1
00:00:15,303 --> 00:00:15,924
You can be seated.

2
00:00:15,944 --> 00:00:16,303
Thank you.

3
00:00:24,176 --> 00:00:26,319
Madame, Monsieur, bonsoir.

4
00:00:27,241 --> 00:00:28,503
Ladies and gentlemen, good evening.

5
00:00:29,264 --> 00:00:31,387
Bienvenue à la séance ordinaire de novembre.

6
00:00:32,148 --> 00:00:34,151
Welcome to the November regular council meeting.

7
00:00:34,872 --> 00:00:40,180
C'est un grand privilège d'avoir le plaisir
de vous servir en nouveau comme maire.

8
00:00:41,071 --> 00:00:49,924
Faithful to the commitment I made during my
swearing-in, I will act with honesty, fairness,
integrity, and for the well-being of all citizens
through my mandates.

9
00:00:51,325 --> 00:00:58,776
Avant de vous présenter la nouvelle équipe
de Pointe-Claire, permettez-moi de surligner
le travail remarquable de l'administration.

10
00:00:59,549 --> 00:01:15,000
En principe, l'équipe de greffe pour toute
la tenue de l'élection, c'est grâce à vous
que cet important processus a été muni avec
transparence, égalité et intégrité.

11
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
On va donner une...

12
00:01:21,000 --> 00:01:38,000
C'est sûr que la période d'élection pour
une élue, c'est à peu près 45 jours, mais
pour les greffiers, puis le département, c'est
comme quatre ans, une intense, mais ça commence
aujourd'hui pour préparer pour la prochaine
élection dans quatre ans.

13
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Merci beaucoup pour votre professionalism et
implication.

14
00:01:43,000 --> 00:01:54,000
An election is an important time to talk about
the challenges that we encounter, the challenges
that we have as a community, and the future
that we want for our city.

15
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
This campaign has not been an exception.

16
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
I would like to thank all those who came forth
as candidates in the election.

17
00:02:04,000 --> 00:02:13,000
Your enthusiasm is a strong reflection of the
health of our democracy and everyone's interest
in making Point Claire an exceptional place
to live that we can all be proud of.

18
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Merci à toutes les électrices et électeurs
qui en échangent avec nous durant la campagne.

19
00:02:20,000 --> 00:02:26,000
Nos discussions alimentant, celles que des
membres de conseil lors de nos prises de décision.

20
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
It is through each person's participation that
democracy grows stronger.

21
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
A special thank you to the voters who exercise
their right and their civil duty by voting.

22
00:02:37,000 --> 00:02:54,000
We'll start with Eric Stork, District 7, Mr.
Portvin.

23
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Mr. Parvin, District 8.

24
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Cynthia Holman, District 5.

25
00:03:06,000 --> 00:03:14,000
On a Kelly Surtat-Kellen, District 3, qui est
sur television.

26
00:03:14,000 --> 00:03:21,000
Madame Céline... Claudine Demers, District
1.

27
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Mr. Ludovic Matthews, District 2.

28
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Bruno Tremblay, District 6.

29
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Andrew Subczynski, District 6.

30
00:03:37,000 --> 00:03:47,000
We acknowledge their presence at this Council
swearing-in ceremony.

31
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
So for those who don't know, we do have a Youth
Council.

32
00:03:51,000 --> 00:04:02,000
They were put in place in 2017, and the idea
was to get the youth interested in the process
of getting involved in becoming elected officials,
getting involved in their community.

33
00:04:02,000 --> 00:04:09,000
So this year during the swearing in ceremony,
like I said, they played part of it and they
were

34
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Impressed with the whole ceremony, cause I
was a beautiful ceremony to step

35
00:04:13,000 --> 00:04:20,000
forward down the road. Thank you. Nous honorer.
Merci. L'engagement de la ville et

36
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
l'usine de Pointe-Claire. WE look forward to
working together realized the vision.

37
00:04:24,000 --> 00:04:34,000
WE all share for our community. Now we have
a our thank you. Nous tenions à souligner
qu'un

38
00:04:34,000 --> 00:04:41,000
entraîneur de natation du club aquatique,
Monsieur Paul. Belozersk, a remporté le prix

39
00:04:41,000 --> 00:04:47,000
Entraineur d'influence lors du gala annuel
de la Fédération de natation du Québec.
Voulez vous

40
00:04:47,000 --> 00:05:02,000
en avant s'il vous plaît? This Prestigious
recognition award by his peers knowledge is

41
00:05:02,000 --> 00:05:08,000
exceptional contribution to the sport community
beyond athletic performance. WE can gradually

42
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
on this award which shine a light on this on
this year is dedicated to mentorship and its

43
00:05:13,000 --> 00:05:36,000
community involvement. >> Effective. M'a redonné
confiance en moi.

44
00:05:36,000 --> 00:05:42,000
>> Another hot topic that came to my desk this
week was we received a letter our petition

45
00:05:42,000 --> 00:05:49,000
concerning the YMCA. I just like to clarify
that the people are under the intention to
YMCA

46
00:05:49,000 --> 00:05:55,000
is closing, but everybody refers to the work
hard center, which we now own the city of

47
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Pointe-Claire. WE are in two thousand twenty
when the YMCA was going through hard times

48
00:05:59,000 --> 00:06:04,000
during Covid, and we bought it in order to
protect the services in the community in

49
00:06:04,000 --> 00:06:10,000
the area that has been a big part of the West
Island, been big part of Montreal for years

50
00:06:10,000 --> 00:06:15,000
people have worked their day and there they
were all kinds of all kinds of stuff, and so
I

51
00:06:15,000 --> 00:06:20,000
just want to make it clear to you that you
have heard on the radio on television that
the

52
00:06:20,000 --> 00:06:25,000
YMCA is changing the way they're gonna be doing
things and they'll be reducing some of

53
00:06:25,000 --> 00:06:30,000
their activity, but I want you to be reassured
that the city of Pointe-Claire, WE have

54
00:06:30,000 --> 00:06:36,000
already reached out because presently the YMCA
runs space from us. Now, it's been for

55
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
years and when we took over the building two
thousand twenty the agreement was that they

56
00:06:40,000 --> 00:06:46,000
could run their programming and till they needed
after the service. They wanted to do that

57
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
it's coming to the end, they are restructuring.
But in the meantime we have already

58
00:06:51,000 --> 00:06:56,000
reached out to the president people working
there, we are trying to put them on our staff

59
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
and if not we have a alternative to be in the
same programming our summer programs

60
00:07:00,000 --> 00:07:06,000
programming in that building which will be
coming up on the casual coming out towards
the

61
00:07:06,000 --> 00:07:11,000
end of november, right? So the purpose that
that all discussion is that the YMCA

62
00:07:11,000 --> 00:07:16,000
might be doing things differently that the
facility are only there and will be

63
00:07:16,000 --> 00:07:22,000
offering the service there as we have been
for the last for years. Alright, thank you

64
00:07:22,000 --> 00:07:31,000
understand that. J'avais dit juste en français
aussi. Excusez. Pour le monde qui a

65
00:07:31,000 --> 00:07:37,000
écouté la télévision et la radio que le
président de la VMC va fermer le Facility
Sir

66
00:07:37,000 --> 00:07:43,000
Brunswick à Pointe-Claire, C'est à nous le
signaler. Là, on est le propriétaire de la

67
00:07:43,000 --> 00:07:49,000
bâtisse depuis 2020. Mais comme je l'ai dit,
l'OMC, il va changer la façon de faire des

68
00:07:49,000 --> 00:07:55,000
affaires, mais ici, il va couper la programmation.
Nous autres, comme une ville va

69
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
replacer ça avec nos programmations, que tout
le monde va avoir les mêmes

