2023-06-19 Conseil municipal de Beaconsfield

Beaconsfield, QC (Canada) · · More Beaconsfield, QC (Canada) meetings · More Quebec meetings

View original source →

Transcript

Download: Text · SRT
SOURCE TRANSCRIPT

This transcript is downloaded from the source you provided but we haven't reviewed it for accuracy. Treat it as a starting point, not a verbatim record. You can also request an AI-transcription of the audio file with the button to the left.

[2:05] 100 kilometres per hour on
[2:07] highway 20, it appears illegal
[2:09] since there was no environment
[2:11] impacts study carried out for
[2:13] the over 4000 metres on
[2:15] Beaconsfield between Baie-D'Urfé
[2:18] and boulevard St. Charles. In
[2:20] 1986, an environmental impact
[2:22] study was carried out between
[2:25] Boulevard St. Charles and
[2:26] Beaconsfield, and Boulevard
[2:27] Saint-Jean in Pointe-Claire.
[2:31] Following this government of
[2:33] Québec degree number 404 dash 88
[2:37] dated 23rd of March, 1988 was
[2:38] issued. The degree number 404
[2:42] dash 88 -- a certificate of
[2:49] authorization would be delivered
[2:51] in favour of the MTQ in Percy
[2:53] the highway speed 200 kilometres
[2:55] per hour, providing two
[2:58] conditions were met. Condition
[2:59] to refer to a sound wall, it was
[3:01] built at no cost to
[3:04] Pointe-Claire residents starting
[3:05] east of the Colin's funeral home
[3:07] to protect residents from de
[3:09] additional traffic noise
[3:10] resulting from speed increase.
[3:12] Be, train traffic will
[3:15] Beaconsfield. During the, week
[3:18] depending on ship rail
[3:19] container, traffic up to 90 to
[3:21] 100 trains per day is the norm.
[3:24] It was 83 in 2016 and it keeps
[3:29] growing. Weekends up to 50 to 70
[3:32] drains per day. Again, depending
[3:34] on ship rail container traffic
[3:37] and reduced passenger commuter
[3:40] train service and the frequency
[3:42] of extra long convoys of all
[3:44] kinds. Three kilometers long
[3:48] trains were remote controlled
[3:49] locomotives in the middle have
[3:50] become the norm and are
[3:52] constantly growing in number.
[3:55] The speed limit on the CP tracks
[3:56] next to the avenue is 55 miles
[3:59] per hour, for freight trains and
[4:01] 75 miles per hour for commuter
[4:04] train, passenger trains. The CN
[4:06] tracks speed limit is 65 miles
[4:08] per hour for freight train and
[4:10] 95 miles per hour for Via Rail
[4:13] passenger trains. 80 real met
[4:15] involving a passenger train
[4:16] travelling and 95 miles per hour
[4:18] could propel cars into hydro
[4:20] towers, carrying high voltage
[4:23] lines are and to a nearby
[4:26] freight train or on commuter
[4:27] train passenger passenger cars
[4:28] or in stations. And that is the
[4:31] preamble that mister -- wrote
[4:34] and how his question. Question
[4:37] one, subject, traffic noise can
[4:42] take years off our lives. Why
[4:43] are the city of Beaconsfield and
[4:45] Council not giving priority to
[4:47] resolving the traffic noise
[4:49] problems that compromise the
[4:50] health of at least one third of
[4:52] its population? Not sure about
[4:54] the third but that is his
[4:57] question. So Mister pounds, here
[5:03] is my response to your question.
[5:05] We have already answered this
[5:08] question to you several times.
[5:13] The answer remains exactly the
[5:14] same. We've sent three letters
[5:19] to the minister of health and
[5:21] the minister of transport, the
[5:23] last letter was also sent to the
[5:25] minister responsible for the
[5:26] Montréal region. Our request was
[5:30] to clarify the position of the
[5:33] MTQ that stated at a public
[5:35] meeting that they were not aware
[5:37] of any health issues in
[5:40] Beaconsfield directly related to
[5:43] the excessive noise. From a 20.
[5:47] On the other hand, Dr. David
[5:51] kaiser, an environmental
[5:52] specialist, has expressed a
[5:54] different view based on the
[5:58] World Health Organization who
[6:00] confirms health risks due to
[6:01] excessive noise. Despite our
[6:06] three letters, the last one
[6:09] dated April 14th 2023, we've had
[6:13] no response from the ministers.
[6:16] Health issues are created by
[6:21] road noise, the direct
[6:22] responsibility of the provincial
[6:24] or federal governments depending
[6:26] on the road system. In the case
[6:30] of the 8:20, any evidence of
[6:32] health issues would require that
[6:35] a sound wall be built by the
[6:37] provincial government at its own
[6:40] costs. As I said before today
[6:43] we've had no response to our
[6:46] three letters we wrote to the
[6:49] provincial ministers on the
[6:50] other hand, the City has adopted
[6:52] various measures in the budget
[6:54] to improve the quality of life
[6:57] within our jurisdiction. For
[7:00] example, planting trees along a
[7:03] 20 and elm streets. The City has
[7:07] also prepared a sound
[7:09] attenuation guy to inform all
[7:12] owners of various possibilities
[7:14] available on the City website.
[7:19] The second question. Is Council
[7:23] aware that before the Highway 20
[7:25] speed limit was increased from
[7:27] 70 kilometres per hour to one
[7:29] under kilometres per hour there,
[7:30] was no environmental impact
[7:32] study carried out for over 4000
[7:35] metres in Beaconsfield between
[7:38] boulevard St. Charles and
[7:39] Baie-D'Urfé? Again, Mister
[7:41] pounce, we have already answered
[7:46] this question several times. The
[7:50] answer remains exactly the same.
[7:53] The empty representatives were
[7:55] very clear that the speed limit
[7:58] would remain 100 kilometres per
[8:01] hour and even our neighbouring
[8:04] cities have after receiving a
[8:06] letter from us do not support
[8:08] the reduction of speed limits.
[8:12] That is my response to your
[8:14] questions, Mister pounds.
[8:18] Respectfully, I would ask you to
[8:21] not come back with the same
[8:23] questions many times just
[8:25] because you don't like our
[8:27] response. So please, in the
[8:29] future, don't come back with the
[8:30] same questions. Thank you. Now
[8:37] we can go to the public
[8:38] questions.
[8:54] [Inaudible]
[9:07] >> Is it working? Now there I
[9:08] am. I will repeat that. Much
[9:11] more important than all those
[9:13] sounds and you name it, the
[9:15] Buckhorn is spreading like crazy
[9:16] in the city. It is banned in
[9:19] Ontario. You know what I am
[9:21] talking about. I asked this Mr.
[9:25] Saint-Jean to talk about it, a
[9:27] couple of my neighbours were
[9:28] there and we had a long
[9:30] discussion I thank you for
[9:32] coming over. You didn't disagree
[9:33] with me. They are there. I got
[9:35] them in my backyard. That is not
[9:38] my question. I'm just telling
[9:40] you we've got at least spread
[9:42] the word and insist that we have
[9:45] nowhere to fall on that. I got a
[9:48] question.
[9:49] >> You have on your own lot?
[9:52] >> Yes. My backyard, I had
[9:54] beautiful grass in the back and
[9:55] now it is that. My question is
[9:58] this. It's an emergency for me
[10:04] to get the by laws concerning
[10:08] interior of house interiors on
[10:10] all the bylaws that go with a
[10:16] portion of all your furniture
[10:17] and all that kind of stuff.
[10:18] There are bylaws Beaconsfield
[10:20] has, thousands of bylaws, it's
[10:24] got to be somewhere it's a bylaw
[10:28] concerning your house interior.
[10:30] The condition, you name it and I
[10:32] want to get my hands on those.
[10:36] >> I think the fire department
[10:39] has regulations in terms of --
[10:43] >> Not fire regulations.
[10:44] >> The fire department does have
[10:46] regulations. I will let Mr.
[10:49] bellow answer your questions.
[10:50] But I do believe there are
[10:52] regulations by the fire
[10:53] department and you cannot have
[10:56] certain things within your house
[10:58] that would create or potentially
[11:00] create a fire.
