[0:27] Excuse me.

[0:30] Not the same thing up for them.

[0:32] Monsieur Cousineau, Please refer yourself, please thank you.

[0:35] Okay. Good evening.

[0:37] Bonsoir à toutes et à tous.

[0:38] Good evening, ladies and gentlemen.

[0:40] Not much to say except I just to give you a little reminder.

[0:43] WE started the march plasma drive.

[0:46] I goes to stembert.

[0:48] I started yesterday if you're up to it.

[0:51] You can go to the blood the hema-quebec center on saint Charles and the

[0:56] TransCanada and donate Plasma plasma is very very big demands right now

[1:03] and it's a very simple process.

[1:05] The same process is giving blood, except that the day take the blood out.

[1:09] They do something to it, they separate the plasma from the blood and your blood goes

[1:14] back into you, the whole process from the time, you walk in follow your paperwork

[1:18] and a few snacks and get ready to leave takes about an hour

[1:23] by much appreciated is the first time we do it so when

[1:26] you go, there is a little sign.

[1:27] You tell me you hear from you, you can because of the drive, the mary's

[1:31] drive whatever and you will help help make it clear look great again.

[1:36] So thank you.

[1:40] Comme je l'ai dit en anglais, il va voir le plasma.

[1:42] Il y a une collecte de plasma à partir de hier jusqu'au 6 septembre.

[1:49] C'est à Kirkland, au centre D'héma-québec, au 48 boulevard St-Charles.

[1:54] Ça prend à peu près 1 h en tout.

[1:57] Une partir, le temps de remplir les formulaires, puis c'est fini.

[2:02] Il y a un grand besoin de plasma et le moment.

[2:05] Si vous avez le temps, s'il vous plait, allez y, puis donnez, puis c'est spécial

[2:10] parce que tu peux donner chaque six jours.

[2:12] La sainte peut juste donner une fois par à peu près, je pense, trois mois, mais le

[2:17] plasma tu peux donner chaque six jours.

[2:20] Puis comme j'ai dit, il y a un grondement de monde.

[2:22] Merci beaucoup.

[2:23] OK tonight, special meeting and there's two topics on the agenda.

[2:28] One is the new adoption of the Financial aid program for the Windmill, and the

[2:34] second one is some changes to the financial aid programs for water

[2:38] management, we're trying to simplify both of them in order to make things more

[2:42] accessible everybody, please tonight, you have got built by

[2:47] those in front of you that you can read and you can ask questions concerning the

[2:51] two below and nothing else outside those two topics.

[2:55] This is not our standard procedure where you get the below tonight and normally

[2:59] after we put the motion forward, then the bylaws become public and reason being

[3:04] between you and from tomorrow are from tonight till the next public meeting.

[3:10] WE have all the time to read them and comes back and ask questions the next

[3:13] meeting tonight now that you've got them.

[3:15] Maybe you can ask, you'll have some great questions to put forward tonight.

[3:19] See if you having to come back or make us think a little bit outside

[3:21] the box whatever works.

[3:23] But please, you know it was a special procedure.

[3:27] WE did tonight.

[3:28] It's not intended practice, but it will help make this process little bit simpler.

[3:33] OK. Madame.

[3:34] Monsieur Thibaut. Oui.

[3:35] Alors.

[3:36] 1.1 Adoption de l'ordre du jour Adoption of the Agenda please.

[3:43] District trois.

[3:46] District Seven.

[3:48] Merci beaucoup.

[3:52] Période de questions.

[3:54] Période The question is so the body have any questions concerning those two topics

[3:58] that we have on the agenda for tonight.

[4:01] Monsieur Normand Lapointe.

[4:04] Monsieur Lapointe. Sorry about that.

[4:06] I don't have in front of me. That's why you have it.

[4:08] It's ok. I don't need it.

[4:09] You can call of out. But I.

[4:13] Monsieur le Maire, conseillers et conseillères.

[4:15] Mesdames et Messieurs, bonsoir.

[4:19] Bon, je salue le dépôt du règlement sur la création du Programme d'aide financière

[4:24] pour la préservation de la restauration du patrimoine, qui est

[4:30] qui va enfin permettre la restauration de notre cher Moulin, ce joyau

[4:35] de notre patrimoine et fier emblème de notre ville de Pointe-Claire.

[4:39] OK.

[4:40] Alors avec la permission, Monsieur le Maire, j'aimerais déposer un document.

[4:48] Puis ce document là, il pourrait être passé à chaque conseiller.

[4:52] S'il vous. Plaît.

[4:53] Et j'ai une pancarte pour pouvoir faire une démonstration.

[4:57] Est-ce que j'ai la permission de la de la de la mettre ?

[5:00] OK. Bah oui, moi je suis d'accord avec ça.

[5:03] Monsieur Lapointe, Si je comprends bien, il veut faire une petite présentation de

[5:08] Le moulin puis les travaux qui vont se passer, puis la raison pourquoi il va

[5:12] expliquer un petit peu la construction du moulin, puis je pense que c'est bon

[5:16] pour tout le conseil et les résidents. Je comprends.

[5:19] Ça va. Y a, monsieur Lapointe.

[5:30] Est ce qu'on peut avoir passé un cap ? Good.

[5:44] Will have a copy so we can see it.

[5:48] Je suis pas capable de.

[5:53] En ce qui concerne le moulin, la position de la ville a toujours été de restaurer le

[5:58] moulin pour préserver l'enveloppe extérieure comme élément de paysage,

[6:02] mais sans rendre le moulin fonctionnel.

[6:05] Lors des travaux de restauration de 1977, le moulin a été doté d'ailes fixes

[6:12] purement décoratifs pour conserver l'aspect emblématique d'autrefois.

[6:17] Cependant, comme les éléments de conservation, il faut que les ailes

[6:22] bougent périodiquement pour préserver une détérioration prématurée

[6:27] telle qu'elles ont connu les ailes déposées posées en 1967.