70
00:07:59,000 --> 00:08:06,000
services comme avant. Il y a deux choses. Demain
soir, il va y avoir le train de Noël qui va

71
00:08:06,000 --> 00:08:12,000
passer par Valois, qui va arrêter à Beaconsfield.
C'est toujours intéressant. Ça

72
00:08:12,000 --> 00:08:17,000
commence à 6 h et demie à Valois, jusqu'à
à peu près 8 h et demie. So for those who
were

73
00:08:17,000 --> 00:08:23,000
in the holidays spirit, They'll be the Christmas
tree in coming through the tomorrow night.
The

74
00:08:23,000 --> 00:08:28,000
festivities was started at sixth thirty and
go to take the clock. So it's a way of

75
00:08:28,000 --> 00:08:35,000
thinking off the Christmas season, the other
thing that will be happening is the number

76
00:08:35,000 --> 00:08:43,000
twenty thirty the three down at the village
of Pointe-Claire where the skating rink is
the

77
00:08:43,000 --> 00:08:50,000
corner and so. Le 29 novembre, à 3 h et demie,
il va y avoir la cérémonie. On va, On va

78
00:08:50,000 --> 00:08:57,000
fêter le commencement de Noël au coin de
lecture et au bord du lac. Et corsé avec

79
00:08:57,000 --> 00:09:04,000
l'illumination de la grosse sapin et la patinoire
en même temps. Si vous êtes If you are

80
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
available comes and have some fun to be all
kinds of great activity, you down there.

81
00:09:08,000 --> 00:09:13,000
Maintenant, je vais inviter le conseil, chaque
conseil pour dire un mot pour à peu près
une

82
00:09:13,000 --> 00:09:19,000
minute. On va commencer avec Monsieur Stark.
>> Avec Stark zéro sept Donc

83
00:09:19,000 --> 00:09:24,000
troisième mandat. Je veux juste remercier
les citoyens de Number Seven Our friends of

84
00:09:24,000 --> 00:09:30,000
that in the world, I will honore in pledge
to do this was going to address the pit

85
00:09:30,000 --> 00:09:35,000
concerns and Pointe-Claire, it to work together
with the council to move this city

86
00:09:35,000 --> 00:09:45,000
forward with the appropriate direction. Merci,
monsieur. My first time and so I want to

87
00:09:45,000 --> 00:09:51,000
thank you very much to this citizens and the
president of the district that was the first

88
00:09:51,000 --> 00:09:57,000
to I guess bringing it team floodlight, because
it really was a team in terms of between

89
00:09:57,000 --> 00:10:03,000
the family and the all-stars and the ones on
the because this is on the road and the

90
00:10:03,000 --> 00:10:08,000
whole thing so very much. I appreciate it and
I just want the opportunity to. Pour

91
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
remercier tout le monde qui a voté pour le
projet dans le quartier numéro huit, le

92
00:10:12,000 --> 00:10:18,000
Forward and working in tandem with the perspective
member of the council, our great

93
00:10:18,000 --> 00:10:24,000
administration. Did you make up of the city
of Paris and all the different apartments once

94
00:10:24,000 --> 00:10:30,000
again. Thanks again to everybody who were going
in the studio.

95
00:10:30,000 --> 00:10:40,000
>> City. >> Everyone. I'm sunday morning. I
going to be for now that I'm

96
00:10:40,000 --> 00:10:47,000
very very excited to be doing this it again.
I look forward to connect for years and I can

97
00:10:47,000 --> 00:10:53,000
feel good energy in the room which is really
inciting and looking forward to working with

98
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
everyone at the table this investigation and
listening to my citizens. Merci beaucoup à

99
00:10:57,000 --> 00:11:03,000
tout le monde qui me donne votre confiance.
Encore une quatrième fois. Merci.

100
00:11:03,000 --> 00:11:10,000
>> Now we're going to ask. Colin who was on
the screen and we're trying to system for the

101
00:11:10,000 --> 00:11:17,000
first time and she's the genie pigs. So can
you hear us? >> Oui. Bonsoir à tous. Merci

102
00:11:17,000 --> 00:11:26,000
encore pour votre confiance. Je suis très
fier de notre ville et I look forward to getting
us

103
00:11:26,000 --> 00:11:33,000
into the future working together and bring
back to the council table the concerns of

104
00:11:33,000 --> 00:11:41,000
our citizens. Thank you. Merci. >> Thank you.
Madame le Maire. >> Monsieur le Maire. The

105
00:11:41,000 --> 00:11:47,000
people on the TV doesn't even if they don't
have the mix. >> On.

106
00:11:47,000 --> 00:11:55,000
>> A sorry, we have to put. >> C'est correct.
>> OK, ok. So so this is how

107
00:11:55,000 --> 00:12:02,000
you are welcoming me right? It was it was yes,
I know. Bonsoir à tous. Mon nom est Claudine

108
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
Demers, conseillère pour le district un Cedar
le village. Je suis vraiment excitée. Je

109
00:12:06,000 --> 00:12:11,000
suis touchée et heureuse d'être ici pour
la première rencontre de séance du conseil.
J'ai hâte

110
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
de travailler avec tout le monde, tous les
conseillers et Monsieur le Maire évidemment.

111
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
Je tiens à remercier aussi tous les employés
de la ville et puis à l'avance. Merci pour

112
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
votre patience, pour mes 100 questions qui
vont venir la semaine prochaine. Bonne soirée

113
00:12:22,000 --> 00:12:28,000
à tous. >> Monsieur Matthews. >> Bonjour,
bonsoir tout le

114
00:12:28,000 --> 00:12:34,000
monde. Premièrement, je voulais juste remercier
tous mes concitoyens du District deux

115
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
bord du lac Lake Side pour m'avoir accordé
cette opportunité de les représenter

116
00:12:39,000 --> 00:12:46,000
pendant les quatre prochaines années. Alors
thank you very much! Merci beaucoup. Sinon,
I

117
00:12:46,000 --> 00:12:53,000
look forward to collaborating with our fellow
counselor and and maire and as well as our

118
00:12:53,000 --> 00:13:00,000
city staff who have made helped us tremendously
in the last of weeks. I try to catch up so

119
00:13:00,000 --> 00:13:06,000
just like to say thank you to everybody and
merci. >> Thank you Mr Tremblay.

120
00:13:06,000 --> 00:13:11,000
>> Oui, bonsoir tout le monde. Bruno Tremblay,
conseiller dans le district numéro six

121
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
Seigneuries. Alors j'aimerais prendre un peu.
Je vais faire le même message que les autres,

122
00:13:15,000 --> 00:13:21,000
c'est à dire remercier tout le monde, tous
les électeurs dans le district six qui m'ont

123
00:13:21,000 --> 00:13:29,000
appuyé, qui ont eu avec un support incroyable,
vraiment merci beaucoup. I would like to

124
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
just thank everybody and district six was supported
my help me out during the election.

125
00:13:34,000 --> 00:13:39,000
I really appreciate all your help and I'm looking
forward to working with everybody here at

126
00:13:39,000 --> 00:13:44,000
the table and to continue and my second mandate
to push forward for some of the

127
00:13:44,000 --> 00:13:49,000
important if you will be discussing. Thanks
for coming tonight.