[11:04] >> Thank, you Mister Mayor. Yes,
[11:06] there are some bylaws four -- in
[11:12] celebrity that could apply to an
[11:15] interior home. We do work with
[11:18] the CLSC, the health department,
[11:19] the police department, the fire
[11:21] department in situations where
[11:24] someone might have difficulty to
[11:27] maintain their property. It is
[11:29] for people's safety and the
[11:30] neighbourhood safety as well.
[11:32] Depending on what you are
[11:33] talking about, which is not
[11:34] clear to me at this point, but
[11:36] there are some bylaws and
[11:39] sometimes it is larger rules,
[11:41] provincial rules that apply to
[11:42] various situation.
[11:44] >> I'm looking at physical.
[11:47] >> There are some bylaws for
[11:48] insularity, for example.
[11:50] >> Can I get my hands on? Those
[11:53] >> Shirt. Right to the city and
[11:54] we will transfer it to you when
[11:57] it's available to the public. It
[11:58] is public documents.
[12:00] >> What do you mean, right to
[12:02] the city? I need them tomorrow.
[12:03] >> I don't have it with me so I
[12:05] cannot give it to you.
[12:06] >> I'm not saying that. I'm
[12:08] saying it's urgent for me.
[12:09] >> I understand. We could
[12:12] prepare a copy and you could
[12:13] pass by tomorrow to grab it if
[12:15] we have time to make it ready.
[12:18] >> I will come by tomorrow
[12:19] afternoon.
[12:22] >> We will leave a copy at the
[12:24] front desk.
[12:25] >> Thank you.
[12:27] >> Don't forget the buck horns.
[12:29] >> Thank you. Any other
[12:35] questions from the floor?
[12:37] >> You may find on the website
[12:39] the bylaws, if you want them
[12:41] this evening you may find them
[12:42] on the website.
[12:46] >> What's that?
[12:47] >> The bylaws are on the
[12:48] website. If you want them this
[12:49] evening.
[12:51] >> Thank you.
[12:54] >> If there are no other
[12:55] questions, I will ask -- who has
[12:59] joined us to come and make his
[13:00] report.
[13:11] Thank you for having me.
[13:12] Bonjour, Monsieur le Maire,
[13:13] citoyens et citoyennes,
[13:15] survenant rapide de nos
[13:16] activités pour le poste un dans
[13:18] la ville de piquants Phil. Le
[13:22] volet circulation, si vous le
[13:23] voulez bien. Le 25, 26, 29 mais,
[13:28] à l'école Saint-Rémy, on a fait
[13:32] une opération pour le
[13:33] non-respect de la signalisation,
[13:35] surveillance aux abords de
[13:36] l'école. Plusieurs constats ont
[13:38] été émis. Le 24 mai, 137 hommes,
[13:43] opération pour la vitesse. Dans
[13:47] une zone de 40 kilomètres heure.
[13:49] Encore une fois, plusieurs
[13:51] constats d'infraction émis. Le
[13:53] 29 et le 5 juin, Saint-Charles
[13:57] (inaudible)
[13:58] , pour la vitesse. Sur
[14:01] Saint-Charles, encore une fois,
[14:03] plusieurs constats d'infraction
[14:04] émis. Le 30 mai, le 6 juin, 12
[14:10] juin
[14:11] (---)
[14:12] , pour la vitesse, opération
[14:13] dans la zone de 30 kilomètres
[14:15] heure. Plusieurs constats démis.
[14:18] Le 31, 5 juin, 6 juin, 7 juin,
[14:23] (---)
[14:24] , arrêt non respectés. Suite à
[14:27] une plainte de plusieurs
[14:29] citoyens dans le quartier,
[14:33] encore une fois, très bon arrêt
[14:34] pour le non-respect.
[14:37] Pour la patrouillait vélo, on y
[14:40] va pour le 26 mai, 2 juin c'est
[14:47] en juin, tel que discuté. C'est
[14:53] une opération au parc du bois un
[14:55] jour pour le respect des chiens
[14:56] sans laisse.
[15:00] Le 26 mai, on a fait
[15:03] (inaudible)
[15:04] , les deux patries Your avait
[15:06] Léo. Les deux agents ont fait du
[15:08] porte-à-porte dans le quartier
[15:10] pour aviser les citoyens de
[15:12] notre raison d'être, lors
[15:13] d'opérations. J'étais présent
[15:17] sur le terrain. Trois agents de
[15:19] la Sécurité publique de
[15:20] Beaconsfield. En
[15:22] (inaudible)
[15:23] , une arrestation de stupéfiants
[15:25] lorsqu'on a été là.
[15:28] La deuxième fois,
[15:29] malheureusement, c'était la
[15:33] pluie, un orage. On aurait dû
[15:35] annuler. Le 11 juin, encore une
[15:41] fois, les vélos étaient sur le
[15:43] terrain avec deux cadet
[15:46] policier, un agent de sécurité,
[15:49] quatre
[15:50] (inaudible)
[15:51] pour chiens sans laisse ont été
[15:52] émis. C'est sans surprise, on
[15:55] l'a annoncé, on était pour faire
[15:57] des opérations pour faire
[15:59] respecter le règlement
[16:01] municipal. C'est quelque chose
[16:03] qu'on voulait et tenaient à
[16:05] faire, on va continuer à travers
[16:06] l'été.
[16:10] Pour le 2 juin, à l'école
[16:12] Saint-Edmond, le duo appelons,
[16:15] un service d'ordre. On a fait
[16:18] fermer des rues. 225 élèves ont
[16:20] participé lors du du appelons
[16:21] annuelle. C'est un très bel
[16:24] événement. Le 5 juin,
[16:25] (---)
[16:29] ton... temps contravention,
[16:32] c'est une opération qui était
[16:33] fait dans cinq villes du
[16:35] secteur. On a donné 34 constats
[16:36] d'infraction aux cyclistes. Deux
[16:39] à des véhicules, 34 total. 32 à
[16:43] des cyclistes et deux à des
[16:44] véhicules.
[16:47] Truck tard contraventions, des
[16:50] conférences qui ont lieu les 19
[16:52] et 20 juin après l'opération. Le
[16:56] citoyen peut toujours se
[16:58] présenter intro hockey son
[17:00] ticket, s'ils participent à la
[17:01] conférence.
[17:08] Le 10 juin, au parc
[17:09] (inaudible)
[17:10] (---)
[17:11] . Sécurité avait le, vote très
[17:14] bel événement. C'est vraiment un
[17:17] succès, parcours à obstacles,
[17:20] enregistrement des vélos contre
[17:21] le, volant garage cinq deux
[17:22] neuf, présence de policiers, de
[17:24] cadets, notre mascotte Flick qui
[17:26] était sur les lieux avec les
[17:29] étudiants. Finalement, le 15
[17:30] juin, à l'école Saint-Rémy une
[17:32] sortie à vélo avec les
[17:34] policiers. Une sortie avait
[17:37] lourde 18 kilomètres avec les
[17:38] élèves. C'était policier et
[17:41] cadet.
[17:45] Ça fait le tour des activités
[17:48] pour le vélo. Pour les activités
[17:52] socio-communautaire, du 15 mais
[17:56] au 15 juin, porte-à-porte pour
[18:01] visiter une personne âgée. C'est
[18:04] pour cibler les personnes âgées,
[18:09] détecter la maltraitance et
[18:10] l'abus, repérer les personnes
[18:13] aînées isolés, les référer à des
[18:15] personnes ou des organismes
[18:17] communautaires en même temps.
[18:18] C'est du 15 au 15 juin. Le 26
[18:21] mai, le parc Angels, les sociaux
[18:26] comme était présent dans le
[18:28] secteur. On fait du
[18:30] porte-à-porte, aviser les
[18:32] citoyens qui ont répondu très
[18:34] positivement notre présence en
[18:36] passant. Le 6 juin, au 186
[18:40] places certaines à Beaconsfield,
[18:41] les amis de la santé mentale. On
[18:43] a visité non partenaires, très
[18:45] impliqué de ce côté-là dans le
[18:47] secteur. Le 10 juin, au parc
[18:49] (---)
[18:50] , le
[18:51] (---)
[18:52] , des agents sociaux
[18:53] communautaires était présent
[18:54] avec les élèves. Finalement, le
[18:57] 2 juin, à l'école Saint-Edmond,
[19:00] c'était ce que j'ai parlé tantôt
[19:01] avec les patrouilleurs habile
[19:02] au. Voilà, pour le résumé de la
[19:06] criminalité, on parle d'une
[19:09] bonne augmentation de vol de VR.