[6:32] Vous, vous vous rendez compte de cette nécessité ?

[6:36] Ça, c'est ma question.

[6:37] Je vous explique.

[6:40] Les ailes de bois du moulin à vent sont continuellement

[6:44] exposés à l'appui à la neige, à l'humidité, aux rayons

[6:48] ultraviolets et aux variations de température.

[6:51] La rotation périodique des ailes permet de varier la surface de la De et les

[6:58] assemblages exposés aux intempéries, et d'éviter que certaines parties de

[7:02] structures de bois demeurent constamment exposées de la même façon.

[7:07] En réduisant l'exposition prolongée et inégale des éléments, la rotation

[7:12] périodique peut contribuer à préserver la structure du bois et les ailes et de

[7:16] réduire les risques de détérioration.

[7:21] Toute cette section va ici.

[7:25] Excusez monsieur Lapointe, est ce que tu peux prendre le micro avec vous ?

[7:28] Parce que c'est pour du monde qui regarde par web.

[7:31] Amène enlève le micro pour parler.

[7:34] S'il devait approcher ma main.

[7:38] Merci.

[7:43] Alors les ailes, Les ailes sont en bois.

[7:47] Et tout ce mécanisme là en haut sert à faire tourner les ailes.

[7:53] Ces ailes là ont besoin de tourner, ça prend le shaft,

[7:59] l'anneau principal et il y a un frein pour l'arrêter pour pas qu'il

[8:05] parte à partir à la folie.

[8:09] C'est tout.

[8:11] Ce mécanisme là est nécessaire pour faire tourner les ailes, ce qui va empêcher

[8:17] la détérioration prématurée des ailes.

[8:20] Ce qui est arrivé en 1967, c'est que c'était fixe et toute l'eau

[8:27] était sur les parties du haut.

[8:29] Et c'est pour cette raison là que, aujourd'hui, les deux

[8:32] ailes du haut sont parties.

[8:33] Et pour pouvoir passer ça, il faut faire tourner ça

[8:39] périodiquement, soit mécaniquement, manuellement, mais c'est

[8:44] ce qui est important.

[8:47] La deuxième partie.

[8:48] Le mécanisme, c'est le mécanisme des meules qui se trouve.

[8:54] En dessous.

[8:56] Alors ça, c'est un autre.

[8:58] C'est un autre mécanisme qui sert à moudre la farine de grain et la farine.

[9:06] Et les autres sections.

[9:07] ICI vous avez.

[9:09] Où est ce que le grain tombe ?

[9:10] Et la partie ici où c'était le foyer pour réchauffer l'intérieur du bâtiment

[9:17] pendant l'hiver.

[9:21] Le mécanisme minimal requis à cette fin comprenait les structures de toit

[9:25] capables de supporter le mécanisme.

[9:29] Toute cette section là, toute cette section là, ici

[9:34] en dessous, c'est ce qui supporte tout le mécanisme et qui est appuyé

[9:38] sur le dessus du moulin.

[9:44] Les quatre L. Les verges.

[9:46] Ça c'est les bras des des, des, des L qui ne sont pas correctement installés.

[9:56] Ça c'est la partie ici qui supporte le shaft des deux bouts.

[10:03] Et il y a un angle ici qui fait que le poids se transfère à la partie arrière

[10:10] pour ne pas que tout tombe vers en avant.

[10:14] C'est pour mettre le poids en arrière autant que le poids part en avant.

[10:23] Un autre, un autre arbre moteur historique approprié avec les paliers.

[10:27] Alors ça, c'est la partie qui supporte ici et ici.

[10:32] Alors ça c'est fait avec avec des pierres qui mettent à l'intérieur

[10:37] pour empêcher l'usure.

[10:39] Bois sur bois.

[10:40] Alors ça, ça garde.

[10:42] Il mettait.

[10:43] Dans ce temps là, il mettait de la graisse animale pour rendre ça comme

[10:50] plus facile à tourner.

[10:55] Ainsi que le dispositif permanent de contrôle et arrêter la rotation de façon

[11:01] sécuritaire tel que le système de freinage.

[11:05] ICI, on a un bras qui qui est actionné et qui tourne autour

[11:11] du rouet, et c'est un genre comme un break à disque.

[11:15] Alors ça retient et ça et ça barre.

[11:18] Quand on tient ça en bas, le mécanisme reste barré.

[11:24] Quand on veut l'utiliser, on lâche le bras et on peut faire tourner les ailes.

[11:29] Alors quand on ne l'utilise pas, on met le break dessus parce que sinon le vent

[11:36] pourrait faire commencer à faire tourner ça.

[11:37] Puis il faut contrôler la vitesse.

[11:44] Ceci est ceci Le mécanisme fonctionnel minimal nécessaire pour permettre la

[11:49] rotation périodique et le contrôle sécuritaire des ailes reconstruites.

[11:55] Si on souhaite également pouvoir orienter les ailes en fonction de la direction des

[11:59] vents et du toit, le foie devrait lui même pouvoir pivoter

[12:04] sur le chemin dormant au moyen de la givre ou la queue.

[12:11] Or, ici, on voit ce bras là qui est attaché en haut et qui est attaché en bas.

[12:18] Et c'est avec ça qu'on fait tourner les ailes au dessus pour les orienter avec le

[12:24] vent, ou les empêcher aussi quand il y a des grands vents.

[12:29] On met les ailes de côté par rapport au vent et ça empêche les ailes d'avoir.

[12:36] On appelle ça du drag qui nous sert de.

[12:40] De rétention qui retient, qui fait pousser le vent.

[12:44] Puis ça, c'est pour empêcher, c'est c'est préférable.