128
00:13:49,000 --> 00:13:56,000
>> Thank you. I'd like to think the residence
of districts for for placing there and by all

129
00:13:56,000 --> 00:14:01,000
the volunteers to help me get elected as well
as the other candidate who step forward as

130
00:14:01,000 --> 00:14:08,000
well for contributing the democracy and that
way. Je veux à la fois féliciter le maire

131
00:14:08,000 --> 00:14:13,000
Belvédère et les autres conseillers, tout
en remerciant les conseillers qui, y compris

132
00:14:13,000 --> 00:14:20,000
ma prédécesseure, y compris le maire Thomas.
For the next for years, my love is gonna be
to

133
00:14:20,000 --> 00:14:26,000
work to achieve the priority that I ran on
work with the other members of council and

134
00:14:26,000 --> 00:14:32,000
city staff and representing all demographics
in my district two very practical, not that
I want

135
00:14:32,000 --> 00:14:38,000
to make for people who might be watching this
because I know there's a lot of ceremony in
in

136
00:14:38,000 --> 00:14:43,000
the future where we will applied people and
that might look good that I'm not in my

137
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
life is paralyzed. So if you see me on the
table rather than you can assume that I'm

138
00:14:47,000 --> 00:14:53,000
clapping hardly work at the time. Another night
is well, I'm not on social media, but I

139
00:14:53,000 --> 00:15:00,000
do have a website that I will be updating regularly
other things I've got it not this day

140
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
of all the holiday events that were that are
in the district of Pointe-Claire. I'm going
to

141
00:15:04,000 --> 00:15:09,000
it systematically its Andrew district for that
C.A. It's not swiderski because if I put that

142
00:15:09,000 --> 00:15:14,000
in the website. I don't think of you would
be able to find it so with that thank you very

143
00:15:14,000 --> 00:15:20,000
much and. >> Thank you some. That with the
little interruption in

144
00:15:20,000 --> 00:15:27,000
between I want to tell you how excited I am
first off from the support from all the citizens.

145
00:15:27,000 --> 00:15:33,000
It was a great campaign. I think was one where
I saw the most citizens ever involved and

146
00:15:33,000 --> 00:15:38,000
informed and was really encouraging the people
ask questions and they were out

147
00:15:38,000 --> 00:15:44,000
there and I was really thinking encouraging
for all of us and for the whole process. So
thank

148
00:15:44,000 --> 00:15:50,000
you. Congratulations, you guys for stepping
up and I'm looking forward to working with
this

149
00:15:50,000 --> 00:15:55,000
amazing council with only known each other
some of us not in each other longer. Some of
us

150
00:15:55,000 --> 00:16:00,000
were now, but a lot of energy and a lot of
great ideas and I think that the next for years,

151
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
we've got a lot of challenges, but I think
it's working together. It's gonna be a lot

152
00:16:04,000 --> 00:16:09,000
of fun. We're going to make it fun and that
we can bring you to the results that you're

153
00:16:09,000 --> 00:16:21,000
looking for alright. Thank you very much now,
we'll get on with the real stuff. Well, I'm

154
00:16:21,000 --> 00:16:27,000
gonna be okay you gonna notice something that
were you tonight when you first game in the
room

155
00:16:27,000 --> 00:16:33,000
when you got the agenda. You see that there's.
Instructions for the question period. So

156
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
this is something it's been around for a long
time and there's some change to do it

157
00:16:37,000 --> 00:16:43,000
because the new law and made us changed the
rules for the question period so tonight,

158
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
we're going to start a trial period and the
first thing we want to do you know that there

159
00:16:47,000 --> 00:16:53,000
is a lock up on the wall and we're going to
give you three months to ask your questions

160
00:16:53,000 --> 00:17:00,020
and it's just to try it. WE need to add on
another meet the next month will go down the
two

161
00:17:00,020 --> 00:17:05,020
seems to be that in the past three months on
the average people have the feeling three

162
00:17:05,020 --> 00:17:11,020
months ago and the whole idea about this is
to get as many people up to the meeting is

163
00:17:11,020 --> 00:17:16,020
possible to be here and nobody has to see your
number and then not be heard so please bear

164
00:17:16,020 --> 00:17:24,020
with us and as we move forward the new rules.
You understand them and they'll be implemented

165
00:17:24,020 --> 00:17:32,020
if necessary after that to put this forward.
It doesn't mean, it's written and stone the

166
00:17:32,020 --> 00:17:36,020
whole motion the idea of putting the motion
forward is so that we can start the

167
00:17:36,020 --> 00:17:42,020
process the next month, we do the first adoption,
but between and then you have time to

168
00:17:42,020 --> 00:17:46,020
reflect on it and the question to get into
it. You can bring back. There is another month

169
00:17:46,020 --> 00:17:52,020
goes by and we can make change again. So we're
open the change and the idea is just to start

170
00:17:52,020 --> 00:17:58,020
off on a clean Slate and and start the process
respectfully and hopefully we'll get to that

171
00:17:58,020 --> 00:18:04,080
works really really well for everybody alright,
so the agenda, Madame.

172
00:18:04,080 --> 00:18:09,080
>> WE. 1.1 Adoption de l'ordre du jour. One
point, one adoption of the agenda with the

173
00:18:09,080 --> 00:18:18,080
addition of the following items under various
sections. 19.1 Nommer les représentants du

174
00:18:18,080 --> 00:18:24,080
Conseil au comité de démolition. Point One
point the Municipales Council members to the

175
00:18:24,080 --> 00:18:31,080
Demolition Committee. 19.2. Planning Nommer
les représentants du Conseil au

176
00:18:31,080 --> 00:18:38,080
Comité consultatif d'urbanisme. Neuf point
2.2 Municipal Council members. To the

177
00:18:38,080 --> 00:18:45,080
Planning Advisory Committee. 19.3 Nommer les
représentants du Conseil au Comité de

178
00:18:45,080 --> 00:18:51,080
circulation. Une point 3.2 Municipal Council
Members to the Traffic committee and

179
00:18:51,080 --> 00:18:57,080
finally nineteen points for. 19.4 Désigner
un membre du Conseil afin de représenter la

180
00:18:57,080 --> 00:19:02,040
ville auprès de PME. Montréal Ouest-de-l'île
un point de Municipal Council Member in

181
00:19:02,040 --> 00:19:10,040
order to represent the city at the PMC Montreal
West Island. >> OK, est-ce que je peux voir

182
00:19:10,040 --> 00:19:20,040
Move in the second there for one point one?
>> Bruno Tremblay, District six.

183
00:19:20,040 --> 00:19:30,040
>> Eric Stork District Seven. Merci. >> One
two of the regular

184
00:19:30,040 --> 00:19:36,040
meaning of October first twenty twenty five.
>> Bruno Tremblay, District six.

185
00:19:36,040 --> 00:19:44,040
>> Eric Stork District. >> Thank you. >> La
période de questions.

186
00:19:44,040 --> 00:19:49,040
Monsieur le Maire, vous voulez que je lise
les quelques règles applicables? Oui, s'il
vous

187
00:19:49,040 --> 00:19:54,040
plaît. I will read them both in French and
English. Les personnes souhaitant poser une

188
00:19:54,040 --> 00:19:59,040
question au conseil municipal doivent s'inscrire
sur la liste. Ils doivent inscrire leur nom,

189
00:19:59,040 --> 00:20:03,000
leur code postal ainsi que le sujet de leur
question. Un membre du personnel sera à

190
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
l'entrée de la salle pour aider les personnes
à s'inscrire. La formule du premier arrivé,

191
00:20:06,000 --> 00:20:11,000
premier servi détermine l'ordre des prises
de parole. Lors de la période de questions,
les

192
00:20:11,000 --> 00:20:15,000
personnes pourront demeurer assises jusqu'à
l'appel de leur nom. Chaque séance comprend
une

193
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
seule période au cours de laquelle les personnes
présentes peuvent poser des

194
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
questions. Avant le début de la période de
questions, un représentant de la direction

195
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
générale assure le suivi de toutes questions
d'intérêt public posées à la séance

196
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
précédente, demeurant sans réponse, ayant
nécessité une vérification supplémentaire,
ce

197
00:20:29,000 --> 00:20:35,000
qui ne sera pas applicable ce soir, évidemment.
La période de questions n'est pas destinée
à

198
00:20:35,000 --> 00:20:40,000
donner des avis, des conseils ou à débattre.
Toute personne doit s'abstenir de faire des

199
00:20:40,000 --> 00:20:45,000
allusions personnelles, des insinuations et
d'utiliser un langage violent, blessant,

200
00:20:45,000 --> 00:20:50,000
menaçant ou irrespectueux, ou d'employer des
paroles vexatoires, dénigrantes ou

201
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
intimidantes. Les questions et les réponses
doivent être claires et concises dans le but

202
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
de favoriser l'expression de tous et le bon
ordre, et de permettre à un maximum de

203
00:20:58,000 --> 00:21:01,060
personnes de s'adresser au conseil, de se renseigner
sur les affaires de la ville.