[19:13] 11 vole devez à un, moi quelque
[19:15] chose dont j'ai fait un suivi
[19:18] avec les
[19:19] (inaudible)
[19:20] . On garde un oeil là-dessus. À
[19:21] suivre dans les prochains mois.
[19:23] Je vous tiens au courant. 11
[19:25] vole devait. Haas est beaucoup,
[19:28] à Beaconsfield, c'est seulement
[19:31] Beaconsfield. Un méfait,
[19:36] malheureusement, un événement
[19:37] tragique le 12, mais vous l'avez
[19:39] sûrement entendu, l'accident
[19:40] avec le train. Une dame âgée qui
[19:43] ont été accidenté, très
[19:46] tragique.
[19:49] Ça fait le tour, voilà.
[19:51] Avez-vous des questions?
[19:54] - Merci beaucoup, commandant. Il
[19:56] y a-t-il des questions?
[19:59] - Monsieur le Maire, Ball votre
[20:02] séance de porte-à-porte, le 15
[20:04] juin, vous avez tenté. Où est-ce
[20:07] que vous avez passé? C'était
[20:10] visé? C'était des adresses
[20:11] connu?
[20:13] - Non, c'était en fait ce qu'on
[20:16] fait, c'est pendant un mois.
[20:17] C'est du 15 mai au 15 juin,
[20:21] c'est corporatifs. Chaque pas de
[20:23] quartier doit participer.
[20:25] C'était quelque chose pour nous
[20:27] qui était, ça fait partie de
[20:31] notre clientèle dans le poste
[20:32] un. On voulait mettre le paquet.
[20:34] On en parle seulement inclut les
[20:36] agents sociaux communautaires.
[20:37] On inclut beaucoup de
[20:39] partenaires là-dedans. Pour
[20:40] répondre à votre question, ce
[20:42] n'est pas aléatoire. C'était
[20:44] stratégiquement. On essaie de
[20:45] cibler les endroits où il y a
[20:46] des personnes âgées qui sont
[20:49] plus... on a plus de chances de
[20:51] tomber sur les personnes âgées.
[20:56] C'est en consultant les
[20:58] partenaires du secteur qu'on a
[21:00] établi les endroits qu'on avait
[21:01] ciblé.
[21:02] - Merci.
[21:06] - Il a-t-il d'autres questions?
[21:10] >>
[21:11] ? Yes you want to come up.
[21:13] >> Yeah, sure. In English is
[21:14] fine as well.
[21:16] >> Frank, Frank, could you
[21:18] please come up to the mic? We
[21:21] are webcast Ng. The question has
[21:24] to be heard.
[21:37] >> I just wonder, Beaconsfield,
[21:41] I see people snooping around and
[21:43] all that. How many break-ins
[21:45] have we ever had or have we had
[21:46] recently?
[21:52] >> Thank you for your question.
[21:54] We've had break-ins in
[21:55] Beaconsfield. We've had
[21:58] break-ins all around station
[21:59] one. But it's not problematic
[22:01] right now, the break-ins. What
[22:03] is problematic is the car theft.
[22:05] Like I said before, we've had 11
[22:08] in one month. That is a lot. To
[22:13] answer your question for the
[22:14] break-ins, it's not problematic
[22:15] right now. If it will be, if
[22:16] there is, I will let the people
[22:20] know. But for now, we don't --
[22:24] we might have the audio
[22:25] break-in, but it is not
[22:28] something the, you know, that we
[22:29] see every week right now. I'm
[22:32] sorry?
[22:36] [Inaudible]
[22:39] Yeah. We've had these, but not
[22:41] in the area. Not in the area.
[22:43] We've heard, I have seen every
[22:46] morning, every day, we have a
[22:50] criminality everywhere in West
[22:51] Island. But like I said, right
[22:53] now it's more the car thefts. It
[22:59] happens, but not in station one.
[23:02] I would say not in the West
[23:03] Island for now. Yeah.
[23:09] >> -- were there any
[23:11] Road accidents during that?
[23:13] >> There weren't any major road
[23:15] accidents. There were some, but
[23:17] nothing major. If there will be
[23:18] something major, I will share
[23:20] this information with you, yeah.
[23:25] Autre question?
[23:27] >> Any other questions? Do you
[23:28] want to come up to the mic,
[23:29] please?
[23:39] >> I was just going to say that
[23:41] the City of Toronto has been
[23:45] piloting an alternative to
[23:47] police for mental health crisis
[23:50] calls that don't involve
[23:51] weapons, through organizations
[23:56] like -- center. As a person on
[23:59] the autism spectrum, I'm always
[24:01] very nervous about how police
[24:03] might respond to me if I was in
[24:05] a crisis. I would much prefer if
[24:08] the City of Montréal and the
[24:10] city of Beaconsfield could
[24:13] create a non police alternative
[24:19] like the Toronto community
[24:21] crisis response.
[24:26] >> Madame, could you please
[24:28] identify yourself and where you
[24:29] live.
[24:31] >> I am Nicole and I just moved
[24:34] to Beaconsfield from Toronto.
[24:36] >> Thank you.
[24:42] >> Thank you for your question.
[24:45] Let me reassure you that
[24:47] Montréal, the SPVM, we are way
[24:49] ahead of the game for that. We
[24:51] already have patrols with social
[24:53] workers on the road. We have
[24:57] even -- you should take a look
[25:01] on the website, we've won prices
[25:03] and actually the police officer
[25:04] that came up with the idea just
[25:06] came back from Belgium to
[25:07] present the project. It is
[25:11] patrol with a psychologist, a
[25:12] doctor on patrol. There are a
[25:14] lot of projects going on right
[25:16] now with the SPVM. Also, the
[25:20] training we have, there is
[25:23] police officers that have extra
[25:24] training for mental health. They
[25:26] are called Rick, they have a lot
[25:33] of training, extra training just
[25:34] for that. But, yeah, we have
[25:39] social workers, we have even
[25:40] social workers working in the
[25:41] police stations right now. You
[25:45] know, it's a partnership, not
[25:48] just police but with people
[25:50] working with us, not just on the
[25:51] road in the police station, in
[25:53] the planning and everything.
[25:57] >> Toronto has that, but Toronto
[26:00] also has a community crisis
[26:03] program which is not -- a police
[26:07] officer with a social worker,
[26:11] the option of either or. You
[26:14] have the mobile crisis
[26:15] prevention team -- police
[26:20] officer with social workers, you
[26:24] also have the crisis
[26:26] intervention.
[26:27] >> We also have that in
[26:28] Montréal. We have that in
[26:30] Montréal. Right now, I don't
[26:33] want to take too much of your
[26:34] time, but there is a -- it's
[26:38] very far from the West Island in
[26:40] the village right now. They have
[26:45] social workers patrolling by
[26:48] themselves, intervening with the
[26:50] people that need the help.
[26:53] Sometimes it is them, sometimes
[26:55] it is with the police officers.
[26:57] There are police officers on
[26:58] foot without cars. We have
[27:00] police officers in civil
[27:01] clothes. We are trying a bunch
[27:03] of things, yeah.
[27:08] >> If you want to carry on your
[27:10] discussion with the commanded, I
[27:12] would suggest you do it outside
[27:13] of this meeting, because we
[27:15] can't have more than one or two
[27:17] questions. Therefore, certainly,
[27:21] I'm sure he will be more than
[27:23] happy to answer your questions.
[27:25] >> If you, station went on St.
[27:27] Charles, I will be happy to
[27:29] answer your questions if you
[27:30] want to pass by. Thank, you
[27:32] Mister Mayor.
[27:33] >> Thank you. Any other
[27:34] questions? Merci, Monsieur le
[27:39] commandant. Je veux vous
[27:40] remercier pour ce rapport très
[27:42] complet, on apprécie tous vos
[27:46] activités à Beaconsfield, c'est
[27:49] apprécié.