[12:51] Sinon, tout cela, tout cela est pour dire que

[12:55] l'approche de 1967 n'est pas à répéter que cette fois, que cette

[13:02] fois il faut que les.

[13:03] Elle qui fonctionne.

[13:04] Un point de vue simple pour la conservation et la mise à part

[13:09] du fonctionnalité du moulin lui même.

[13:12] Alors c'est juste pour augmenter la durée de vie

[13:16] et de ne pas être obligé de refaire les ailes au bout de 30 ans.

[13:20] Ou alors c'est pour faire ça durer plus longtemps.

[13:23] Alors l'investissement que les citoyens de Pointe-Claire et les citoyens du Québec,

[13:30] c'est cette extension là qu'on a, ce que ça tourne et que ce soit entretenu

[13:36] et pouvoir l'utiliser à long terme. Merci.

[13:41] OK merci beaucoup pour l'explication, mais est ce qu'il y a d'autres questions ?

[13:48] Est ce qu'il y a d'autres questions ?

[13:49] Oui, je vais vous les poser.

[13:55] Mais il faut. Que devient.

[13:57] Ce n'est pas dans.

[13:58] J'ai une liste.

[14:00] J'ai une liste.

[14:01] Puis.

[14:04] Monsieur Daniel ni Shimaru.

[14:15] Good evening. Bonsoir tout le monde.

[14:18] Thanks for having us.

[14:19] Here I will have two topics that would like to discuss so the first one.

[14:25] It's about the great.

[14:26] I was going through.

[14:27] Is it the right to ask a question about.

[14:30] The financial Grant for the flood migration.

[14:35] Yep.

[14:35] OK So the item for where there are some exclusions to the request from

[14:42] a syndicate of coroners, right ?

[14:44] So we leave at primatie at avenue maison.

[14:47] WE had a meeting with your technical expert and thanks for the meeting right,

[14:50] and in that meeting was very clear that when it property.

[14:54] There is nothing we could do individual each residents.

[14:58] What we could do everything is on the control of all rights in

[15:01] the common areas level.

[15:03] Does it mean the section for that we are excluding the common areas for this great

[15:09] or that's not what it means for example, if we build our retention

[15:14] pool in our property on déconne the common areas is it included in the great or not ?

[15:22] I got my own it like you can you respond or Mister Gerard who wants to respond ?

[15:32] In the common areas are not part of the city program.

[15:38] Okay.

[15:39] So I would like to request some considerations

[15:43] for to include those common areas because as we speak with your technical expert.

[15:48] Mister Mayors.

[15:49] There is nothing we can do to avoid the floods on the individual house.

[15:53] It needs to be done on the common areas right ?

[15:56] So it kind of defeat the internet in my personal view all for the

[16:00] great purpose, right ?

[16:02] But again the reason for the why.

[16:05] The common are here are excluded because the common areas you all cheap in and it's

[16:09] a responsibility of the association to take care with your condo fees

[16:13] and everything at the common area.

[16:15] You are your own property that your own your own unity your own condo or townhouse

[16:20] what you own as your is registered to you and and if you do any work inside that

[16:25] have some pump or something inside your own property that is covered common areas

[16:29] are responsibility of the of the project of the of the all the

[16:34] ownership your collecting money to do these types of things,

[16:36] that's the purpose of that.

[16:38] And that's why they are excluded.

[16:42] I would like to ask for consideration, including the common areas

[16:46] right and more rationale behind.

[16:48] It's because there is a series of factors that so there is some ranks was not

[16:53] the best in the ct6 is not capable to collect enough days of being right.

[16:59] So basically on the individual level that was approved by the city.

[17:03] There is not what we can do.

[17:05] So what is left out the only option we talk to you are taking the expert

[17:10] teams is done on the condo level.

[17:12] So it certain points.

[17:13] When we speak we are on the same boat.

[17:16] WE have equal rights.

[17:18] It doesn't look like we are on the same both right because we are excluding the

[17:22] only options that we have to avoid floods.

[17:25] Mais for this and to be considered and amended in the biology.

[17:31] We can be considered, but the other and you said something interesting to the

[17:36] city approved the right to the land everything else the city approved the plan

[17:39] were done by experts when the building was was presented to the city urban planning.

[17:45] They had architects, they had engineers, they had all that stuff and was there plan

[17:50] deposited the city and your expert which we I think we realized with the other

[17:55] project is a primer two that the things that went down to the way that

[18:01] the plan was initially all wasn't maintained to

[18:04] alleviate the water because things of sunk and things of

[18:08] ditched the field up overtime, whatever all that being said is that there you

[18:13] have a plan that was done by engineers.

[18:16] You should go back to your original plan and make sure that everything that on the

[18:20] regional plan when the building before the building was built is being respected

[18:24] and that could save your problem.

[18:27] Our last meeting your if you remember we made some quick

[18:31] calculations with your expert in your order expert, we had in that room and

[18:35] the assumption is taken with the amount of rain.

[18:38] It doesn't support the last five years of rain.

[18:41] WE are having so to say that the issue is because we have not follow the plan is

[18:47] not correct because the amount of rain.

[18:50] Not want several times, we had in the last five six years.

[18:54] It's not according to what the site gave as a requirement that this is

[18:59] the amount of we are right.

[19:01] So that's why I believe when you say we are on the same, but I really believe

[19:05] I really believe what you about that.

[19:07] So we have an issue that impact everyone and now we need to be far

[19:12] the way we treat everyone.

[19:14] So what all do is ?

[19:15] We'll discuss with the council like you suggested you ask us and we will make a

[19:19] decision at the adoption of the bylaw on September at right.

[19:24] Onze September at all right. OK.

[19:26] Thank you. Thank you very quick.

[19:28] I'm not sure.

[19:28] It is part of this is a follow up on the action, we had during the technical

[19:33] meeting with your expert, right ?

[19:35] Is it appropriate or.