204
00:21:01,060 --> 00:21:05,060
Seules les questions d'intérêt public sont
permises, par opposition à celles d'intérêt

205
00:21:05,060 --> 00:21:15,060
privé ne concernant pas les affaires de la
ville. Those wishing to ask a question to

206
00:21:15,060 --> 00:21:20,060
the city council must register on the list
by providing their name postalcode and the
topic

207
00:21:20,060 --> 00:21:25,060
of the question city employee will be available
at the entrance to assist with the

208
00:21:25,060 --> 00:21:29,060
resistance registration. The speaking order
will be determined on the first comme

209
00:21:29,060 --> 00:21:35,060
first served basis during the question period
those presidents must remain sided

210
00:21:35,060 --> 00:21:42,060
untill their name is called this allowed. Sorry
a lot of time will be the only period

211
00:21:42,060 --> 00:21:48,060
during which attendees me ask a question before
the start of the question period of

212
00:21:48,060 --> 00:21:52,060
representatives of the administration will
provide and update on any public interest

213
00:21:52,060 --> 00:21:59,060
question race and at the previous meaning that
remains on insert and requires further

214
00:21:59,060 --> 00:22:06,020
verification. The question period is not intended
for the sharing of opinion advice or

215
00:22:06,020 --> 00:22:12,020
engaging in debate all participants must refrain
from making personal remarks

216
00:22:12,020 --> 00:22:20,020
insinuations or using violence offensive. Threatening
or the discussion disrespectful

217
00:22:20,020 --> 00:22:30,020
language as well as employing words and vexations
disparates or intimidating questions and

218
00:22:30,020 --> 00:22:36,020
answers must be clear and concise, concise.
Thank you Merci to encourage

219
00:22:36,020 --> 00:22:43,020
participation maintains order and aloe aloe
as many people as possible to address the council

220
00:22:43,020 --> 00:22:49,020
and learn about city affairs any questions
of public interest are permitted all

221
00:22:49,020 --> 00:22:59,020
questions of private interest and related to
city business or not allowed.

222
00:22:59,020 --> 00:23:10,080
>> The first name on the list can learn. >>
Good evening and

223
00:23:10,080 --> 00:23:17,080
congratulations to all of you for the election
when. Simple question. Help me understand

224
00:23:17,080 --> 00:23:28,080
why that Saint-Jean boulevard from the overpass
and all the way to essentially. Twenty is

225
00:23:28,080 --> 00:23:36,080
not even the loving car that is given to our
streets. It's fine pâte. Hold all year a few
of

226
00:23:36,080 --> 00:23:42,080
them. Maybe we have been up here and there
is a mess. It should be the main street.

227
00:23:42,080 --> 00:23:51,080
>> I'm not going to disagree with this, sir.
Right we do have a to do that one of the

228
00:23:51,080 --> 00:23:56,080
biggest obstacles that is the provincial government
is supposed to do the overpass at

229
00:23:56,080 --> 00:24:01,040
saint. John's. The TransCanada over the forty,
which is gonna do a lot of damage on both

230
00:24:01,040 --> 00:24:06,040
sides of it. So we didn't want to invest and
we do it and don't look up and down, but we

231
00:24:06,040 --> 00:24:10,040
were it was brought to our attention some powerhouse
and stuff on it right now that I

232
00:24:10,040 --> 00:24:16,040
have to be addressed. It would be taking care
about the plan is to believe in the to work
on

233
00:24:16,040 --> 00:24:22,040
that section of the saint. John's, the government
starts the overpass and we'll be done.

234
00:24:22,040 --> 00:24:26,040
>> WE can't be the whole that we have now that's
all and. >> I will talked about the

235
00:24:26,040 --> 00:24:30,040
council and I'll be looking at that tomorrow.
>> Thank you.

236
00:24:30,040 --> 00:24:48,040
>> Thank you very much for your. >> Monsieur
Philippe Paris. >> Good evening. Madame

237
00:24:48,040 --> 00:24:55,040
Philippe. So first saint John and the source
Overpass bridge at the pedestrian. WE all know

238
00:24:55,040 --> 00:25:00,000
it is incredibly dangerous to cross by foot
and with the rams coming next year. These

239
00:25:00,000 --> 00:25:06,000
crossings will be happening much more frequent
so my question is for council. What

240
00:25:06,000 --> 00:25:13,000
is the council planning on doing for these
very problematique overpass at last

241
00:25:13,000 --> 00:25:20,000
at the same time knowing fully well that we
still need to wait for Arthur Kirkland d'idiot
or

242
00:25:20,000 --> 00:25:27,000
Dorval to get on board before we are allowed
to get Bixi ones one of the municipal neighbours.

243
00:25:27,000 --> 00:25:36,000
WE have finally get on board can discounts.
So please get Bixi into our city. Thank you.

244
00:25:36,000 --> 00:25:44,000
>> About the overpass. This again to agree
neither one and those overpass Sources. Or.

245
00:25:44,000 --> 00:25:51,000
Bikers walkers. They're not secure and there's
no way to make them secure if you were to

246
00:25:51,000 --> 00:25:58,000
put it the biggest danger on those when it
takes to go going East West on the track and
the

247
00:25:58,000 --> 00:26:06,060
right. And if you make it. In the traffic will
be back up for ever. The ideal situation is
to

248
00:26:06,060 --> 00:26:12,060
build a pedestrian overpass over the sixth
lines, the highway sixth lines of service

249
00:26:12,060 --> 00:26:18,060
roads and make it completely secure. There
was the plan, there was the money put it

250
00:26:18,060 --> 00:26:22,060
forward by the federal government to do that
the realize that project and in two

251
00:26:22,060 --> 00:26:29,060
thousand thousand nineteen, I think that was
the million dollars and the government was

252
00:26:29,060 --> 00:26:35,060
going in the past few years. They are looking
at it. There is now that has to be acquired

253
00:26:35,060 --> 00:26:42,060
and the cost of construction is going up. And
now the project is. Actually no way to work
and

254
00:26:42,060 --> 00:26:49,060
after for that, but this is always turning
and thinking and I got all kinds of great ideas

255
00:26:49,060 --> 00:26:55,060
and ways to maybe we could find another ways
of getting it done. So I've been here for for
days

256
00:26:55,060 --> 00:26:59,060
are one week the council, so I think and the
near future, we'll start brainstorming and

257
00:26:59,060 --> 00:27:05,020
saying that the because it's really at the
end of the day. Why is it Just the problem

258
00:27:05,020 --> 00:27:11,020
everybody else going to benefit from the REM
CALACS Fairview. >> Yellow.