[27:50] - C'est sans compter les
[27:51] patrouilleurs qui patrouiller ou
[27:53] jour et nuit, ce sont les
[27:55] patrouilleurs à vélo, le groupe
[27:57] six qu'on appelle. On a les
[27:59] Patriots qui sont là 24 heures
[28:00] par jour, les patrouiller ni
[28:01] pour vous donner les mères
[28:03] services poste cible.
[28:05] - Combien de voitures sur la
[28:06] route?
[28:07] - Présentement?
[28:08] - Oui.
[28:09] - Les vacances sont commencées,
[28:11] au moins 3 véhicules avec le
[28:13] superviseur, dont quatre sur la
[28:15] route. C'est sans compter les
[28:19] vélos,
[28:20] (---)
[28:22] - Vous nous servir très bien.
[28:23] Merci.
[28:24] - Merci. We will continue with
[28:26] the regular meeting. Nous allons
[28:30] continuer avec la réunion
[28:31] régulière.
[28:37] >> Approval of the minutes of --
[28:39] May 12th, 2023, at 8 am.
[28:48] >> Seconded.
[28:52] >> Are you approving as well?
[28:54] [Laughter]
[28:59] - 10.2 Approbation du
[29:00] procès-verbal de la consultation
[29:01] publique de la Ville de
[29:02] Beaconsfield du 23 mai 2023 à 19
[29:03] h 30 --.
[29:09] Beaconsfield du 23 mai 2023 a 19
[29:10] h 30 en faveur. À l'unanimité.
[29:16] Adoption of the minutes of the
[29:17] City of Beaconsfield's regular
[29:18] Council meeting of May 23, 2023
[29:27] proposé, secondé. Depot d'une en
[29:29] faveur. Resolution adoptee a à
[29:30] l'unanimité. Lunanimite le
[29:32] - 25 avril 2023 par les membres
[29:34] de l'Assemblee nationale du
[29:36] Quebec demandant au gouvernement
[29:37] de maintenir la mission de 15.1
[29:38] Dépôt d'une résolution adoptée à
[29:39] l'unanimité le 25 avril 2023 par
[29:40] les membres de l'Assemblée
[29:41] nationale du Québec demandant au
[29:42] gouvernement de maintenir la
[29:43] mission de l'Hôpital de Lachine
[29:44] l'Hopital de Lachine.
[29:45] -- the water main network
[29:49] structural rehabilitation work,
[29:51] several streets to the lowest
[29:53] conforming bidder, Foraction
[29:54] Inc., In the amount of $1, 719,
[29:55] 000, all taxes included.
[30:01] - En faveur.
[30:03] - À l'unanimité. Octroi du
[30:08] contrat 20.2 Octroi du contrat
[30:09] 613-23-GC concernant la
[30:10] 613-23-GC concernant la
[30:11] fourniture des bandes de
[30:12] patinoire au fourniture des
[30:13] bandes de patinoire au
[30:14] soumissionnaire unique et
[30:15] conforme, soit Les Installations
[30:16] Sportives Agora soumissionnaire
[30:17] unique et conforme, soit Les
[30:18] inc., Pour la somme de 181
[30:19] 337,25 $, toutes taxes
[30:20] Installations Sportives Agora
[30:21] inc., pour la somme de
[30:22] 181337,25$, toutes taxes
[30:23] incluses. Incluses.
[30:26] - En faveur.
[30:27] - À l'unanimité. Awarding of
[30:31] contract 618-23-GC for the
[30:33] drainage correction work to the
[30:34] lowest conforming bidder,
[30:37] Travaux Routier Metropole
[30:39] (9129-2201 Quebec Inc .)
[30:40] , in the amount of
[30:47] $999,655.89, all taxes included
[30:53] - En faveur..
[30:55] - À l'unanimité.
[31:01] Octroi du contrat 20.4 Octroi du
[31:03] contrat 644-23-GC concernant la
[31:04] 644-23-GC concernant la
[31:05] plantation du stationnement du
[31:06] Centre récréatif au plantation
[31:07] du stationnement soumissionnaire
[31:08] unique et conforme, soit 9190-du
[31:09] Centre recreatif au
[31:10] soumissionnaire unique et
[31:11] conforme, soit 9190-8673 8673
[31:12] Québec inc.
[31:13] (Les entreprises Rose Neige
[31:14] Quebec inc. (les inc.)
[31:15] , pour la somme de 69834,67$,
[31:16] toutes taxes entreprises rose
[31:17] neige inc.), pour la somme de 69
[31:18] 834,67 $, toutes taxes incluses
[31:19] incluses.
[31:21] - Proposé.
[31:23] - Secondé.
[31:24] - En faveur.
[31:27] - À l'unanimité. Application of
[31:31] penalties for non-performance to
[31:32] Sodem Inc. For contract CL-18-04
[31:37] concerning the managing
[31:38] maintenance and coordination
[31:39] operations of Beaconsfield
[31:40] Recreation Centre.
[31:44] - En faveur.
[31:45] >>
[31:46] - À l'unanimité. Second.
[31:47] >> In favour?
[31:52] >> Approbation de la liste des
[31:53] comptes a payer au 19 30.1
[31:54] Approbation de la liste des
[31:55] comptes à payer au 19 juin 2023
[31:56] et de la liste des juin 2023 et
[31:57] de la liste des paiements
[31:58] préautorisés paiements
[31:59] preautorises pour la periode du
[32:00] 11 mai pour la période du 11 mai
[32:01] 2023 au 22 mai 2023 et du 24 mai
[32:02] 2023 au 7 juin 2023, pour un
[32:03] déboursé 2023 au 22 mai 2023 et
[32:04] du 24 mai 2023 au 7 juin total
[32:05] de 17123664,25$ 2023, pour un
[32:06] debourse. Total de 17 123 664,25
[32:07] $.
[32:13] - Voici le montant le plus
[32:14] important: 14 millions 573045, à
[32:22] la Ville de Montréal, pour le
[32:25] deuxième versement sous protêt
[32:28] des quote-part d'agglomération
[32:30] 2023. Je souligne que ce
[32:32] paiement est sous protêt.
[32:36] 253000
[32:37] (inaudible)
[32:38] , encore à la Ville de Montréal,
[32:40] un deuxième versement sous
[32:42] protêt de la contribution au
[32:43] centre-ville 2023. 250550
[32:48] dollars, Communauté
[32:50] métropolitaine de Montréal pour
[32:51] le versement de la côte par
[32:53] définitive 2023.
[32:57] (---)
[32:58] , réfrigération pour le
[33:03] remplacement des contrôles à
[33:05] l'hôtel de ville des biotech.
[33:11] 107760 dollars
[33:12] (inaudible)
[33:13] , pour les travaux d'arborer
[33:16] culture à horaire.
[33:21] 525265 et 50 pour les salaires.
[33:25] - Proposé.
[33:26] - Secondé.
[33:27] - En faveur.
[33:28] - À l'unanimité.
[33:33] >> Approval of a $400
[33:35] contribution to Hannah Gargul
[33:37] for participating in the New
[33:38] Holland Canadian Curling Junior
[33:42] Championship 2023 in
[33:46] RouynNoranda
[33:47] (Quebec)
[33:48] from March 26 to April 3, 2023.
[33:51] >>
[33:52] - À l'unanimité. Proposed.
[33:53] >> Seconded.
[33:54] >> In favour?
[33:55] >> 30.3 Approbation d'un appui
[33:56] financier de 400$ à Amber
[33:57] Approbation d'un appui financier
[33:58] de 400 $ a Amber Gargul pour sa
[33:59] participation Gargul pour sa
[34:00] participation au Championnat au
[34:01] Championnat canadien de curling
[34:02] junior canadien de curling
[34:03] junior New Holland 2023 à New
[34:04] Holland 2023 a Rouyn-Noranda
[34:05] (Quebec)
[34:06] Rouyn-Noranda
[34:07] (Québec)
[34:08] du 26 mars au 3 avril du 26
[34:09] 2023. Mars au 3 avril 2023
[34:11] >>
[34:12] - En faveur. Proposed.
[34:13] >> Second. And
[34:14] >> In favour?