[19:38] Otherwise not.

[19:41] Take ?

[19:53] My name is mark.

[19:55] I'm from the district six and I live at seventeen avenue Jeandron, which is one of

[20:01] the three condos buildings in the Greenwich project.

[20:04] WE are the one that is closed to the area surrounded by allston prema one, two three

[20:12] and unfortunately, we were also impacted by the two recent floods

[20:20] and what I'm hearing tonight and I understand from the bylaw writing is your

[20:25] looking to support some of the townhouse.

[20:29] But you may have not fully realized that I do appreciate by the way.

[20:33] Bruno and Andrew quick response today.

[20:37] Beautiful response but I'm not sure how much

[20:42] it was understood that at least one of the three condo buildings

[20:47] in our our unit has forty at our building has forty-eight units

[20:51] were also impacted by the flooding.

[20:53] WE had flooding in our gym area.

[20:55] WE had flooding in a storage room area.

[20:57] You know with it wasn't as bad perhaps, I'm not sure as the primer area.

[21:02] But it was bad enough that we had a whole team of residence.

[21:05] You get trying to manage the water, but what strikes me is if

[21:10] and and to go with the previous speaker was just talking about.

[21:15] Of course, we love to have some financial support for the remedies that were taken

[21:20] with exports, but above and beyond that in the area I heard in

[21:27] watching the previous meetings.

[21:29] I do watch them, I'm not always here.

[21:34] It's very clear that premo one, two and three and the residents and alston have

[21:41] various issues and potentially various solutions

[21:45] and I was appealing today and had a great response from district six and district

[21:52] four in terms of a comprehensive solution.

[21:55] A holistic solution to use your words to burn out when we get down to the

[22:01] nitty-gritty of fixing things.

[22:03] Let's make sure that we're not dumping water from one area into another.

[22:08] And guess what our trenches can handle it and our sump pumps won't be able to handle

[22:12] it because you know how prema building is dumping water in a trenches that they

[22:16] should you know for example or dumping water into the wetlands area, which

[22:21] happened so I just would make the point, we would also request the financial

[22:28] support I heard the last answer, but as a larger issue.

[22:32] WE want to make sure we have a comprehensive solution for that zone.

[22:36] So I think in the last of months.

[22:39] I mean everybody in that project, we meet with different different projects on

[22:45] that sight and we have to work together.

[22:49] WE have a responsibility on our side and we have a responsibility in your side.

[22:52] And that's exactly where we're going.

[22:54] And I always forget it with the premature premier.

[22:57] WE do we meet with the research.

[22:58] You are with the previous two. Three.

[23:02] Three that we may with and we had a great talk and we showed them.

[23:06] What are what we were doing and what was already there and they are going

[23:10] out of their own specialists.

[23:12] Now to come up to do what they can do on their property and then we have to make

[23:15] sure that what they do and their property is gonna fit in the what we have right.

[23:19] So we're working together and I think he said.

[23:22] You know it's a joint venture.

[23:23] So you guys have to do. Look at your stuff.

[23:26] WE look at our stuff.

[23:27] Put it together.

[23:28] WE will it all work, we hope so. But that's what we have to do.

[23:31] And preliminary basis.

[23:32] We've had two civil engineers doing a review.

[23:34] We've had two plumbers in perfect.

[23:37] I'm here with all the way the one of the conseil member et EQ

[23:43] trois for our horizontal building.

[23:46] So you know we've had a number of experts, but what I get read about

[23:50] his pocket of information.

[23:52] WE have to we have to sit down.

[23:53] Now want to get that information.

[23:54] This document you come up with a plan where you have to do.

[23:57] Maybe I have to do nothing.

[23:58] Maybe you will whatever you have ever that plan is we need to get together again.

[24:03] We'll sit down with our engineers and we'll show it to them and they make sure

[24:06] that it comes with our system and we will match it up.

[24:09] I mean that's all the best thing.

[24:11] So that you're not going after one.

[24:15] Where we're looking at and we're looking at our infrastructure and not like we

[24:19] are in many other areas where Claire.

[24:22] But again you have to look at your stuff and then when we know we have our stuff.

[24:27] WE need to know what you are your what your intervention is gonna be now.

[24:31] In order to see if it's gonna line up with our existing or

[24:34] we have to change something so.

[24:35] Oui, oui oui.

[24:37] Right now, we feel we're okay.

[24:39] But we need waiting to see what you're gonna do.

[24:42] And if we have to make change, we will, but I think we came out of it.

[24:47] We're here our stuff is pretty good right now right and less is a big change.

[24:51] That's the information that I got it.

[24:53] So so so it's pretty good right now.

[24:56] Well what we are existing infrastructure is OK, ok, we think it's so it's okay.

[25:04] Well, we're going on our documents and our calculation.

[25:07] It's good some issues with some drainage.

[25:10] Some slopes absorbtion right on your property gutters and there's

[25:14] a bunch of little things.

[25:15] So let's get all that corrected or documented and then let's see.

[25:20] There other things like the builders point out to us today as a matter of fact that

[25:25] in fact when the permit for granted there were reductions

[25:30] set up for reserves so that the water wouldn't overwhelm the city system.

[25:36] So those is called them limited that are built in because the city

[25:41] and the builders had that dialogue.

[25:43] This is what I'm hearing that those things also impact the water level in the ditch.

[25:48] So you weren't at the last meeting, we meet with a couple of other people or

[25:52] whatever we've had this discussion.

[25:53] So here you're getting information, maybe the third hand or whatever, but we're

[25:57] gonna continue dealing with you come over your plan

[26:03] presented to your committee or representative come to the city and we'll

[26:07] look at it and we'll look at what how it like I said again, how it into our system

[26:13] and there's a work, it's gonna work and I will analyse it for you for sure.

[26:18] Yeah, But I wouldn't make the definitive statement that the city

[26:21] system is perfect because.