259
00:27:11,020 --> 00:27:17,020
>> Way that we can come up with projects in
order to realize that, but it is a problem
and

260
00:27:17,020 --> 00:27:23,020
if we can get across the highway safely, nobody's
gonna use the rhythm and that we're

261
00:27:23,020 --> 00:27:27,020
all aware of that, but we have to find the
solution, but that takes communication in this

262
00:27:27,020 --> 00:27:37,020
with the partner. So we'll get on that. Thank
you. Thank you. Yes, we can do something. WE

263
00:27:37,020 --> 00:27:42,020
have to look at Obviously, there's the cost
do it. I believe again. I give us some

264
00:27:42,020 --> 00:27:49,020
time. You will not get. We'll get your answer
and if you don't want you back shortly

265
00:27:49,020 --> 00:27:55,020
next month and the new pride. WE will be, we
will be answering the question that

266
00:27:55,020 --> 00:28:01,080
don't get the night at the beginning of the
next meeting. So everybody were here to thank

267
00:28:01,080 --> 00:28:05,080
you very much to. >> Have the last night. >>
Thank you.

268
00:28:05,080 --> 00:28:25,080
>> Car. >> Looking forward to working with
you on past and when I'm.

269
00:28:25,080 --> 00:28:36,080
See what we can do with that all here and welcome
back. >> In update. Just before the

270
00:28:36,080 --> 00:28:45,080
meeting. The truc turning the last call it
is going towards the highway and the large

271
00:28:45,080 --> 00:28:50,080
trucks when they turn the corner there back
real thing to go up on the sidewalk where are

272
00:28:50,080 --> 00:28:56,080
pedestrians could be standing. So the good
news is. Published security with presenting
the

273
00:28:56,080 --> 00:29:02,040
corrections to the council and the next caucus
meeting and I'll be everything goes well,

274
00:29:02,040 --> 00:29:08,040
I'll be adopted and the december meeting and
there will be done right after the

275
00:29:08,040 --> 00:29:14,040
changing from what I've been told of a down
the parking and no parking. The other side
is

276
00:29:14,040 --> 00:29:22,040
still there were those townhouse built up and
they're going to reduce some some of

277
00:29:22,040 --> 00:29:27,040
the land of the truck's more room to turn.
But I'll give you all the details when the
next

278
00:29:27,040 --> 00:29:40,040
week, but yes, it's been locked out and there
should be. At the next public meeting.

279
00:29:40,040 --> 00:29:56,040
>> Jennifer Ray. >> Everybody for your building.
Well done. It's Jennifer Roy.

280
00:29:56,040 --> 00:30:04,000
I'm in district five for you. My first one
is I know that there's a lot of talk online

281
00:30:04,000 --> 00:30:12,000
about change people would like to see in the
terracotta area. I would like to get some

282
00:30:12,000 --> 00:30:19,000
assurances from the city council that there
is gonna be the proper environmental. Study

283
00:30:19,000 --> 00:30:30,000
than before the. Big challenge that go through.
>> And so. The same you write

284
00:30:30,000 --> 00:30:37,000
about flooding and and the issues related to
it is made in the reality. We've already down

285
00:30:37,000 --> 00:30:47,000
with the department that are looking into it
was very very very. Order to come up with

286
00:30:47,000 --> 00:30:53,000
solutions and ideas. As far as the environmental
impact obviously has to be locked that

287
00:30:53,000 --> 00:30:58,000
there proposing or what they are looking at
I don't think I would have any real

288
00:30:58,000 --> 00:31:03,060
environmental Impact négatif. I would be hopefully
positive to help the situation, but all

289
00:31:03,060 --> 00:31:11,060
that being said I have. Asked the management
to make it not have another meeting to address

290
00:31:11,060 --> 00:31:21,060
the public where we're at right now. I think
there's a lot of job identifying areas problèmes,

291
00:31:21,060 --> 00:31:26,060
solutions and I need to let the public know
that and it's not just by Facebook posts. I
think

292
00:31:26,060 --> 00:31:32,060
that it will be a public meeting and you'll
be updated and I'll be some great stuff.

293
00:31:32,060 --> 00:31:40,060
It's coming out that enough to give us some
security and get rid of that were leaving right

294
00:31:40,060 --> 00:31:49,060
now. Work in progress. Think they have come
a long way and that. In person.

295
00:31:49,060 --> 00:31:56,060
>> In person. Would be there was the letter
of the city and July from the resistance and

296
00:31:56,060 --> 00:32:01,020
idlewood, and I would like to know the status
of that letter given that we have the first

297
00:32:01,020 --> 00:32:07,020
day. Response. We've come to several council
meetings, we've been told that we can't be

298
00:32:07,020 --> 00:32:13,020
responded to in a public setting and so I would
just like some kind of idea when we

299
00:32:13,020 --> 00:32:20,020
will be getting response for our better. >>
Was going. I don't know that

300
00:32:20,020 --> 00:32:29,020
but. Avez vous une response? C'est quoi le
processus ou. >> Mrs Verdon is really that

301
00:32:29,020 --> 00:32:39,020
down to answer the next meeting? But I am under
the impression that? WE answered not myself,

302
00:32:39,020 --> 00:32:45,020
but the city and already instead of this letter.
>> OK, perfect. Thank you.

303
00:32:45,020 --> 00:32:52,020
>> Thank you very much. >> Next person Eric
Schultz. Président.

304
00:32:52,020 --> 00:33:03,080
>> Paul. >> So I have a question about the
RPM. I took the arms for

305
00:33:03,080 --> 00:33:11,080
the first time today was great something I
did not there's no shelter on northbound. I
don't

306
00:33:11,080 --> 00:33:17,080
know if that's something Pointe-Claire like
I get it in the corner of chanteclerc. If

307
00:33:17,080 --> 00:33:24,080
you got up to mount the dock. I'm talking about
the bus. To take the bus.

308
00:33:24,080 --> 00:33:30,080
>> OK ok. >> Ok sorry. So there's something
in the city can Do

309
00:33:30,080 --> 00:33:39,080
you work with the STM? So to get us to get
there for the residence, the residence, you

310
00:33:39,080 --> 00:33:49,080
are having the room. >> Those the who are they
won't have been implemented lightly

311
00:33:49,080 --> 00:34:01,040
or the old ones. >> The station and I'm open
up okay gonna be going up right,

312
00:34:01,040 --> 00:34:06,040
whether it's called the two nine or whatever.
>> So you know what this is a

313
00:34:06,040 --> 00:34:10,040
great question look into it and we can make
the request. I think we have a bigger plan.

314
00:34:10,040 --> 00:34:14,040
They started implementing if you probably all
around town all these new. Areas where

315
00:34:14,040 --> 00:34:19,040
there would be best of the bay probably slow
it down now because of the West Island has

316
00:34:19,040 --> 00:34:24,040
been delayed. So what? There's no reason why
we can't get to the end of the day and that

317
00:34:24,040 --> 00:34:35,040
they can do whatever we'll get well look into
it with this. >> When it comes to. Also about

318
00:34:35,040 --> 00:34:44,040
the station up at him. If you look so it takes
a job to the east and there's pedestrian

319
00:34:44,040 --> 00:34:52,040
walk that go up almost all the way, but the
kind of stops industrial sector is there

320
00:34:52,040 --> 00:34:58,040
somewhere behind voyageur park that there is
the. Past is the past is gonna stop it there

321
00:34:58,040 --> 00:35:08,000
somewhere. Through time. So that pedestrian
in cycliste or trottinette scooters, people

322
00:35:08,000 --> 00:35:18,000
can get all the way up to the RPM without having
to jog all the way out the source.

323
00:35:18,000 --> 00:35:28,000
>> We'll get back to you. I said the person.
And update at the public meeting. WE have

324
00:35:28,000 --> 00:35:35,000
your information that we can get in touch with
you. So we'll get back to you.