[34:15] - À l'unanimité. 30.4 Transfers
[34:19] from 30.4 Transfert du surplus
[34:20] non réservé au 31 décembre
[34:21] unappropriated surplus as of
[34:22] December 31, 2022, to 2022 à des
[34:23] surplus réservés
[34:24] (sur recommandation
[34:25] appropriated surplus (upon du
[34:26] Comité des finances)
[34:27] . Recommendation of the Finance
[34:28] Committee)
[34:29] -. Proposé.
[34:30] - Secondé.
[34:31] - En faveur.
[34:32] - À l'unanimité.
[34:36] 40.1 Dépôt et avis de motion du
[34:37] projet de Règlement 40.1 Depot
[34:38] et avis de BEAC-070-4 intitulé
[34:39] « Règlement modifiant le
[34:40] Règlement BEAC-070 sur
[34:41] l'utilisation de l'eau potable
[34:42] afin de modifier les
[34:43] dispositions relatives motion du
[34:44] projet de aux nouveaux
[34:45] aménagements paysagers ».
[34:46] Reglement BEAC-070-4 intitule
[34:47] « Reglement modifiant le
[34:48] Reglement BEAC-070 sur
[34:49] l'utilisation de l'eau potable
[34:50] afin de modifier les
[34:51] dispositions relatives aux
[34:52] nouveaux amenagements paysagers
[34:53] Â »
[34:54] - Je donne avis de motion.
[34:55] - Merci.
[34:56] 40.2 Adoption of By-law
[34:57] BEAC-098-2 entitled « By-law
[34:58] modifying Site planning and
[34:59] architectural integration
[35:02] programmes By-law BEAC-098 to
[35:04] modify the form of the financial
[35:07] guarantee requested in the
[35:08] provisions concerning conditions
[35:09] of approval »
[35:20] the objective is to add
[35:22] financial persons a form of
[35:24] financial guarantee required in
[35:26] the provisions considered -- a
[35:31] few clerical modifications were
[35:33] done before reduction in the
[35:35] different version and it will
[35:36] apply to the whole territory of
[35:37] the city.
[35:38] >> You still propose?
[35:41] >>
[35:42] - I second. En faveur.
[35:43] - À l'unanimité.
[35:51] >>
[35:52] Adoption du Reglement BEAC-128-2
[35:54] intitule « Reglement modifiant
[35:55] le 40.3 Adoption du Règlement
[35:56] BEAC-128-2 intitulé Reglement
[35:57] BEAC-128 sur les contributions
[35:58] pour fins « Règlement modifiant
[35:59] le Règlement BEAC-128 sur
[36:00] d'etablissement, de maintien et
[36:01] d'amelioration les contributions
[36:02] pour fins d'établissement, de
[36:03] maintien et d'amélioration de
[36:04] parcs, terrains de jeux de
[36:05] parcs, terrains de jeux et
[36:06] espaces naturels sur le et
[36:07] espaces naturels sur le
[36:08] territoire de la Ville de
[36:09] territoire de la Ville de
[36:10] Beaconsfield afin de modifier la
[36:11] terminologie de l'expression
[36:12] « Projet de redéveloppement » »
[36:13] Beaconsfield afin de modifier.
[36:14] La terminologie de l'expression
[36:15] « Projet de redeveloppement  »
[36:16] Â »
[36:17] Le but de cet amendement a été
[36:18] indiqué dans le titre. Il y a eu
[36:21] des corrections dans les
[36:23] versions anglaise. Ça s'applique
[36:24] sur l'ensemble du territoire de
[36:25] la ville
[36:27] - Proposé.
[36:28] - Secondé.
[36:29] - En faveur.
[36:30] - À l'unanimité.
[36:37] >> 40.4 Adoption of By-law
[36:38] 720-126 entitled « By-law
[36:40] modifying zoning By-law 720 to
[36:41] modify the uses of the class of
[36:43] use “Lodging services”
[36:46] (C5)
[36:47] , to modify provisions regarding
[36:48] additional authorized usages for
[36:52] housing group of usage, to
[36:56] prescribe specific provisions
[36:58] concerning principal residence
[36:59] establishments, to modify
[37:00] provisions regarding signs
[37:01] permitted without a certificate
[37:02] of authorization and signs for
[37:03] bed and breakfast
[37:04] establishments, to modify and
[37:06] add definitions concerning
[37:08] lodging services to the
[37:09] terminology index, to allow
[37:10] usages'index terminologique
[37:12] relatives aux services
[37:13] d'hebergements, de permettre des
[37:14] usages de la classe « Service
[37:15] d'hebergement  »
[37:16] (C5)
[37:17] dans les zones H119, C120, C208,
[37:20] H231, H235, C309,
[37:30] H315, H343 et H344, de modifier
[37:32] les limites de la in order to
[37:36] enlarge zone H 115 within zone
[37:46] H231 » the title is long and
[37:47] states everything. A few
[37:51] modifications were made before
[37:52] the adoption in the English
[37:53] version. The affected zones are
[37:56] all mentioned in the bylaw, the
[37:57] title bylaw.
[38:03] >> In favour? 40.5 Depot par le
[38:08] greffier
[38:09] - À l'unanimité. Des certificats
[38:10] relatifs aux resultats de la
[38:11] demande 40.5 Dépôt par le
[38:12] greffier des certificats
[38:13] relatifs aux résultats de la
[38:14] demande d'approbation
[38:15] référendaire pour les projets de
[38:16] Règlements 720-127-1 à
[38:17] 720-127-45 intitulé « Règlement
[38:18] modifiant le Règlement de zonage
[38:19] 720 afin d'ajouter un usage
[38:20] d'approbation referendaire
[38:21] spécifiquement prohibé à
[38:22] plusieurs zones sur le
[38:23] territoire de Beaconsfield »
[38:24] pour les projets de. Reglements
[38:25] 720-127-1 a 720-127-45 intitule
[38:26] « Reglement modifiant le
[38:27] Reglement de zonage 720 afin
[38:28] d'ajouter un usage
[38:29] specifiquement prohibe a
[38:30] plusieurs zones sur le
[38:31] territoire de Beaconsfield  ».
[38:32] Il y avait une de registre,
[38:34] aucune signature n'a été rejeté.
[38:35] 40.6 Authorization to correct
[38:36] nuisances at 205 Alton
[38:39] (lots 6 266 766 and 6 266 982)
[38:40] and to bill the costs to the
[38:45] owner, in virtue of By-law
[38:49] BEAC-033
[38:51] >>
[38:52] Proposed.
[38:53] >> Second.
[38:54] >> In favour.
[38:55] - À l'unanimité. 45.1 Demande de
[38:57] derogations 45.1 Demande de
[38:58] dérogations mineures pour la
[38:59] mineures pour la propriété
[39:00] située au 97, Beaconsfield.
[39:01] Propriete situee au 97,
[39:02] Beaconsfield la. Recommandation
[39:03] est approuvé. Il y avait deux
[39:04] demandes de dérogation.
[39:06] L'approbation pour le cabanon
[39:07] est seulement pour le cabanon
[39:08] existants.
[39:09] - Roger.
[39:12] - Proposé.
[39:13] - Secondé.
[39:14] - En faveur.
[39:17] - À l'unanimité.
[39:24] >> 45.2 Request for the approval
[39:25] of the Site Planning and
[39:26] Architectural Integration
[39:28] Programme relating to a building
[39:29] permit application for a new
[39:30] main building located at 12
[39:35] Hansen. The recommendation was
[39:36] to approve the conditional new
[39:39] plans dated June 5th, 2023.
[39:42] >> Propose.
[39:44] >> Second.
[39:45] >> In favour.
[39:47] - À l'unanimité.
[39:49] >> 45.3 Demande d'approbation du
[39:50] Plan d'implantation et
[39:51] d'integration 45.3 Demande
[39:52] d'approbation du Plan
[39:53] d'implantation et d'intégration
[39:54] architecturale
[39:55] (PIIA)
[39:56] relatif à la demande d'un permis
[39:57] de construction pour un nouveau
[39:58] bâtiment principal situé au 131,
[39:59] Woodland architecturale.
[40:00] (PIIA)
[40:01] relatif a la demande d'un permis
[40:02] de construction pour un nouveau
[40:03] bâtiment principal situe au
[40:04] 131, Woodland la recommandation
[40:05] est de refuser..
[40:06] - Proposé.
[40:07] - Secondé.
[40:08] - En faveur.