[26:23] I didn't say that is. Good.

[26:25] Right now.

[26:25] We're seeing what we're seeing right now with the information.

[26:28] WE have on our drawings and our stuff according to the plan that

[26:33] we had that from way back.

[26:35] It's okay, but there's other deficiencies in the area that have to be corrected.

[26:41] So when it was deficiencies are corrected.

[26:42] It's our system still gonna be okay good. Maybe not.

[26:46] WE don't know that's what we have to see you have to find out what the deficiencies

[26:49] and what the corrections on your property will bring to our.

[26:54] Understanding that you know we have taken action like clearing dishes and things

[26:58] like that we've done all of that you know so anyway, well again.

[27:04] The have something documented from an expert that you want to show us.

[27:07] And we will be more than glad to sit down with you and like everybody in this room

[27:12] and no matter where you are in Pointe-Claire or any municipalities as a

[27:17] different between many levels of the order municipal federal provincial.

[27:22] We're working at all levels of government. And you guys are working with us.

[27:24] WE are trying to we're working another level.

[27:26] It's a joint effort to correct that we are facing new reality and we're

[27:30] not going to solve it overnight.

[27:32] We're not clear right now.

[27:33] I can't tell you have said that many many times.

[27:35] We're working differently.

[27:36] We're working since november on this.

[27:38] It's a priority the financial planning.

[27:41] We're discussing that we are already making changes to it to

[27:43] make it more accessible.

[27:45] And we adopted June July at I believe it was only be adopted in the fall, but we

[27:49] know the urgency so we're trying to make up.

[27:51] And.

[27:52] Let's work together.

[27:54] I appreciate your question.

[27:56] I just want to make sure that we haven't come to you know.

[27:58] Conclusion before we have.

[28:00] We have become the conclusion that we have not going to conclusion where we need

[28:03] data, we need information anything can give us.

[28:06] Give it to us is going only help us. Thank you.

[28:09] Thank you.

[28:10] Monique Landry.

[28:15] Madame Monique Landry.

[28:19] Monique. Add your name down here for the questions.

[28:22] Did you want ? C'est good evening.

[28:24] Good evening.

[28:26] Welcome. All right.

[28:27] Next. Monsieur Claude Cousineau.

[28:49] Bonsoir.

[28:51] Je vais m'exprimer en français le mieux que je peux.

[28:56] Je ne suis même pas bon en français.

[28:58] Fait que ça peut poser des problèmes. Je voulais savoir.

[29:03] Le temps est déjà parti si on tient une minute de silence pour la Dolly Parton,

[29:08] est ce que ça passe mon temps ou non ?

[29:12] You know where you are tonight but anyway that were the council meeting.

[29:16] Je veux juste.

[29:17] Je veux juste moi je.

[29:19] Je conclus sans avoir vu les détails de ce que vous allez présenter pour le

[29:27] pour le moulin et le reste de de.

[29:33] Voyons du.

[29:36] Oui.

[29:39] Le patrimoine. Oui.

[29:40] Bon bon.

[29:43] Ok guys.

[29:44] OK.

[29:46] Si je comprends bien, la société hérite indirectement d'une

[29:53] responsabilité déjà élevée à 1,6 million.

[30:01] l'Avant dernier.

[30:05] Meeting général, on parlait d'un donateur généreux

[30:12] qui amènerait peut être 300 zéro zéro zéro, alors on est à 2 millions,

[30:18] ce que je me souviens d'avoir vu dans les évaluations, puis tout ça,

[30:24] il reste du change, il reste du change, mais ça, les prix

[30:27] augmentent avec le temps.

[30:29] Je veux dire que M. Lapointe a fait une bonne présentation,

[30:35] alors je veux juste féliciter l'ancien conseil, surtout madame Torsades, Collin

[30:44] et monsieur Brent Cowen, qui ne sont pas ici mais qui ont

[30:51] qui ont eu beaucoup à voir avec cette résolution là, d'avancer 1 million.

[30:57] Alors, en résumé, en résumé, j'espère, j'espère que tout le monde est content.

[31:06] Le diocèse, la société.

[31:11] la ville, puis puis moi, puis moi, parce que j'ai embarqué

[31:18] sur ce dossier là depuis 2006.

[31:21] Et finalement on est arrivé à une résolution.

[31:28] Puis je suis bien, bien content, juste pour dire merci

[31:34] à savoir si ça aurait été possible sans un des participants, sans la ville, sans le

[31:41] gouvernement, sans le diocèse, sans l'association la la société de sauvegarde.

[31:49] Merci.

[31:50] Je vais aller encore plus loin que ça.

[31:52] M. Cousineau Je veux féliciter tous les anciens maires, les anciens conseillers.

[31:58] C'est pas un nouveau dossier, c'est un dossier, comme je dis, depuis 2006, peut

[32:03] être 30, Ça c'est peut être le dossier là est durée, peut être 30 ans.

[32:08] Est-ce que je peux ajouter, madame la Présidente, madame Ashton,

[32:14] qui a fait un travail impeccable ?

[32:17] Mais c'est un travail d'équipe, puis finalement on est rendu avec un

[32:22] arrangement puis un financement qui va sauver le moulin.

[32:27] Félicitations à tout le monde impliqué pendant les dernières 30 ans.

[32:32] OK.

[32:34] Next.

[32:38] Je vous dis à Moroz.

[32:44] Et Joseph émettent.

[32:49] Une période de questions terminée.

[32:52] Joseph Guillemette. Oh !

[32:53] Vous êtes là, monsieur, Mais vous n'êtes pas là.

[32:56] Vous êtes là, mais vous n'êtes pas là.

[32:59] Je mets mon nom. Non.

[33:01] Non, mais là, à sa place, là, j'ai juste un petit commentaire à faire.

[33:07] l'affaire.