325
00:35:35,000 --> 00:35:53,000
>> Thank you very much. >> Thank you very much,
Derek. >> Good evening. Kudos on your

326
00:35:53,000 --> 00:36:05,060
victory if you. My question has to do with
the you have an idea coming up in the agenda
about

327
00:36:05,060 --> 00:36:12,060
the hundred thousand for some rock south you
few days ago which thank you for acknowledge

328
00:36:12,060 --> 00:36:16,060
in. >> The today. >> I didn't get.

329
00:36:16,060 --> 00:36:29,060
>> Non? OK. >> Alright, let's go summary, Cause
everyone else at what I

330
00:36:29,060 --> 00:36:35,060
was asking is there, there can be in alternative,
you are used in the rock, so that I know

331
00:36:35,060 --> 00:36:43,060
it's where you are going to improve expenditure
tonight understand correctly and how

332
00:36:43,060 --> 00:36:50,060
much about alternative or hochschule. WE know
the corrosion of concrete asphalt

333
00:36:50,060 --> 00:36:56,060
and our cars, and. >> It's all that you back.
Today is all in that it's a big

334
00:36:56,060 --> 00:37:03,020
big paragraph, but hold on made by. It's all
the details of the answer. Madame, avez vous
la

335
00:37:03,020 --> 00:37:13,020
réponse? OK, give it is my stuff on the other
side. Yeah. Well, it is something so just

336
00:37:13,020 --> 00:37:19,020
what is looking for so over the years. It's
something we have always looked at how can
we do

337
00:37:19,020 --> 00:37:26,020
it reduce us of salt and clear it becomes good
that we don't salt all the streets everywhere.

338
00:37:26,020 --> 00:37:31,020
WE celtes, I'm only where they need it. So
it's all for the consumption and the amount
of

339
00:37:31,020 --> 00:37:36,020
it sounds like a lot of money, but doesn't
be anymore. I believe it or not so there were

340
00:37:36,020 --> 00:37:42,020
using is a very special, so that's it, especially
to reduce the environmental impact. The

341
00:37:42,020 --> 00:37:48,020
study have been done using sand and there's
a lot more damage to the infrastructure, because

342
00:37:48,020 --> 00:37:57,020
it doesn't break down at all those systems
down the road. I'll give you a very.

343
00:37:57,020 --> 00:38:05,080
>> Walls. Fast and my phone. I get the technical
at the city of Pointe-Claire. What we use

344
00:38:05,080 --> 00:38:13,080
is called the world salt for the eyes in the
the road. WE need to buy with the salt or

345
00:38:13,080 --> 00:38:20,080
the road before the one that we shoes doesn't
is red by the bijoux, because we buy it, you

346
00:38:20,080 --> 00:38:30,080
know with a thunder in Montreal. So we have
better price. WE can you know who some other

347
00:38:30,080 --> 00:38:37,080
alternatives that the sold, but we have to
provide with the the the road and when we do
that we

348
00:38:37,080 --> 00:38:41,080
need specific conditions for the weather. So
most of the time, you know in Montreal,

349
00:38:41,080 --> 00:38:48,080
because we have a lot of ice storm is not that
we didn't find any efficiency to use that

350
00:38:48,080 --> 00:38:56,080
méthodes. So we need to have, puis pris with
salt and when we had the the bijoux on the
salt.

351
00:38:56,080 --> 00:39:03,040
It's no, he doesn't have the environmental
value that was that we will have we know it

352
00:39:03,040 --> 00:39:08,040
only with the bijoux. So this is one of the
reason and also you know the smile. WE have
a

353
00:39:08,040 --> 00:39:15,040
lot of complain with the smile with the beat.
So, unfortunately.

354
00:39:15,040 --> 00:39:27,040
>> Alright. That. Looking. What can I tell
you? >> The last person on the list

355
00:39:27,040 --> 00:39:32,040
is Mario Leclerc Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz.
>> Bonsoir tout le monde. Merci

356
00:39:32,040 --> 00:39:36,040
beaucoup de m'accueillir. Ça ne peut pas être
plus démocratique que ça l'est. Franchement,
moi

357
00:39:36,040 --> 00:39:41,040
ça fait sept ans que je suis à Pointe-Claire.
Je suis impliqué souvent dans la politique
au

358
00:39:41,040 --> 00:39:46,040
niveau municipal. Pas de municipal trop, mais
fédéral, provincial. En tout cas, moi,

359
00:39:46,040 --> 00:39:53,040
je suis locataire des lauriers chanteclerc,
puis les sources, les jardins Tudor, pour ne
pas

360
00:39:53,040 --> 00:39:58,040
les nommer. Ça fait sept ans que je suis là,
je suis président du comité des réseaux,

361
00:39:58,040 --> 00:40:03,000
des des locataires. Et puis la raison de mon.
Ma question, c'est un souhait aussi. J'ai

362
00:40:03,000 --> 00:40:09,000
déjà communiqué avec Kelly, ma conseillère
au district trois. Félicitations tout le monde.

363
00:40:09,000 --> 00:40:14,000
Puis qu'elle est, entre autres, elle sait de
quoi je vais parler ce soir. C'est un

364
00:40:14,000 --> 00:40:19,000
règlement au niveau de la maintenance. La
salubrité. Malheureusement, une ville

365
00:40:19,000 --> 00:40:25,000
comme Pointe-Claire, qui est fusionnée depuis
2006, ne jouit pas du règlement zéro trois

366
00:40:25,000 --> 00:40:33,000
tiret zéro 96 qui a lieu avec la qui aident
les propriétaires et les locataires à régler
les

367
00:40:33,000 --> 00:40:40,000
problèmes comme la maintenance, la salubrité.
Sans ceci, bien, nous autres, on est pogné
avec.

368
00:40:40,000 --> 00:40:47,000
Mettons que juste ramasser les feuilles où
il y a de l'eau, il y a des nids de poule,
comme on

369
00:40:47,000 --> 00:40:54,000
parlait tantôt, où le chauffage, on est pris
avec des propriétaires qui veulent pas,

370
00:40:54,000 --> 00:41:00,060
qui veulent sauver des sous, qui sont affectés
par le greed greedy. Fait que on est pris

371
00:41:00,060 --> 00:41:07,060
pour mettre les dossiers au total. Anciennement
la régie, ça prend six mois à douze mois

372
00:41:07,060 --> 00:41:11,060
avec ce type de règlement là. Comme Kelly,
je lui ai envoyé un courriel, ça nous

373
00:41:11,060 --> 00:41:18,060
faciliterait au lieu de prendre six mois, douze
mois, on on emporterait ça au conseil et à

374
00:41:18,060 --> 00:41:23,060
l'administration, puis par exemple, que s'ils
ne veulent pas agir, ramasser les feuilles

375
00:41:23,060 --> 00:41:29,060
parce qu'à l'heure actuelle on a, mettons,
il y a des nids de poules dans le terrain privé,

376
00:41:29,060 --> 00:41:33,060
bien, la ville, évidemment, il y a un parc
de la ville de Pointe-Claire drette là, mais

377
00:41:33,060 --> 00:41:38,060
il y a un stationnement privé qui est là,
mais il y a plein de nids de poule. J'ai réussi,

378
00:41:38,060 --> 00:41:42,060
par la force des choses cette année, à faire
bouger ceci, Mais avec l'intervention du

379
00:41:42,060 --> 00:41:47,060
règlement, il semblerait que ce n'est pas
une grosse affaire pour la Ville d'instaurer
ça.