[40:09] - À l'unanimité. 45.4 Request
[40:10] for the approval of the Site
[40:11] Planning and Architectural
[40:12] Integration Programme relating
[40:13] to a building permit application
[40:14] for a new main building located
[40:15] at 140 Larch. The recommendation
[40:18] is to approve according to the
[40:23] explanatory document filed June,
[40:24] first 2023.
[40:28] >> Proposed.
[40:29] >> Seconded.
[40:30] >> In favour.
[40:31] - À l'unanimité.
[40:34] >> 45.5 Demande d'approbation du
[40:35] Plan d'implantation et
[40:37] d'integration 45.4 Demande
[40:38] d'approbation du Plan
[40:39] d'implantation et d'intégration
[40:40] architecturale
[40:41] (PIIA)
[40:42] relatif à la demande d'un permis
[40:43] de construction pour un nouveau
[40:44] bâtiment principal situé au 140,
[40:45] Larch architecturale
[40:46] (PIIA)
[40:47] relatif a la demande d'un permis
[40:48] de construction pour
[40:49] l'agrandissement du bâtiment
[40:50] principal situe au 36, Hansen.
[40:51] 45.5 Demande d'approbation du
[40:52] Plan d'implantation et
[40:53] d'intégration architecturale
[40:54] (PIIA)
[40:55] relatif à la demande d'un permis
[40:56] de construction pour
[40:57] l'agrandissement du bâtiment
[40:58] principal situé au 36, Hansen.
[40:59] - Proposé.
[41:00] - Secondé.
[41:01] - En faveur.
[41:02] - À l'unanimité. 45.6 Request
[41:03] for the approval of the Site
[41:04] Planning and Architectural
[41:05] Integration
[41:06] Programme relating to a building
[41:07] permit application for the
[41:08] extension of the main building
[41:09] located at 95 StLouis. The
[41:10] recommendation is to refuse.
[41:11] >> Proposed.
[41:12] >> Second.
[41:13] >>
[41:14] >> 45.7 Demande d'approbation du
[41:15] Plan d'implantation et
[41:16] d'integration architecturale
[41:17] - Proposé.
[41:18] - Secondé.
[41:19] - En faveur.
[41:20] - Relatif à l'unanimité.
[41:21] - A la demande d'un permis de
[41:22] construction pour
[41:23] l'agrandissement du bâtiment
[41:24] principal situe au 45.7 Demande
[41:25] d'approbation du Plan
[41:26] d'implantation et d'intégration
[41:27] architecturale
[41:28] (PIIA)
[41:29] relatif à la demande d'un permis
[41:30] de construction pour
[41:31] l'agrandissement du bâtiment
[41:32] principal situé au 99, Lakeshore
[41:33] 99, Lakeshore.. La
[41:34] recommandation et de refuser.
[41:35] Proposé.
[41:36] >>
[41:37] - Proposé. 45.8 Request for the
[41:38] approval
[41:39] - Secondé.
[41:40] - Of the Site Planning and en
[41:41] faveur.
[41:42] - À l'unanimité.
[41:43] - Architectural Integration
[41:44] Programme
[41:45] Relating to a building permit
[41:46] application for the extension of
[41:47] the main building located at 119
[41:48] Angell. The recommendation is to
[41:49] refuse.
[41:50] >> Proposed.
[41:51] >> Seconded.
[41:52] >> In favour. En faveur.
[42:02] >>
[42:03] - 45.9 Demande d'approbation du
[42:04] Plan d'implantation et
[42:05] d'integration 45.9 Demande
[42:06] d'approbation du Plan
[42:07] d'implantation et d'intégration
[42:08] architecturale
[42:09] (PIIA)
[42:10] relatif à la architecturale
[42:11] demande d'un permis de
[42:12] construction pour
[42:13] l'agrandissement du bâtiment
[42:14] principal situé au 417, Doric
[42:15] relatif a la demande d'un permis
[42:16] de construction pour.
[42:17] L'agrandissement du bâtiment
[42:18] principal situe au 417, Doric.
[42:19] La recommandation est de
[42:20] refuser.
[42:21] - Proposé.
[42:22] - Secondé.
[42:23] - En faveur.
[42:24] - À l'unanimité.
[42:25] >>
[42:26] 45.10 Request for the approval
[42:27] of the Site Planning and
[42:28] Architectural Integration
[42:29] Programme relating to a building
[42:30] permit application for the
[42:31] extension of the main building
[42:32] located at 544 Cypress. The
[42:33] recommendation is to refuse.
[42:34] >> Proposed.
[42:35] >> Seconded.
[42:36] >> In favour.
[42:37] - À l'unanimité.
[42:42] >> 45.11 Demande d'approbation
[42:43] du Plan d'implantation et
[42:44] d'intégration architecturale
[42:45] (PIIA)
[42:46] relatif à la demande d'un permis
[42:47] de construction pour 45.11
[42:48] Demande d'approbation
[42:49] l'agrandissement du bâtiment
[42:50] principal situé au 561,
[42:51] Lakeshore du Plan d'implantation
[42:52] et. D'integration architecturale
[42:53] relatif a la demande d'un permis
[42:54] de construction pour
[42:55] l'agrandissement du bâtiment
[42:56] principal situe au 561,
[42:57] Lakeshore. La recommandation est
[42:58] d'approuver.
[42:59] - Proposé.
[43:00] - Secondé.
[43:01] - En faveur.
[43:02] - À l'unanimité. 45.12 Request
[43:03] for the approval of the Site
[43:04] Planning
[43:05] And Architectural Integration
[43:06] Programme relating to a building
[43:07] permit application for the
[43:08] modification of the facade of a
[43:09] main building located at 134
[43:10] St-Louis. The recommendation is
[43:14] to approve.
[43:15] >> Proposed.
[43:16] >> Seconded.
[43:17] >>
[43:18] - En faveur.
[43:19] - À l'unanimité.
[43:20] >> 45.13 Demande d'approbation
[43:21] du Plan d'implantation et 45.13
[43:22] Demande d'approbation du Plan
[43:23] d'implantation et d'integration
[43:24] d'intégration architecturale
[43:25] (PIIA)
[43:26] relatif à la demande d'un permis
[43:27] de construction pour la
[43:28] modification de la façade du
[43:29] bâtiment principal situé au 289,
[43:30] Mayfair architecturale relatif a
[43:31] la demande d'un permis de.
[43:32] Construction pour la
[43:33] modification de la façade du
[43:34] bâtiment principal situe au
[43:35] 289, Mayfair. La recommandation
[43:36] est d'approuver.
[43:37] - Proposé.
[43:38] - Secondé.
[43:39] - En faveur.
[43:40] - À l'unanimité.
[43:41] 45.14 Request for the approval
[43:42] of the Site Planning and
[43:43] Architectural Integration
[43:45] Programme relating to a building
[43:46] permit application to modify the
[43:47] already approved plan at 8
[43:48] Woodland. The recommendation is
[43:52] to approve.
[43:53] >> Proposed.
[43:54] >> Seconded.
[43:56] >> In favour. À l'unanimité.
[43:59] >>
[44:00] - 45.15 Demande d'approbation
[44:01] 45.15 Demande d'approbation du
[44:02] Plan d'implantation et
[44:03] d'intégration architecturale
[44:04] (PIIA)
[44:05] relatif à la du Plan
[44:06] d'implantation et réalisation de
[44:07] travaux de remblai sur la
[44:08] propriété d'integration située
[44:09] au 506, Montrose. Architecturale
[44:10] relatif a la realisation de
[44:11] travaux de remblai sur la
[44:12] propriete
[44:13] Situee au 506, Montrose.
[44:14] - Proposé.
[44:15] - Secondé.
[44:16] - En faveur.
[44:17] - À l'unanimité.
[44:18] >>
[44:19] 45.16 Request for the approval
[44:20] of the Site Planning and
[44:21] Architectural Integration
[44:22] Programme relating to a building
[44:23] permit application to modify the
[44:24] already approved plan at 101
[44:25] Kirkwood. The recommendation is
[44:27] to approve.
[44:29] >> Proposed.
[44:31] >> Seconded.