[33:09] You won't let them up.

[33:12] WE decided.

[33:15] We're gonna make an exception.

[33:18] And we have one person.

[33:20] And that's the only exception.

[33:21] Because we got a lot of stuff to read tonight.

[33:23] So go ahead, Monsieur Montpetit.

[33:27] Je suis venu la dernière fois, il y avait trop de monde.

[33:29] Daniel Montpetit 25 Broadview.

[33:31] Je suis venu la dernière fois, il y avait trop de monde pour ma source.

[33:34] Puis le terrain à côté, ça s'est fait tout seul.

[33:36] C'est pas pas ici.

[33:38] Non, non, mais je veux dire, merci, j'ai pas été capable.

[33:39] Puis il y avait trop de monde dernière fois, là, ce que je veux dire, c'est que

[33:42] les commentaires de M. Cousineau, qui appelle le monde des poisons, là, il

[33:46] pourrait se la fermer puis garder ses commentaires pour lui, parce que c'est pas

[33:49] la place de dire ça, puis on peut pas s'attirer des tapes

[33:53] sur la gueule pour rien non plus.

[33:55] C'est pas bien, bien plaisant, Mais bienvenue.

[33:58] Thank you for your comment world taking. Thank you.

[34:01] OK, vas y Maître Thibault, s'il vous plaît.

[34:04] Oui alors en 5.1. Avis de motion et dépôt d'un projet de règlement sur la création

[34:07] d'un programme d'aide financière pour la préservation et la

[34:10] restauration du patrimoine.

[34:12] Alors quelques points en résumé du projet de règlement.

[34:15] Comme l'a dit Monsieur le Maire, d'entrée de jeu, le règlement entre maintenant et

[34:21] l'adoption du règlement comme tel, qui se fera à la séance régulière

[34:26] du mois de septembre.

[34:27] Des changements peuvent survenir en cours de route entre maintenant

[34:31] et le mois de septembre.

[34:32] Alors, les points saillants, les faits importants de ce règlement là,

[34:36] je vous les donne en rafale.

[34:42] Alors, vous avez une augmentation importante de l'enveloppe financière.

[34:45] Ce qu'il faut comprendre, c'est qu'un règlement en 2024 avait été adopté, pour

[34:49] ceux qui s'en souviennent, prévoyant un programme d'aide

[34:52] financière pour le Moulin.

[34:53] Ce programme là était un programme que la Ville avait créé de toutes pièces.

[35:00] Maintenant, ce règlement là est abrogé par l'adoption d'un nouveau règlement.

[35:04] Donc, ce sera fait en septembre.

[35:06] Et ce nouveau règlement là vient inclure l'aide financière qui avait déjà été

[35:09] prévue dans le premier règlement, qui était de 967 761 $.

[35:15] Alors, avec le nouveau règlement qu'on dépose ce soir, que le conseil dépose ce

[35:19] soir, on vient augmenter de façon très importante l'enveloppe financière

[35:24] pour la monter à 1 607 761 $.

[35:30] Donc, c'est l'aide totale maximum qui est disponible dans le programme municipal.

[35:37] Donc, c'est cette augmentation de près de 66 % de

[35:41] l'enveloppe qui était prévue au départ.

[35:44] Le nouveau règlement que vous avez entre les mains introduit des exigences du

[35:49] Programme d'entente du patrimoine.

[35:50] Alors, si la ville a été capable d'augmenter l'aide financière de 66 %,

[35:55] c'est grâce à une aide financière qui provient du ministère de la Culture du

[35:58] Québec et plus précisément le Programme d'entente

[36:02] en patrimoine, le programme PEPS.

[36:04] Alors, grâce au programme PEPS, on a pu augmenter l'aide financière qu'on va

[36:09] offrir au patrimoine de Pointe-Claire.

[36:11] Et des exigences de ce programme là doivent être obligatoirement et

[36:16] légalement inclues dans le règlement.

[36:18] Le règlement que vous avez en dépôt ce soir renferme l'ensemble des conditions

[36:26] exigées par le ministère de la Culture.

[36:30] Le programme a davantage encadré, donc administrativement, par la

[36:36] législation provinciale.

[36:39] Le nouveau règlement élargit également la liste des travaux admissibles et

[36:45] clarifie de façon importante les travaux qui sont admissibles en vue

[36:51] d'obtenir l'aide financière.

[36:53] Ensuite, ce règlement simplifie de façon aussi importante la

[37:00] gouvernance du programme d'aide financière.

[37:03] Donc, ça vient faciliter les échanges entre la Ville et

[37:08] le propriétaire du bien patrimonial qui sera en qui bénéficiera en

[37:15] fait, de l'aide financière.

[37:18] Et, dans l'ancien règlement, qui est un programme de la ville, il

[37:24] y avait des exigences municipales qui sont totalement disparues pour ce règlement ci.

[37:31] Donc, ça vient alléger et supprimer des contraintes qui étaient

[37:37] exigées au propriétaire du bien, l'archidiocèse ou son mandataire.

[37:43] Donc on vient simplifier de beaucoup le travail du partenaire avec qui on va

[37:48] travailler et les critères d'admissibilité qui ont été évidemment modifiés pour les

[37:55] bénéficiaires de l'aide de l'aide financière.

[37:58] Donc, En conclusion, le règlement non seulement offre une plus

[38:03] grande, une plus grande disponibilité financière, mais simplifie aussi les

[38:09] démarches, la reddition de comptes qu'on doit faire.

[38:12] Évidemment, le gouvernement ne donne pas des sous à une municipalité sans

[38:15] demander une reddition de comptes.

[38:17] Une reddition de comptes sera fait une fois par année pendant trois ans, avec une

[38:20] reddition de comptes finale qui sera fait par la ville, avec, évidemment, l'aide

[38:26] du propriétaire du bien patrimonial.