380
00:41:47,060 --> 00:41:52,060
Si vous avez besoin que je parle publiquement,
je vais le faire pour instaurer ce genre

381
00:41:52,060 --> 00:41:57,060
de choses là. Nous autres, ça faciliterait
à apporter les dossiers comme ça. Ça paraît,

382
00:41:57,060 --> 00:42:02,020
ça paraît bien simple, mais juste le fait
que ça ramasse pas les feuilles puis les nids

383
00:42:02,020 --> 00:42:05,020
de poule, c'est vraiment agaçant. Puis il
y a beaucoup de locataires qui ne

384
00:42:05,020 --> 00:42:09,020
connaissent pas les lois ou qui ont qui ont
peur des répercussions. Ils veulent pas

385
00:42:09,020 --> 00:42:13,020
monter un dossier hôtel, c'est pas si facile
que ça, ça prend les moyens, ça prend la
volonté,

386
00:42:13,020 --> 00:42:18,020
le courage. Donc ça nous aiderait grandement.
C'est un souhait que je je vous donne

387
00:42:18,020 --> 00:42:23,020
comme prochain mandat, là, si vous avez besoin
que je parle publiquement, je vais le faire.

388
00:42:23,020 --> 00:42:29,020
Merci beaucoup encore une fois et bonne soirée.
>> Merci beaucoup. Puis je veux

389
00:42:29,020 --> 00:42:36,020
féliciter parce que vous avez pris deux minutes
et 52 secondes. Ça va. Félicitations.

390
00:42:36,020 --> 00:42:40,020
Écoute, j'ai pas au courant de règlement,
là, parce que c'est quelque chose qu'on peut

391
00:42:40,020 --> 00:42:45,020
regarder dans le futur. >> Madame Thibault
Oui, bien, en fait, j'ai sous les yeux,

392
00:42:45,020 --> 00:42:51,020
pendant que monsieur Leclerc parlait, c'est
le règlement que nous avons à la ville, que
vous

393
00:42:51,020 --> 00:42:55,020
connaissez certainement, qui s'appelle. C'est
le règlement 27 quinze sur la salubrité et

394
00:42:55,020 --> 00:43:00,080
l'entretien des logements. Alors, ça mériterait
peut être qu'il a été amendé une première

395
00:43:00,080 --> 00:43:06,080
fois en 2012. C'est un règlement qui date
de 2006. Alors je sais pas si vous

396
00:43:06,080 --> 00:43:10,080
connaissez ce règlement là, mais vous le
connaissez, puis c'est lui qui vous convient
pas.

397
00:43:10,080 --> 00:43:14,080
>> C'est ça n'est pas assez complet. >> Je
comprends, mais on pourra

398
00:43:14,080 --> 00:43:18,080
le regarder avec l'éclairage nouveau que vous
nous avez fourni ce soir.

399
00:43:18,080 --> 00:43:27,080
>> Merci beaucoup pour votre question. C'est
infinie. Oui, en effet. Voilà.

400
00:43:27,080 --> 00:43:32,080
>> 5.1 Avis de motion d'un projet de règlement
sur la Régie interne des séances du

401
00:43:32,080 --> 00:43:36,080
Conseil. Les municipalités du Québec ont
désormais l'obligation de se doter d'un

402
00:43:36,080 --> 00:43:41,080
tel règlement sur la régie interne des séances
du conseil. La ville de Pointe-Claire en

403
00:43:41,080 --> 00:43:45,080
avait déjà un, mais il devait être révisé
afin d'y ajouter certaines dispositions et
en

404
00:43:45,080 --> 00:43:50,080
modifier d'autres. Les modalités de la période
de question et l'encadrement des

405
00:43:50,080 --> 00:43:53,080
rencontres à huis clos font notamment partie
des modifications apportées au

406
00:43:53,080 --> 00:44:00,040
règlement existant. >> Que It Forward Please.
>> Bruno Tremblay, District six

407
00:44:00,040 --> 00:44:05,040
Seigneuries. >> Non. Pas besoin. Excusez. >>
Pas besoin.

408
00:44:05,040 --> 00:44:11,040
>> Parfait. >> Non. Profite organisation for
total amount of. Dollars

409
00:44:11,040 --> 00:44:21,040
the list of organisation covered by made available
on request.

410
00:44:21,040 --> 00:44:31,040
>> Eric Stork District, Steven. >> Tremblay,
District six. >> Thank you. Sept point.

411
00:44:31,040 --> 00:44:36,040
>> 7.1 Déposer le procès-verbal de la réunion
du 11 septembre 2025 du Comité consultatif
de

412
00:44:36,040 --> 00:44:44,040
la Bibliothèque publique de Pointe-Claire.
>> Merci.

413
00:44:44,040 --> 00:44:50,040
>> Impression numérique. Printing services
for the year twenty twenty five, which is

414
00:44:50,040 --> 00:44:56,040
one for in amount of nine thousand dollars
tax included. The change is necessary to the

415
00:44:56,040 --> 00:45:00,000
change in quantity number of page and printing
projects related to the new residents

416
00:45:00,000 --> 00:45:06,000
guide the guide of best practices for waste
sorting and the municipal newsletter.

417
00:45:06,000 --> 00:45:10,000
>> Déposer la liste des des amendements budgétaires
et le registre des chèques pour la

418
00:45:10,000 --> 00:45:18,000
période du 19 septembre 2025 au 29 octobre
2025. >> Annual Support and

419
00:45:18,000 --> 00:45:24,000
Maintenance of Chrono Equipment and Software
to Chrono Canadian Systems, Inc. Also known
as UK

420
00:45:24,000 --> 00:45:31,000
for total amount of thousand hundred and 6
$ taxes included this time management software

421
00:45:31,000 --> 00:45:37,000
among other things the corporation of employee
payroll. >> Approuver une modification

422
00:45:37,000 --> 00:45:42,000
au contrat intervenu avec SCP Connection Inc.
Pour des travaux d'installation, de

423
00:45:42,000 --> 00:45:47,000
réparation et de remplacement de câblage
informatique pour un montant de 60 000 $, taxes

424
00:45:47,000 --> 00:45:52,000
incluses. Les travaux non planifiés dans le
tunnel afin d'améliorer la sécurité

425
00:45:52,000 --> 00:46:02,060
nécessitent une augmentation de la valeur
du contrat. >> Grève.

426
00:46:02,060 --> 00:46:16,060
>> Claudine Demers. District un. >> Mike Potvin
District. >> Merci. Regular Twenty-twenty

427
00:46:16,060 --> 00:46:22,060
six. >> Douze point 12.1. >> Déposer la liste
des

428
00:46:22,060 --> 00:46:27,060
changements personnels par décision déléguée
pour le mois de novembre 2025.

429
00:46:27,060 --> 00:46:37,060
>> Of the list of staff change as of november,
eighteen twenty twenty five.

430
00:46:37,060 --> 00:46:47,060
>> Andrew Woodson District quatre cinq. >>
Ludovic Mathieu District.

431
00:46:47,060 --> 00:46:51,060
>> Thank you. >> 14.1 Se prévaloir de l'option
de renouvellement

432
00:46:51,060 --> 00:46:58,060
prévue au contrat intervenu avec Cola pour
l'année 2026, au montant de 167 813,77 $ sous

433
00:46:58,060 --> 00:47:02,020
taxes incluses, pour la fourniture et la livraison
de divers types de pierres.

434
00:47:02,020 --> 00:47:05,020
Différents types de pierres sont requis pour
les travaux de maintenance et de réparation

435
00:47:05,020 --> 00:47:12,020
des infrastructures de la ville. Il s'agit
de la dernière année de ce contrat.