[44:34] >>
[44:35] - À l'unanimité.. 45.17
[44:36] Acceptation d'une somme de 45
[44:37] 347,40 $ a des fins 45.17
[44:38] Acceptation d'une somme de
[44:39] 45347,40$ à des fins de frais de
[44:40] parcs que le propriétaire du lot
[44:41] 1 416 925
[44:42] (119, Lakeview)
[44:43] doit payer à la Ville, de frais
[44:44] de parcs que le proprietaire du
[44:45] lot 1 416 925
[44:46] (119, Lakeview)
[44:47] conformément au Règlement
[44:48] BEAC-128 doit payer a la Ville,
[44:49] conformement au Reglement
[44:50] BEAC-128 concernant les
[44:51] contributions concernant les
[44:52] contributions pour fins pour
[44:53] fins d'etablissement, de
[44:54] d'établissement, de maintien et
[44:55] d'amélioration de maintien et
[44:56] d'amelioration de parcs,
[44:57] terrains de jeux et parcs,
[44:58] terrains de jeux et espaces
[44:59] naturels sur le espaces naturels
[45:00] sur le territoire de la Ville de
[45:01] Beaconsfield territoire de la
[45:02] Ville de. Beaconsfield.
[45:03] - Proposé.
[45:04] - Secondé.
[45:05] - En faveur.
[45:06] - À l'unanimité.
[45:07] >>
[45:08] 45.18 Acceptance of an amount of
[45:09] $37 250.80 for park fees to be
[45:10] paid by the owner of lot 2 425
[45:14] 278
[45:15] (12 Hansen)
[45:16] to the City, according to By-law
[45:17] BEAC-128 concerning
[45:18] contributions for the
[45:19] establishment, maintenance and
[45:20] improvement of parks,
[45:22] playgrounds and natural areas on
[45:24] the City of Beaconsfield's
[45:27] territory.
[45:36] - En faveur.
[45:37] - À l'unanimité.
[45:39] >> 45.19 Acceptation d'une somme
[45:40] de 300840,00$ à des 45.19
[45:41] Acceptation d'une somme de 300
[45:42] 840,00 $ a des fins de frais de
[45:43] parcs que le proprietaire du lot
[45:44] fins de frais de parcs que le
[45:45] propriétaire du lot projete 6
[45:46] 576 815 projeté 6 576 815
[45:48] (140, Larch)
[45:49] doit payer à la Ville,
[45:50] (140, Larch)
[45:51] conformément au Règlement
[45:52] BEAC-128 doit payer a la Ville,
[45:53] conformement au Reglement
[45:54] BEAC-128 concernant les
[45:55] contributions pour fins
[45:56] d'établissement, de maintien et
[45:57] d'amélioration de concernant les
[45:58] contributions parcs, terrains de
[45:59] jeux et espaces naturels sur le
[46:00] territoire de la Ville de
[46:01] Beaconsfield pour fins
[46:02] d'etablissement, de maintien et
[46:03] d'amelioration. De parcs,
[46:04] terrains de jeux et
[46:05] Espaces naturels sur le
[46:06] territoire de la Ville de
[46:07] Beaconsfield.
[46:08] - Proposé.
[46:09] - Secondé.
[46:10] - En faveur.
[46:11] - À l'unanimité.
[46:12] >> 50.1 Nomination in view of
[46:13] permanency as Aidebibliothecaire
[46:14] to position 6529.
[46:20] >> Proposed.
[46:21] >> Seconded.
[46:22] >> In favour.
[46:23] - À l'unanimité.
[46:24] >> 53.1 Proces-verbal de la
[46:25] reunion du Comite 53.1
[46:26] Procès-verbal de la réunion du
[46:27] Comité consultatif des finances
[46:28] du 23 mai 2023 consultatif des
[46:29] finances du 23 mai 2023..
[46:33] - Avant de proposer, qu'est-ce
[46:35] que le conseiller pourrait faire
[46:37] des commentaires?
[46:40] - Avec plaisir, merci beaucoup.
[46:42] Tout d'abord, merci aux membres
[46:44] du Comité des finances. C'est un
[46:47] plaisir de travailler avec vous,
[46:49] monsieur Bergeron est avec nous
[46:50] ce soir, merci. Merci à Patrice
[46:55] Boileau, directeur général,
[46:57] Bernard Lacroix, directeur des
[46:59] finances pour la ville de
[47:00] Beaconsfield.
[47:06] Residents will see that we
[47:07] finished 2022 they surplus, and
[47:10] just over one point $5 million,
[47:13] 1.5 million and 6000, to be a
[47:14] little bit more precise. This
[47:17] evening, as we saw a few moments
[47:19] ago, Council approved transfer
[47:23] of 1.5 million from the unused
[47:24] surplus to the budgetary reserve
[47:31] we used to -- the budget. That
[47:34] sums comes in handy when we work
[47:35] on the 2024 budget, as we use it
[47:38] to make up any shortfalls and
[47:40] balance for the future year.
[47:42] Interestingly, in the 2023
[47:46] budget, we used 1.5 million for
[47:50] budgetary equilibrium. This
[47:53] year, we are putting back -- in
[47:55] the surplus, so kind of nets
[47:57] out. The independent auditor
[48:01] goes through the books, he
[48:02] replies to reports. J'encourage
[48:05] les résidents de Beaconsfield
[48:07] aller sur le site Web de la
[48:08] ville, le rapport financier est
[48:11] disponible, le lien-là. C'est
[48:13] face à la trouver. Si vous avez
[48:14] des questions, ne vous gênez pas
[48:17] a contacté va être colletaillé.
[48:22] Ils vont vous pointer dans la
[48:23] bonne direction. You
[48:24] Will see that our net debt is at
[48:28] a good pace. We are just
[48:31] slightly over 14 million. And
[48:35] that is a slight increase over
[48:36] last year, but not significant
[48:38] in terms of increase. So, all
[48:43] summed up, Mister Mayor and
[48:44] residents, we had a successful
[48:46] year, overall. Monsieur le
[48:51] Maire, des commentaires de votre
[48:52] part? Any other comments from
[48:53] your end
[48:55] >> No. I think you did very well
[48:58] commenting on the financial
[48:59] situation. I will probably make
[49:02] some comments in the next
[49:04] contact, in my own article.
[49:08] >> Look forward to reading
[49:09] those. Thank you, Mister Mayor.
[49:13] - Proposé.
[49:14] - Secondé.
[49:15] - En faveur.
[49:16] - À l'unanimité.
[49:19] >> 53.2 Minutes of the Planning
[49:20] Advisory Committee meeting of
[49:22] May 31, 2023.
[49:27] >> Any comments, chairman?
[49:28] >> No, we covered all the
[49:30] projects previously, so there is
[49:31] no other comments.
[49:33] >> Okay. So you are proposing?
[49:35] >> Proposed.
[49:36] >> Proposed?
[49:37] >> Second.
[49:38] >> In favour?
[49:39] >>
[49:40] - 53.3 Procès-verbal de la
[49:41] réunion du Comité consultatif
[49:42] 53.3 Proces-verbal de la de
[49:43] circulation du 12 mai 2023
[49:44] reunion du Comite. Consultatif
[49:45] de circulation du 12 mai 2023.
[49:47] - Je vais demander au président
[49:49] du comité de commenter sur les
[49:54] deux procès-verbal, le 12 mai
[49:55] les 2 juin.
[49:58] - Merci, Monsieur le Maire. Les
[50:00] travaux du comité sur la
[50:02] circulation ont repris au mois
[50:03] de mai. Nous avons eu deux
[50:05] reniant depuis la reprise des
[50:06] travaux.
[50:39] At all times the speed limit. On
[50:43] that, because sometimes, you
[50:45] know, words of wisdom don't
[50:48] always yield the results we
[50:49] expect, nous approuvons ce soir
[50:54] avec la permission du conseil
[50:56] l'installation de quatre
[50:58] dos-d'âne supplémentaire, 2
[51:00] dollars points ou est-il dans le
[51:04] district numéro 6, un dans le
[51:06] district 1 sur la rue Field
[51:08] fait. Un quatrième sur la rue
[51:11] Charleswood, dans le district
[51:13] deux, près de l'école publique
[51:14] primaire de Beaconsfield.
[51:18] Qu'est-ce que j'ai dit? District
[51:21] trois, pardon. Ce sont mes
[51:22] commentaires, merci.