[38:29] Alors, vous comprenez que, ce soir, je parle du bien patrimonial, pour

[38:32] ne pas citer le moulin à vent.

[38:34] On s'entend que c'est le moulin à vent qui va bénéficier de cette aide financière là.

[38:38] Néanmoins, dans le règlement, on ne peut pas le mentionner légalement de cette

[38:42] façon là, puisque ce programme là doit être offert à l'ensemble des

[38:46] biens patrimoniaux de la ville.

[38:47] Par contre, on vient mentionner dans le règlement, le projet de règlement que

[38:53] seuls les biens cités peuvent bénéficier de l'aide financière à la

[38:58] Ville de Pointe-Claire. Nous avons deux bien cités.

[39:00] Nous avons le moulin à vent et la maison canadienne.

[39:04] Alors il va sans dire que nous parlons ici du moulin à vent sans le nommer.

[39:14] Si vous.

[39:16] Voulez. Vous faire en anglais ou.

[39:20] En anglais, ça va être a little bit shorter.

[39:23] But with as much information as I can wait.

[39:28] Wait. Wait.

[39:32] Document.

[39:36] Est ici. Excusez moi.

[39:41] You.

[39:46] There is some difference between this below and the former below the one adopted

[39:51] in two thousand twenty-four by the former Council municipal Council.

[39:55] So this the the main difference between both below are as follows.

[40:00] Number one the significant increase in available funding the PC

[40:06] twenty-nine seventy two.

[40:07] So the farmers adopted in two thousand twenty-four with a

[40:13] maximum financial assistance of nine hundred sixty seven thousand seven hundred

[40:17] sixty one dollar and with this one we've been able with the provincial had to

[40:23] increase the amount at one million six sundered Seven thousand dollars

[40:27] Seven undred sixty one dollar the.

[40:32] This is an increase by approximately sixty 6 %.

[40:37] WE integrate integrated every partnership program a pp requirements.

[40:45] So this is the prevention program all the requirements.

[40:48] You will find in this new below is inspired by the provincial program.

[40:54] So Oui oui oui oui.

[40:57] Put into the the new below, the requirements

[41:02] legally mandatory by the provincial government,

[41:07] the proposed by law incorporated several requirements established by the Ministry

[41:11] as a minimum owner contribution of twenty persons maximum

[41:16] cumulative government funding threshold of eight person of eligible project costs

[41:21] and annual and final reporting.

[41:24] This is some examples of the requirements, you will find in the new below.

[41:29] So this program is more structured administrative and aligned with provincial

[41:34] founding requirements also the broader range of eligible work.

[41:39] So we the first below focus primarily on

[41:44] restoration work fire protection measures and certaine

[41:48] professional study where as the new below provided details legibility criterias

[41:53] covering more than just what I just said so restauration work.

[41:59] It is pretty much detailed in the draft below.

[42:04] Also we streamline the administrative process.

[42:08] The first below are more complicated for the the

[42:15] the applicant and it was reviewed by the staff and then submitted by planning

[42:21] adversary committee that will provided a recommendation to

[42:26] council prior to approval.

[42:27] Now the application are reviewed only by the designated municipal officials and the

[42:33] decision is communicated directly to the applicants following the review process of

[42:37] course pack committee will have a s'est and municipal council will be involved in

[42:43] in every step of the process, but the the administrative process generally

[42:51] Streamline and also be removed the will make specific

[42:55] restrictions in the first below, we included several conditions

[43:01] specific to the point, including miles.

[43:04] WE are as now the new below is more.

[43:09] I was flexible and this new program is considerably less restrictive regarding

[43:15] ownership and future disposition of founded properties.

[43:21] The new eligibility requirements for applicants so the new biology introduces

[43:26] additional eligibility restrictions, including the exclusion of owners who have

[43:31] failed to meet obligations on the previous government foundation agreement.

[43:35] So we took some aspects in the the the first below and we we added them to

[43:42] the new below because we council.

[43:45] It was appropriate in conclusion.

[43:48] This the new below transforme a single probity founding programs in two a more

[43:53] comprehensive municipal héritage assistant program was that I said this is regarding

[43:59] specifically the wind mills and we increase the amount of money.

[44:04] This is the main feature of this new document.

[44:10] Thank you very much. Merci beaucoup M. Thibault.

[44:13] I do have a move and.

[44:15] Just just a council to give the notice of motion.

[44:21] And that's so sorry.

[44:22] And I just take a somebody to take it and not now, I don't even need that

[44:28] there you go.

[44:31] Claudine Demers District un.

[44:34] Merci.

[44:35] 5.2. Avis de motion et dépôt d'un projet de

[44:39] règlement modifiant le règlement PC 3002 établissant un programme d'aide financière

[44:42] pour la gestion des eaux pluviales sur le domaine privé résidentiel.

[44:46] I have an extensive summary I can go over if you want to go ahead.

[44:54] Alors un résumé des modifications.

[44:58] Vous rappelez peut être que nous avons adopté un premier règlement en juillet.

[45:04] Merci.

[45:05] Juillet juillet dernier pour le programme d'aide financière

[45:09] concernant la gestion des eaux pluviales.

[45:12] Ce règlement là était était a été amélioré avec les deux le

[45:19] dernier mois qu'il a passé et l'expérience de son application.

[45:24] Alors voici le résumé des modifications.

[45:26] Il y a un élargissement de l'objectif du programme.

[45:28] Alors, en plus de.

[45:32] Viser la gestion durable des eaux pluviales, c'est maintenant.

[45:35] Il y a maintenant pour objectif d'améliorer la résistance et la résilience

[45:38] des propriétés face aux épisodes de pluies intenses, et.

[45:41] Il a aussi comme fonction de règlement de soutenir les citoyens dans la mise en

[45:45] place de mesures Visant à protéger leurs bâtiments contre

[45:48] les conséquences des fortes pluies.