436
00:47:12,020 --> 00:47:19,020
>> In the contract enter into with Roxboro
Excavation, inc. For the year twenty twenty
six

437
00:47:19,020 --> 00:47:24,020
in the amount of five hundred thousand seven
Wonders and. Taxes included for the disposal

438
00:47:24,020 --> 00:47:28,020
of dreams materials and excavation materials,
the public works and buildings

439
00:47:28,020 --> 00:47:31,020
department must in accordance with the government
requirements disposed of dry

440
00:47:31,020 --> 00:47:35,020
materials and excavation materials resulting
from infrastructure maintenance

441
00:47:35,020 --> 00:47:44,020
works in the city limits. >> Se prévaloir
de l'option de renouvellement prévue au

442
00:47:44,020 --> 00:47:48,020
contrat intervenu avec Conception Snow Tech
Inc. Pour la saison hivernale 2025 2026,

443
00:47:48,020 --> 00:47:55,020
au montant de 78 447 $ et 50 500 taxes incluses
pour le damage et l'entretien de

444
00:47:55,020 --> 00:48:02,080
sentiers hivernaux et des pistes de ski de
fond de la Ville de Pointe-Claire.

445
00:48:02,080 --> 00:48:07,080
>> Excavation Services for replacement of Service
box and Valve box for the years, twenty

446
00:48:07,080 --> 00:48:14,080
twenty five to twenty twenty Seven. At at at
Québec, Inc. Also known as sunny back for

447
00:48:14,080 --> 00:48:20,080
the amount of one hundred thousand seven hundred
dollars taxes included with the years

448
00:48:20,080 --> 00:48:31,080
twenty twenty twenty twenty twenty thirty in.
>> Eric Stork district.

449
00:48:31,080 --> 00:48:41,080
>> Cynthia District. >> Thank you. >> Octroyer
un contrat pour la

450
00:48:41,080 --> 00:48:57,080
fourniture et la livraison de. Chlorure de
sodium. Le sel. Traité de déglaçage des

451
00:48:57,080 --> 00:49:00,040
chaussées pour la saison 2025 2026 à Celto
Distribution Inc. Pour un montant total de

452
00:49:00,040 --> 00:49:03,040
858 863 $ et 25 sous taxes incluses. >> Ludovic
Matthews, District

453
00:49:03,040 --> 00:49:06,040
Two. >> Mike Potvin, quartier numéro huit.

454
00:49:06,040 --> 00:49:21,040
>> Merci beaucoup. >> It's just the video crushed
out. So I'm working on getting

455
00:49:21,040 --> 00:49:27,040
it back up. But I am. >> Thank you. >> Please.

456
00:49:27,040 --> 00:49:32,040
>> The contract enter into with. Les entreprises
Ventech inc. For the construction of a multi

457
00:49:32,040 --> 00:49:36,040
path between olsztyn and Stelvio avenue, which
is the Brigadoon bike path for an

458
00:49:36,040 --> 00:49:40,040
amount of nine thousand one hundred and seventeen
dollars and twenty-seven sans taxes

459
00:49:40,040 --> 00:49:45,040
included in total seven changes to the contract
must be authorized.

460
00:49:45,040 --> 00:49:57,040
>> Please. >> Andrew. Soudain. >> Claudine
Demers District un.

461
00:49:57,040 --> 00:50:05,000
>> One paper. Thank you sixteen point two.
>> Autoriser la soumission

462
00:50:05,000 --> 00:50:09,000
d'une demande d'aide financière dans le cadre
du Programme d'aide aux infrastructures de

463
00:50:09,000 --> 00:50:14,000
transport actif. Vélo trois pour le projet
de réfection du chemin du bord du lac Lake

464
00:50:14,000 --> 00:50:20,000
Shore, de la sortie de l'autoroute 20 vers
l'ouest, le Programme d'aide aux

465
00:50:20,000 --> 00:50:25,000
infrastructures de transport actif. Le programme
Vélo trois vise à soutenir le

466
00:50:25,000 --> 00:50:28,000
développement, l'amélioration et l'entretien
des infrastructures de transport

467
00:50:28,000 --> 00:50:32,000
actif afin de promouvoir ce type de déplacement,
d'encourager le tourisme

468
00:50:32,000 --> 00:50:37,000
durable, d'améliorer le bilan routier, de
contribuer à la prévention en santé et de

469
00:50:37,000 --> 00:50:45,000
réduire les émissions de gaz à effet de
serre causées par les déplacements des personnes.

470
00:50:45,000 --> 00:50:58,000
>> Claudine Demers, District un. >> Bruno Tremblay,
District six. >> Thank you.

471
00:50:58,000 --> 00:51:04,060
>> Thank you. >> 18.2. >> For in the contract
entered

472
00:51:04,060 --> 00:51:09,060
into with Synerglace Canada, inc. For the twenty
twenty five, twenty twenty six winter season

473
00:51:09,060 --> 00:51:15,060
in the amount of three hundred thousand three
6 $ taxes included for professional

474
00:51:15,060 --> 00:51:21,060
services for the rental of an outdoor Federated
skating rink. And an outdoor refrigerator

475
00:51:21,060 --> 00:51:29,060
skating and ice resurfacer. >> Approuver un
bail à intervenir entre la ville de

476
00:51:29,060 --> 00:51:34,060
Pointe-Claire et grenades crues concernant
des services de restauration pour la concession

477
00:51:34,060 --> 00:51:43,060
alimentaire au Centre sportif Olive Urquhart.
>> 18.3 In Agreement with the

478
00:51:43,060 --> 00:51:46,060
Beaconsfield Golf Club regarding the creation
of the cross country, ski trail for

479
00:51:46,060 --> 00:51:58,060
the twenty twenty five, Twenty twenty six winter
season. >> Merci. Variant. Oh sorry.

480
00:51:58,060 --> 00:52:09,020
>> District trois. >> Bruno Tremblay, District
six. >> Thank you.

481
00:52:09,020 --> 00:52:15,020
>> 19.1 Nommer les représentants du Conseil
au comité de démolition. Il s'agit

482
00:52:15,020 --> 00:52:23,020
de nommer madame Cynthia Woman, Monsieur Bruno
Tremblay et madame Claudine Demers, de même

483
00:52:23,020 --> 00:52:32,020
que Monsieur Eric Stork à titre de substitut.
>> Mike Potvin District.

484
00:52:32,020 --> 00:52:46,020
>> Light Andrew District. >> Thank you. >>
To the point the member of

485
00:52:46,020 --> 00:52:53,020
council to the planning advisory committee,
so it would be to the point a member of the

486
00:52:53,020 --> 00:53:01,080
planning advisory committee as well as Council.
Andrew. >> Claudine Demers District, un.

487
00:53:01,080 --> 00:53:07,080
>> Ludovic Matthews District Two. >> Merci.

488
00:53:07,080 --> 00:53:14,080
>> Thank you. >> 19 19.3 Nommer les représentants
du Conseil au

489
00:53:14,080 --> 00:53:19,080
comité de circulation. Il s'agit de nommer
Monsieur Ludovic Matthews à titre de

490
00:53:19,080 --> 00:53:26,080
membre du Comité de circulation. Et Monsieur
John Belvedere à titre de substitut. Excusé.

491
00:53:26,080 --> 00:53:32,080
>> Merci Monsieur. >> Eric Stork District Seven.
Cercle.

492
00:53:32,080 --> 00:53:45,080
>> Bruno Tremblay, District six. >> Thank you.
Next. >> Is two point the municipal

493
00:53:45,080 --> 00:53:49,080
Council member in order to representing the
city at the PMI Montreal West Island. It

494
00:53:49,080 --> 00:53:54,080
would be to the point. John Belvedere in order
to represent the city of Montreal, West

495
00:53:54,080 --> 00:54:00,040
Island. >> Cynthia District. >> Andrew Sutton,
District

496
00:54:00,040 --> 00:54:11,040
quatre. >> Thank you. >> Closure closure.

497
00:54:11,040 --> 00:54:25,040
>> Kevin Closure. >> Mike Potvin District.
>> Andrew Budzynski District.

498
00:54:25,040 --> 00:54:40,040
>> Thank you