[51:25] - Merci, Monsieur le Président,
[51:26] vous proposez l'approbation?
[51:30] - Mais deux procès-verbaux.
[51:34] - Proposé.
[51:35] - Secondé.
[51:36] - En faveur.
[51:37] - À l'unanimité.
[51:47] - 60.1 Adhésion au contrat
[51:48] d'assurances collectives
[51:49] (achat regroupé)
[51:50] - Solution UMQ - regroupement de
[51:51] l'agglomération de Montréal, du
[51:52] 1er avril 2024 au 31 mars 2029.
[51:53] 60.1 Adhesion au contrat
[51:54] d'assurances collectives
[51:55] (achat regroupe)
[51:56] - Solution UMQ - regroupement de
[51:57] l'agglomeration de Montreal, du
[51:58] 1er avril 2024 au 31 mars 2029.
[51:59] - Proposé.
[52:00] - Secondé.
[52:01] - En faveur.
[52:02] - À l'unanimité.
[52:06] 60.2 Approval from the City of
[52:07] Beaconsfield to perform a
[52:08] cadastral operation on the lot 1
[52:09] 418 727
[52:10] (Devon Park)
[52:24] >> Are you seconding? You have
[52:28] to speak in the microphone.
[52:29] Otherwise, nobody was well
[52:30] known.
[52:33] >> Second.
[52:34] >> Okay. In favour?
[52:35] >>
[52:36] - 60.3 Approbation de la Ville à
[52:37] l'unanimité. De Beaconsfield
[52:38] pour 60.3 Approbation de la
[52:39] Ville de Beaconsfield pour
[52:40] effectuer une operation
[52:41] effectuer une opération
[52:42] cadastrale sur les lots 1 970
[52:43] 700, 1 970 759 et 1 970 795
[52:44] propriétés connues sous marina
[52:45] Centennial, parc Memorial et
[52:46] cadastrale sur les lots. 1 970
[52:47] 700, 1 970 759 et 1 970
[52:48] l'édifice Centennial. 795
[52:49] proprietes connues sous marina
[52:50] Centennial, parc Memorial et
[52:51] l'edifice Centennial.
[52:52] - Proposé.
[52:54] - Secondé.
[52:55] - En faveur.
[52:56] - À l'unanimité.
[53:02] >>
[53:03] 60.4 Resolution recognizing June
[53:05] 26, National Cancer Wellness
[53:06] Awareness Day.
[53:12] >> Proposed.
[53:13] >> Seconded.
[53:14] >> In favour à l'unanimité..
[53:16] >> 60.5 Autorisation pour
[53:17] effectuer une demande de 60.5
[53:18] Autorisation pour effectuer une
[53:19] demande de subvention pour Le
[53:20] Canada en fête pour 2023-2024.
[53:21] Subvention pour Le Canada en
[53:22] fête pour 2023-2024.
[53:23] - Proposé.
[53:24] - Secondé.
[53:25] - En faveur.
[53:26] - À l'unanimité.
[53:31] >> 60.6 Request for official
[53:32] recognition of the Club Cycliste
[53:35] Beaconsfield by the City of
[53:36] Beaconsfield.
[53:40] >> Second.
[53:41] >> In favour.
[53:42] >>
[53:43] - 60.7 Autorisation de à
[53:44] l'unanimité. Presenter une
[53:45] demande d'aide financiere 60.7
[53:46] Autorisation de présenter une
[53:47] demande d'aide financière
[53:48] (542994)
[53:49] dans le cadre de l''Appel de
[53:50] (542994)
[53:51] projets en culture pour la santé
[53:52] mentale des jeunes dans le de 12
[53:53] à 18 ans, du ministère de la
[53:54] Culture et des cadre de l'Appel
[53:55] de Communications. Projets en
[53:56] culture pour la sante mentale
[53:57] des jeunes de 12 a 18 ans, du
[53:58] ministere de la Culture et des
[53:59] Communications.
[54:00] >> Second.
[54:05] - À l'unanimité.
[54:08] >> Mayor's report on the
[54:09] decisions made by the
[54:11] Agglomeration Council at its
[54:12] meeting of June 15, 2023.
[54:18] - Je n'ai pas de rapport affaire
[54:20] autre que je voulais mentionner
[54:21] encore une fois que les
[54:25] recommandations du... de la
[54:28] commission des finances seront
[54:31] faites le 22 juin. Alors, ce
[54:37] sera par webdiffusion. Si vous
[54:39] êtes intéressés à écouter les
[54:41] recommandations, vous pouvez
[54:42] aller sur la Web diffusion de la
[54:43] Ville de Montréal. Pour la
[54:45] commission des finances, vous
[54:49] aurez toutes l'information...
[54:51] les informations. Merci.
[54:58] >>. 80.1 Depot des rapports des
[55:01] 80.1 Dépôt des rapports des
[55:02] directeurs. --
[55:05] - Celui des visionnement des
[55:07] séances du conseil, celui de
[55:08] urbanisme. Ils ont atteint un
[55:10] nouveau record d'émission de
[55:11] permis pour le mois demain.
[55:14] Our department is pretty busy.
[55:15] Not to say many of those permits
[55:17] are related with trees. Make it
[55:22] understand the concern of
[55:23] residents after what we went
[55:25] through with the icy rain and
[55:27] the power failure that went down
[55:28] for many days. I just want to
[55:31] remind everyone that the trees
[55:33] are very valuable to our city
[55:37] and the, because we had an issue
[55:38] with the power failure, we
[55:39] should not, we should not try to
[55:44] get rid of our trees. Because we
[55:47] have an issue in April.
[55:50] Hopefully we can find plans to
[55:52] maintain our trees more another
[55:53] way in your backyard. You have a
[55:56] certain responsibility with
[55:57] that. Hydro could maintain the
[55:58] trees in a better way where they
[56:00] are electric wires. Also, the
[56:03] city, we are also looking a
[56:06] better ways of trimming our
[56:08] trees and maintaining them. I
[56:09] think we are doing pretty good,
[56:11] as we don't have a long backlog.
[56:13] Saying, that the public will
[56:16] seem is catching up on the
[56:17] backlog of work that was not
[56:19] accomplished during the spring.
[56:21] We have the branch pick up we
[56:23] worked on probably eight weeks
[56:27] with our crew working on branch
[56:29] pick up. There is some catch-up
[56:31] to do, but we are getting there.
[56:34] As a reminder, you have this
[56:36] weekend the heritage days and
[56:37] that are starting. I invite
[56:39] people to participate in large
[56:40] numbers. Le 24 juin, pour la
[56:45] fête nationale, nous vous
[56:46] invitons en grand nombre. Ce
[56:48] sera suivi de la fête du Canada
[56:50] le 1er juillet. Il y a d'autres
[56:51] événements durant la semaine
[56:54] pour participer. On nous a dit
[56:55] que c'était
[56:57] (---)
[56:58] avec les Italiens. On va
[57:00] souligner la culture italienne
[57:03] le 27 juin, je crois. Je vous
[57:04] invite à participer en ombre, à
[57:06] avoir du plaisir, entre voisins,
[57:09] citoyen de la ville, merci.
[57:14] - Merci, Monsieur Boileau.
[57:18] >> Closing of the meet.
[57:21] - Alors, c'est la levée de la
[57:23] séance.
[57:28] - Proposé.
[57:29] - Secondé.
[57:30] - En faveur. Comme monsieur
[57:34] Boileau l'a dit, j'espère tous
[57:38] et toutes pouvoir, samedi le 24
[57:43] juin,
[57:44] (---)
[57:45] pour la célébration de la
[57:46] Saint-Jean Baptiste, de la fête
[57:47] nationale des Québécois. Je vous
[57:49] remercie. Thank you very much
[57:53] For being with us this evening
[57:59] too listen to the council
[58:02] meeting and to have asked some
[58:03] questions. We appreciate your
[58:07] attendance. We appreciate that
[58:09] some of you that are on the
[58:12] webcast, that you are with us
[58:17] and you have an interest in what
[58:19] goes on in Beaconsfield. We will
[58:21] see you in the next one. But
[58:24] first, on Saturday, June 24th,
[58:26] at parks continue to celebrate
[58:27] with us. Take care. Goodbye.