2.
[47:55] >> And seconder?
[47:57] >> Kelly Thorstad-Cullen,
[47:58] district three.
[48:00] >> All in favour? 17.6
[48:05] Considérer les plans
[48:06] d'implantation et d'intégration
[48:07] architecturale relatifs à la
[48:08] propriété située au 265,
[48:09] boulevard Brunswick. Et ce, pour
[48:13] une nouvelle construction. 17.7
[48:16] Consider the site planning and
[48:20] architectural integration
[48:21] programme plans with respect to
[48:22] the property situated at 18
[48:23] Claremont Avenue. This is for a
[48:25] modification of the driveway.
[48:28] 17.8 Considérer les plans
[48:29] d'implantation et d'intégration
[48:30] architecturale relatifs à la
[48:31] propriété située au 39, avenue
[48:32] de la Pointe-Claire. Et ce, pour
[48:34] des modifications à des travaux
[48:36] ayant déjà été approuvée. 17.9
[48:39] Consider the site planning and
[48:40] architectural integration
[48:41] programme plans with respect to
[48:42] the property situated at 86 De
[48:43] La Pointe-Claire Avenue. This is
[48:45] for exterior renovations. 17.10
[48:49] Considérer les plans
[48:50] d'implantation et d'intégration
[48:51] architecturale relatifs à la
[48:52] propriété située au 130, avenue
[48:53] de la Pointe-Claire. Il s'agit
[48:56] d'une démolition est d'une
[48:58] nouvelle construction. 17.11
[48:59] Consider the site planning and
[49:01] architectural integration
[49:02] programme plans with respect to
[49:04] the property situated at 130
[49:05] Queen Avenue. This is for
[49:08] demolition and new construction.
[49:11] De 17,6 à 17,11, est-ce que
[49:14] quelqu'un propose?
[49:21] - Claude Cousineau, district un.
[49:24] - Qui seconde?
[49:26] - Erin Tedford... Kelly
[49:29] Thorstad-Cullen, district trois.
[49:31] Tous ceux en faveur?
[49:37] - 17.12 Modifier la résolution
[49:38] 2023-582 concernant un usage
[49:39] conditionnel pour le lot 2 527
[49:40] 350 du Cadastre du Québec. Des
[49:45] corrections sont apportés pour
[49:46] corriger des coquilles et des
[49:48] imprécisions pour assurer la
[49:50] cohérence entre les versions
[49:52] française et anglaise.
[49:55] - Pour 17,12, est-ce que
[49:57] quelqu'un propose
[50:00] - Kelly Thorstad-Cullen,
[50:01] district trois.
[50:02] - Qui seconde?
[50:03] - Brent Cowan, district. Huit
[50:04] - Touchés en faveur? Tous ceux
[50:10] en faveur, pardon.
[50:14] - 18.1 Authorize a donation of
[50:15] 200 jars of honey to Corbeille
[50:16] de Pain. The honey comes from
[50:18] the Pointe-Claire libraries
[50:20] beehives. 18.2 Approuver une
[50:24] modification au contrat
[50:25] intervenu avec la SOCIÉTÉ DE
[50:26] SAUVETAGE, pour la certification
[50:27] des sauveteurs ainsi que l'achat
[50:28] de manuels obligatoires, pour un
[50:29] montant de 2 700 $, taxes
[50:30] incluses.
[50:43] -
[50:44] - Pour 18,1 à 18,2, à ce que
[50:46] quelqu'un propose?
[50:47] (---)
[50:48] - Qui seconde?
[50:50] - Brent Cowan, district huit.
[50:52] - Tout sera en faveur.
[50:53] - Levée de la science.
[50:56] Foreclosure, drive in the?
[51:02] - Merci tout le monde. Bonne
[51:05] soirée!