[45:50] Alors, on y va plus spécifiquement dans la protection du bâtiment et les travaux

[45:54] qui visent principalement à rendre les.

[45:58] La propriété, la maison, le bâtiment plus résistants et résilients.

[46:03] Élargissement des propriétés admissibles. Donc, on a.

[46:06] On est venu préciser de façon expresse la notion de maisons en rangée.

[46:11] Et comme on l'a vu plus tôt, nous avons exclu les demandes provenant des syndicats

[46:16] de copropriété pour les espaces communs.

[46:20] La restriction additionnelle liée aux aides intérieures.

[46:23] Donc, on est venu préciser, parce que, comme vous l'avez probablement lu, le

[46:27] règlement prévoit qu'un propriétaire ne peut pas bénéficier d'une aide financière

[46:33] en vertu de ce programme là pendant les cinq ans, à l'intérieur de cinq années.

[46:37] Et la même logique s'applique une propriété qui a bénéficié de travaux, qui

[46:43] a fait l'objet d'une subvention en vertu du programme ne pourrait pas non plus

[46:47] bénéficier d'une aide pendant le même délai de cinq ans.

[46:51] La liste des travaux admissibles.

[46:53] Maintenant, on est venu préciser que les travaux peuvent être exécutés par un

[46:57] entrepreneur détenteur d'une licence RBQ.

[47:00] Lorsque la loi l'exige.

[47:01] Donc, ce n'est pas nécessairement un prérequis pour tout.

[47:05] Mais lorsque la loi exige un détenteur de licence, c'est obligatoire

[47:10] de le démontrer.

[47:10] Quand vous allez faire la demande à la ville ou si ce n'est pas exigé, le

[47:14] propriétaire peut faire lui-même ses travaux.

[47:18] Les travaux doivent être réalisés sur un bâtiment conforme à la

[47:21] réglementation d'urbanisme.

[47:22] Alors, les.

[47:25] Comme vous le savez, le service d'urbanisme travaille de concert avec

[47:29] tous les départements pour mettre en branle le Règlement

[47:34] pour l'analyse des travaux admissibles.

[47:37] Alors, il peut arriver que des travaux soient effectués sur des bâtiments qui

[47:41] sont non conformes à la réglementation d'urbanisme.

[47:43] Alors, Ces propriétés non conformes ne pourront bénéficier de l'aide

[47:47] financière au même titre qu'un.

[47:49] Qu'une propriété dont les taxes municipales ne sont pas à jour.

[47:54] Ensuite, on est venu ajouter des précisions pour les travaux admissibles.

[47:59] On a ajouté les pompes élévatoire et les fosses de retenue.

[48:02] On a également précisé l'étanchéité des points d'entrée d'eau d'une résidence, et

[48:08] ses points d'entrée d'eau peuvent être admissibles à des travaux lorsqu'elle

[48:13] découle d'une recommandation d'un professionnel qualifié ou

[48:16] du mandataire de la ville.

[48:18] Et nous avons également ajouté des nouvelles exclusions.

[48:22] Les travaux à caractère purement esthétique ou décoratif sont exclus du

[48:27] programme d'aide financière, de même que les honoraires d'architecte paysagiste ou

[48:31] de technologue, sauf quelques exceptions que je n'énumérerai pas ce soir.

[48:37] Et enfin les.

[48:39] Le travail au noir ne sera pas remboursé en anglais.

[48:58] Is a summary of the amendment.

[49:02] For the biology PC.

[49:05] Trois zéro zéro Two number one expansion of the program purpose.

[49:10] The program is no longer limited to sustainable some water

[49:13] management its objectives.

[49:15] Now also includes improving the resistance and resilience of properties to heavy

[49:19] rainfall events supporting residence in implementing measures to protect their

[49:25] buildings against the impact of intense rainfall.

[49:29] Expansion of eligible properties Townhouse are now expressly eligible regardless

[49:35] of their lay-out or configuration.

[49:38] Condominium Syndicate condo Association Art Explicitly Excluded from the program

[49:44] the additional restrictions related to previous previous assistance a probably

[49:49] owners may not receive new financial assistance under the below for the same

[49:53] priority if it has already benefit from the program within the previous five years

[49:58] regardless of the type of work previously carried out before

[50:02] clarifications regarding eligible work the work may be carried out

[50:07] by a contractor holding RBQ liaison which are required by law or by the

[50:14] property owner when permitted by applicable regulations.

[50:17] So we will require a RBQ license only if it's mandatory by law

[50:24] and also the work must be performed on a building that comply with urban planning

[50:29] below at the time of application among the addition and clarification

[50:35] concerning example of eligible work.

[50:37] Let's see some pump and retention are now expressly identified as eligible

[50:44] measure and waterproofing of water entry point.

[50:48] Maybe eligible when it resolved from a recommendation made by a qualified

[50:53] professional all by the city designated representative and

[50:58] finally new new exclusions.

[51:01] The following are not eligible for assistance work that is purely esthétique

[51:05] or decorative in nature fees charged by landscape architects, our technology,

[51:11] except where specifically permitted and finally under the table work.

[51:18] Thank you.

[51:21] Have somebody put the motion forward, please.

[51:24] Mike Potvin. Quartier numéro huit.

[51:26] Thank you.

[51:30] Closure Closer. Please.

[51:34] Cynthia. Home and District Fives.

[51:36] Ludovic Mathews, District deux.

[51:41] Thank you so just don't forget that this below will be adopted

[51:46] at the next public meeting.

[51:48] So if you have any questions concerned ideas come to the next public meeting

[51:52] reach out to your counselor if you can ask a question at the time.

[51:57] Why not ? And we'll take it from there.

[51:59] Alright. Thank you.

2026-08-25 Conseil extraordinaire de la Ville de Pointe-Claire

Transcript